Перевод float с английского на русский

Look, there's the float commemorating sham marriages.

Смотрите, там платформа посвященная фиктивным бракам.

This float represents a group of over 300 business owners, individuals, and community leaders who are protesting unfair government regulation.

Эта платформа представляет группу из более, чем 300 бизнесменов, частных лиц и лидеров сообществ, которые протестуют против несправедливых правительственных ограничений.

We need a float, why don't we all just ride her?

Если нам нужна платформа, почему бы нам не использовать её в этом качестве?

Rallo! It's almost time for the parade and our float's been completely trashed!

Ралло, уже почти время для парада а наша платформа полностью разрушена.

All right, sweetheart, so just remember, your foot has to be steady on the gas, and the float must be going exactly four miles an hour

Хорошо, милый, просто запомни, твоя нога должна быть на газу, а платформа должна идти ровно 6 км в час.

My dear friend, with this I can float.

Мой дорогой друг, с ними я смогу плавать.

If that car I dunked suddenly learns how to float, then...

Если машина, что я утопила, вдруг научится плавать, тогда...

That's a pool you can float in.

Этот бассейн, в котором можно плавать.

We'll float it in our pool.

Вся картина будет плавать в нашем бассейне.

No good - Sheldon doesn't float.

Не пойдет - Шелдон не умеет плавать.

A sliding float separates the ink from the pressurized gas.

Скользящий поплавок отделяет чернила от сжатого газа.

The float moves along the bar for the reciprocal movement of the magnet in relation to the core.

Поплавок перемещается вдоль стержня для возвратно- поступательного движения магнита относительно сердечника.

In a second variant the heat pump is in the form of a single intermediary cavity containing a float.

По второму варианту термонасос выполнен в виде одной промежуточной полости, внутри которой расположен поплавок.

On the other side, the duct is connected to the sprinkler via a hinge and a float.

С другой стороны трубопровод через шарнир и поплавок соединен с распылителем.

The rod and the float have a glazed surface.

Стержень и поплавок имеют сатинированную поверхность.

You can float as atoms in the air.

Можешь парить в воздухе в виде атомов.

Ascent, go up float between sky and earth.

Подниматься, восходить... парить между небом и землей - значит вознестись.

I bet I can make this olive float.

Готов поспорить я смогу заставить эту оливку парить.

He doesn't ride machines, but instead uses his wings to float above the ground.

Не ездит на машине, а использует крылья, чтобы парить над землёй.

I know what made the men float.

Я знаю, что заставило человека парить.

I wondered how it felt to float like him.

Я часто думаю - каково это, плыть, как он.

VICTOR: You don't walk, you float.

Вы должны не идти, а плыть.

I want to go float in Lake Esteban.

Я хочу плыть по озеру Эстебан, как раз время прилива.

They just let that stuff float on down the stream.

Они лишь позволяли этому плыть вниз по течению.

Just letting the yuan float upward does not resolve the dilemma.

Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.

Mercury float switches can handle a high inductive load, and have quiet operation.

Ртутные поплавковые переключатели работают тихо и могут выдерживать высокую индуктивную нагрузку.

Further, optical float switches provide very slight hysteresis, high repeatability, and are highly chemical resistant.

Более того, оптические поплавковые переключатели обеспечивают очень малое запаздывание, высокую повторяемость и отличаются высокой химостойкостью.

Conductivity float switches can also sense the presence of different types of liquids.

Кроме того, проводимые поплавковые переключатели позволяют выявлять наличие различных типов жидкостей.

Since the mercury float switch contains mercury, a toxic chemical, it is becoming less desirable for many applications such as the food and beverage industry.

Поскольку ртутные поплавковые переключатели содержат ртуть, являющуюся токсичным химическим веществом, их применение во многих областях, таких как производство продуктов питания и напитков, становится нежелательным.

Conductivity float switches rely on the conducting properties of liquids to complete an electrical circuit between electrodes, or between an electrode and the metal tank.

Проводимые поплавковые переключатели работают за счет свойств проводимости жидкости, которая замыкает электрическую цепь между электродами или между электродом и металлическим резервуаром.

These must have a scalar type (for example, float, int or long, but not std::vector, int [], etc.).

У переменных должен быть скалярный тип (например, float, int или long, но не std::vector, int [] и т. д).

Appending the suffix 'f' or 'l' to a function name gives a function that operates on float or long double values respectively.

Добавление F 'или' L 'суффикс к имени функции дает функцию, которая действует на float или long double значения соответственно.

OpenLisp uses tagged architecture (4 bits tag on 32-bit, 5 bits tag on 64-bit) for fast type checking (small integer, float, symbol, cons, string, vector).

OpenLisp использует тэговую архитектуру (4-битный тег на 32-битном, 5-битный тег на 64-битном слове) для быстрой проверки типов (small integer, float, symbol, cons, string, vector).

For example, float might be an IEEE 754 single precision type, which cannot represent the integer 16777217 exactly, while a 32-bit integer type can.

Например, в переменной типа float (число с плавающей точкой одинарной точности по стандарту IEEE 754), нельзя сохранить число 16777217 без потери точности, а в 32-битной переменной целого типа int - можно.

On board, the anarchists played music, gave lectures, staged plays and even published a revolutionary newspaper, The Float.

На борту анархисты исполняли музыку, читали лекции, ставили спектакли и даже опубликовали революционную газету The Float.

Your empty body may float through space.

И, быть может, тело лишенное души будет летать в пространстве.

Objects lose mass, they begin to float when the field is disrupted.

Объекты теряют массу, начинают летать когда поле нарушено.

What if he tells those reporters he can float...

Что если он скажет этим журналистам, что может летать...

But anything without the nanotechnology, like Jen's tomatoes... would float.

Но все, в чем нет нанотехнологий, например, помидоры Джен... будет летать.

I can make pencils float, and I can summon the four elements.

Я могу заставить летать карандаш, и я могу вызвать четыре стихии.

They never float to the surface.

Они никогда не всплывают на поверхность.

The stunned or killed fish float to the surface where they can be easily reached.

Оглушённая или убитая рыба всплывают на поверхность, где её легко собирать.

Because apples are less dense than water, they will float at the surface.

Поскольку яблоки имеют меньшую плотность, нежели вода, они всплывают на поверхность.

This is the time of year in Poland when the snow would melt and all our dead relatives would float back to us.

В это время года в Польше Когда снег тает все наши мертвые родственники всплывают обратно к нам.

Also, do they float?

И еще, они всплывают?

I have no idea who sabotaged my float.

Я не имею понятия, кто испортил плот.

Thanks for shorting the float out, Rick.

Спасибо, что дал денег на плот, Рик.

Sea World Australia's "SpongeBob ParadePants" event, which opened in December 2011, included a float featuring Karen and a talking Plankton.

В декабре 2011 года в австралийском океанариуме «Sea World» было организовано мероприятие «SpongeBob ParadePants», где имелся плот с говорящим Планктоном и Карен.

where are we going? the yellow float is over there.

Куда мы плывём? Жёлтый плот же там.

the yellow float is over there.

Жёлтый плот же там.

In the first quarter of 1999, Brazil allowed the free float of the real.

В первом квартале 1999 года Бразилия ввела свободно плавающий курс реала.

Steps were taken by the Government in August to clamp down on unauthorized foreign exchange transactions involving the Rwandese franc, which was allowed to float freely in March.

В августе правительством были предприняты меры по пресечению несанкционированных валютных операций с руандийским франком, плавающий курс которого был введен в марте.

Some major reform measures since 1990 were the liberalization of main domestic markets and international trade, free currency float, and privatization of state owned enterprises.

Некоторыми основными мерами по реформированию, принятыми с 1990 года, были либерализация основных внутренних рынков и международной торговли, плавающий курс свободно конвертируемой валюты и приватизация предприятий, находящихся в собственности государства.

But, in the real world, many countries, particularly but not limited to small, open economies, simply find it impractical or undesirable to permit their currency to float.

Но в реальном мире многие страны, в частности с небольшой, открытой экономикой, но и не только они, просто находят невозможным или нежелательным поддерживать плавающий курс своей валюты.

Under heavy pressure from America, China's leaders have agreed in principle to float the renminbi, but refuse to say when.

Испытывая большое давление со стороны Америки, лидеры Китая в принципе согласились перевести ренминби на плавающий курс, но отказались сказать, когда они это сделают.

No way somebody will let this much gold float away.

Не может быть, чтобы кто-то просто так отправил столько золота в плавание.

China may resume a "managed float" of its exchange rate, particularly if the uncertainty of the overall post-crisis economic situation diminishes.

Китай может возобновить "управляемое плавание" своего обменного курса, особенно если уменьшится неопределенность по поводу общей пост-кризисной ситуации.

The CBE allowed the exchange rate, which is formally defined as a "managed float," to depreciate by only 3%.

ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как «управляемое плавание», упасть только на З%.

You're going to float along?

И вы собираетесь в плавание?

"Sooner or later, Central Bank will understand that this strategy does not work," said Mr. Grafe and recalled that the government plans to "free float" the ruble by the end of 2015.

"Рано или поздно ЦБ поймет, что эта стратегия не работает", - сказал г-н Графе и напомнил, что пустить рубль в "свободное плавание" государство планирует к концу 2015 года.

There are two basic types of operation for float switches.

Существует два основных вида использования поплавковых переключателей.

However, this is not required for mechanical float switches that use magnets in a vertical stem to activate the micro-switch.

Однако оно не требуется для механических поплавковых переключателей, в которых для приведения в действие микропереключателя используются магниты в вертикальном стержне.

Optical float switches are unaffected by liquid color or density.

Цвет или плотность жидкости не влияют на работу оптических поплавковых переключателей.

A disadvantage of the conductivity float switch is that it must be used in a conductive liquid for proper operation.

Недостатком проводимых поплавковых переключателей является то, что они могут работать надлежащим образом только в проводящей жидкости.

Sonic/ultrasonic float switches utilize a sensor that contains a piezo-electrical crystal.

В звуковых/ультразвуковых поплавковых переключателях используется датчик, содержащий пьезоэлектрический кристалл.

That way, the ring will float to the top...

Так, кольцо всплывет на верх...

Leave the car in the sun for an hour and the radiator will float back up.

Ничего не поделаешь, придется оставить машину полчаса на солнце и тогда радиатор всплывет.

I thought about throwing it in the East River, but with my luck, it would float.

Думала бросить его в Ист-Ривер, но с моим везением, он обязательно всплывет.

Even if we can't, he'll eventually float up

А если не найдем, то он сам всплывет

Are you sure that if I leave it in the sun an hour, the radiator will float back up again?

Ты уверен, что если я оставлю машину на солнце полчаса, то радиатор всплывет?

She's turning me into a parade float.

Он превращает меня в дирижабль на параде.

Next week, he'll be on a parade float in Red Square.

На следующей неделе он будет на параде на Красной площади.

Join me on my float in the parade tomorrow.

Присоединяйся ко мне на завтрашнем параде.

You look like a parade float.

Ты в нем, как платформа на параде.

Well, I think it's obvious that Dylan would make the best Muhammad Ali on our float in the Unity Parade.

Я думаю, всем очевидно, Дилан, что вы лучше всех изобразите Мохаммеда Али на нашем Параде Единства.