Перевод flowing с английского на русский

Moreover, even in this difficult situation, we are doing our best to implement all the commitments flowing from the Treaty.

Кроме того, даже в этой трудной ситуации мы делаем все возможное для выполнения всех обязательств, вытекающих из этого Договора.

It considers this a dereliction of duty and a serious breach of the commitments flowing from the Vienna Convention.

Она рассматривает это как невыполнение обязанности и серьезное нарушение обязательств, вытекающих из Венской конвенции.

Any minimum requirements flowing from a common international standard for the protection of this right may not be set too low.

Уровень минимальных требований, вытекающих из общего международного стандарта, касающегося защиты этого права, не должен быть слишком низким.

These strengthened regulations are aimed at ensuring the systematic implementation and update of all commitments flowing from existing international sanctions and restrictions.

Ужесточение правовых положений направлено на обеспечение систематического осуществления и обновления всех обязательств, вытекающих из действующих международных санкций и ограничений.

To achieve that objective, it is absolutely imperative and unavoidable that Parliament should adopt all the legislation flowing from the Marcoussis Agreement.

С учетом этой цели принятие парламентом целого ряда текстов, вытекающих из Соглашения Лина-Маркуси, является абсолютной необходимостью.

Water is flowing, a shaggy dog's running by.

Вода течет, туман, собака бежит лохматая.

The warm air flowing over your upper lip.

Теплый воздух течет над верхней губой.

It's flowing out through the Ley Lines, creeping back into every corner of this planet.

Она течет по лей-линиям, пробираясь в каждый уголок на планете.

I'm not liquid, something's not flowing.

Я не ликвиден, что-то там не течет.

That lava's flowing straight toward the gate.

Эта лава течет прямо к воротам.

We want the money to stop flowing to the Republicans.

Мы хотим прекратить денежный поток в сторону Республиканцев.

Dan and I here get the money flowing back in the right direction.

Мы с Дэном направим денежный поток обратно в нужное русло.

He keeps the drugs, the guns, the cash flowing.

Оставляет за собой наркотики, оружие, поток денег.

You have to try to get their words flowing.

Мы должны получить поток их мыслей.

If you want them to leave you alone, the money has to stop from flowing.

Если ты хочешь, чтобы они оставили тебя в покое, то необходимо остановить поток денег.

Other consequences flowing from the marriage are determined by the type of marital property regime concluded by the couple.

Другие последствия, вытекающие из брака, определяются типом режима супружеской собственности, на который согласилась супружеская пара.

International treaties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation must be observed and all obligations flowing from those treaties must be duly fulfilled.

Должны соблюдаться международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения и должны надлежащим образом выполняться все обязательства, вытекающие из этих договоров.

The article discussing the problems extend knowledge and awareness of the "open" solutions with the benefits flowing from this.

В статье обсуждается проблема расширения знаний и осведомленности о "открытых" решений и преимущества, вытекающие из этого.

The Maastricht Treaty and the political rights flowing from it for EU nationals have established a new context.

Маастрихтский договор и вытекающие из него политические права граждан ЕС создали новую ситуацию.

It was essential to be able to modify or terminate the automatic effects of recognition flowing from article 16.

Существенно важно иметь возможность изменять или прекращать автоматические последствия признания, вытекающие из статьи 16.

Time starts flowing slowly on board, relative to the rest of the world.

Время в поезде начинает течь медленнее, чем снаружи.

And the water kept flowing and life was good.

Вода продолжала течь и жизнь была прекрасна.

No matter what you do, the river just keeps flowing in the same direction.

Что ни делай, река будет течь в том же направлении.

Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world.

Западные политики поприветствуют, а многие ученые мужи вздохнут с облегчением, что меньшие финансовые потоки будут течь в недемократические страны развивающегося мира.

What would happen when the water stopped flowing?

Что произойдет, если вода перестанет течь?

Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing.

К сожалению, этот механизм угасает, как только нефть действительно начинает поступать.

The methylamine keeps flowing, no matter what.

Метиламин продолжит поступать, что бы ни было.

The methylamine keeps flowing no matter what.

Метиламин должен поступать, несмотря ни на что.

When the money stopped flowing in, the wealth dried up.

Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает.

After years of outflows, private financial resources were once again flowing to the developing countries in substantial amounts.

После нескольких лет оттока капиталов за границу вновь в значительных размерах стали поступать в развивающиеся страны частные финансовые средства.

Gender budget serves as a reporting mechanism and provides an indication of the funds flowing to women.

Гендерный бюджет выступает в роли отчетного механизма и дает представление о потоках средств, поступающих женщинам.

The Ports authority has major plans to upgrade the port increase capacity and provide an alternative route for cargo flowing into the country.

Планируются масштабные работы по расширению пропускной способности порта и обеспечению альтернативного маршрута для грузов, поступающих в страну.

They also expressed serious concern at the large number of armaments flowing into the hands of the rebels in an organized manner.

Они выразили также серьезную озабоченность в связи с огромным количеством вооружений, организованно поступающих в руки мятежников.

The overall result has been to reduce the total volume of resources flowing to rural development.

В целом же общий объем ресурсов, поступающих на цели развития сельских районов, сократился.

Mr. Tesfachew also mentioned the growing importance of both FDI and remittances flowing into LDCs from other Southern countries.

Г-н Тесфачью также отметил растущее значение как ПИИ, так и переводов, поступающих в НРС из других стран Юга.

The invention is intended for converting energy from a flowing medium.

Изобретение предназначено для преобразования энергии текущей среды.

So they could lose themselves in the world of music flowing from the heart of the Polish soul.

Чтобы каждый из них мог раствориться в мире музыки, текущей из сердца польской души.

The game's engine, HydroEngine, provides realistic fluid dynamics technology for flowing water, allowing it to interact with the surroundings.

Движок игры, HydroEngine, обеспечивает технологию моделирования реалистичной динамики жидкостей для текущей воды, позволяя ей взаимодействовать с окружающей средой.

It is appropriate and compulsory to wash hands with holy water flowing from mountain springs.

Принято также во время остановки обязательно обмывать руки и лицо святой водой, текущей из горных источников.

Dunbar viewed the mind as a tangible entity seeking its own equilibrium, by means of energy flowing from an invisible mind to a tangible body.

Данбар рассматривала психику как материальную сущность, стремящуюся к собственному равновесию, посредством энергии, текущей от невидимого духа к материальному телу.

It's a land flowing with milk and honey...

Это земля, текущая молоком и медом.

The traditional view of time is linear, like a river flowing from the past toward the future.

Традиционно время представляется линейным, как река, текущая из прошлого в будущее.

These images that show at one time, there was very fast flowing water on the surface of Mars.

А эти изображения показывают, что на поверхности Марса ранее была быстро текущая вода.

The flowing water in the basins and fountains imitated water pouring into carafes and crystal glasses.

Текущая вода в бассейнах и фонтанах имитировала наполнение кувшинов и хрустальных бокалов.

On an endlessly sailing boat, living like flowing water

Плыть на бесконечной парусной лодке... Жить как текущая вода...

Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing.

Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.

Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.

Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда-либо ранее.

In addition to this, resources flowing into Africa from multilateral and bilateral sources, including official development assistance, have also declined.

Помимо этого, также сократился приток ресурсов в Африку из многосторонних и двусторонних источников, включая оперативную помощь в целях развития.

The study indicated that opacity deterred a very considerable amount of foreign direct investment from flowing to developing countries.

Это исследование показало, что непрозрачность сдерживает приток в развивающиеся страны очень значительных объемов прямых иностранных инвестиций.

The first week after the new floods was chaotic, with resources flowing in at an unprecedented level.

В течение первой недели после новых наводнений положение было крайне неопределенным, при этом приток ресурсов был чрезвычайно высоким.

After having been washed with flowing water and dried the composition is loaded in the melting furnace.

После промывания проточной водой и высушивания состав загружают в плавильную печь.

Lotic refers to flowing water, from the Latin lotus, meaning washed.

Lotic относится к проточной воде, от лат. lotus, что означает «промывание».

There are two wells with flowing water (130 litres a second) in the territory of the farm.

На территории хозяйства расположены два колодца с проточной водой (130 литров в секунду).

The name is of biblical origin (John 5:2-4) and means "place of flowing water".

Получил статус муниципалитета в 1886 г. Название происходит от библейского города Вифезда (см. Евангелие от Иоанна 5:2-4) и означает «место проточной воды».

Hg may be used directly in flowing water to concentrate gold, contaminating water and its sediments.

Ртуть может использоваться непосредственно в проточной воде для концентрации золота, что приводит к загрязнению воды и ее отложений.

The rivers and streams are numerous: mostly flowing to the south and east.

Реки и ручьи многочисленны: в основном текут на юг и восток.

And now, I have money flowing in on a regular basis.

И теперь ко мне постоянно текут деньги.

The tools needed to make urban life more sustainable are no longer flowing only from North to South and West to East.

Инструменты, необходимые для того, чтобы сделать городскую жизнь более устойчивой, больше не текут только с Севера на Юг и с Запада на Восток.

There are at least three transboundary rivers with their sources in Kyrgyzstan and flowing into China which are part of the Tarim River basin.

Существуют по крайней мере три трансграничных реки, являющиеся частью бассейна реки Тарим, которые берут свое начало в Кыргызстане и текут в Китай.

But it's increasingly wrong, and one of the reasons it's wrong is that the ideas are flowing back up the pipeline.

Но это все более неверно, и одна из причин этого в том, что идеи текут обратно вверх по трубопроводу.

Polymetallic sulphides through which warm water is flowing.

Полиметаллические сульфиды, через которые протекает теплая вода.

There's fluid flowing across these cells, so we can begin to interconnect multiple different chips together to form what we call a virtual human on a chip.

Между клетками протекает жидкость, и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем «виртуальный человек на чипе».

Can you feel it flowing?

Вы чувствуете, как она протекает?

Though, the 1912 map of Delhi shows a stream flowing near it towards the Yamuna.

Правда, карта Дели 1912 года указывает на поток, который протекает через крепость в сторону Ямуны.

The multi-stream water meter relates to the field of instrumentation, specifically to devices intended for measuring the quantity of water flowing in pipelines.

Многоструйный счетчик воды относится к приборостроению, а именно к устройствам, предназначенным для измерения количества воды, которое протекает в трубопроводах.

The right to expel is not conferred on a State by some external rule; it is a inherent right of the State, flowing from its sovereignty.

Право на высылку не предоставляется государству какой-либо внешней нормой; это - неотъемлемое право государства, вытекающее из государственного суверенитета.

It is an obligation flowing from the sovereignty of states and from the equality of states.

Это - обязательство, вытекающее из суверенитета государств и из равенства государств.

And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is, "Mary is a battered woman."

И последнее в этом ряду предложение, вытекающее из остальных: «Мэри - избитая женщина».

It was stated that the claim of the seller for the purchase price of goods sold under a contract of sale was a right to payment flowing directly from the contract.

Отмечалось, что требование продавца о выплате покупной цены за товары, проданные согласно договору купли-продажи, представляет собой право на получение платежа, вытекающее непосредственно из договора.

Sir Michael Wood supported the latter proposal and suggested that in order to render the sentence less emphatic, it should read "an inherent right of the State flowing from its sovereignty".

Сэр Майкл Вуд поддерживает последнее предложение и, чтобы сделать эту фразу менее помпезной предлагает сформулировать концовку следующим образом: "это - неотъемлемое право государства, вытекающее из государственного суверенитета".

Active cooling is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface of the optical component to remove heat from the optic.

Активным охлаждением является метод охлаждения оптических компонентов, в котором используется течение жидкости по субповерхности оптического компонента для отвода тепла от оптики.

Eugene Parker realised heat flowing from the Sun in Chapman's model and the comet tail blowing away from the Sun in Biermann's hypothesis had to be the result of the same phenomenon, which he termed the "solar wind".

Тремя годами позже Юджин Паркер сделал вывод, что горячее течение от Солнца в чепменовской модели и поток частиц, сдувающий кометные хвосты в гипотезе Бирманна - это два проявления одного и того же явления, которое он назвал «солнечным ветром».

Within months, she became a flowing source of intel.

В течение месяца она стала неиссякаемым источником данных.

I've tried to keep her energy flowing, but I can feel her slipping away.

Я пыталась поддерживать течение энергии в ее теле но чувствую, что мы ее теряем.

They keep our ancestral power flowing.

Они поддерживают течение нашей родовой силы.