| I didn't know what Fletcher was up to, Rosie. | Я не знал о замыслах Флетчера, Рози. |
| That's a nice idea, but I already sent Fletcher out on that. | Неплохая мысль, но тут я уже подрядил Флетчера. |
| I'm ready to make a deal on Fletcher, 'cause I am learning to compromise. | Я готова на сделку по делу Флетчера, потому что я учусь идти на компромисс. |
| At Fletcher, Shashi Tharoor helped found and was the first editor of the Fletcher Forum of International Affairs, a journal now in its thirty-first year. | В Школе Флетчера Шаши Тхарур был одним из основателей и первым редактором журнала «Флетчер форум оф интернэшнл афферс», издаваемого вот уже тридцать первый год. |
| The Fletcher checksum is an algorithm for computing a position-dependent checksum devised by John G. Fletcher (1934-2012) at Lawrence Livermore Labs in the late 1970s. | Контрольная сумма Флетчера - это алгоритм вычисления контрольной суммы, разработанной Джоном Флетчером (1934-2012) из Лаборатории Лоуренса Ливермора в конце 1970-х годов. |
| At that time, Takagi's force was about 300 nmi (350 mi; 560 km) north of Fletcher, near the maximum range for his carrier aircraft. | В это время силы Такаги были почти в 300 милях (560 км) к северу от Флетчера и почти на границе максимального радиуса действия его палубной авиации. |
| At 08:20, one of the Furutaka aircraft found Fletcher's carriers and immediately reported it to Inoue's headquarters at Rabaul, which passed the report on to Takagi. | В 08:20 один из самолетов с крейсера Фурутака обнаружил авианосцы Флетчера и немедленно сообщил Иноуэ в штаб-квартиру в Рабауле, который передал этот доклад Такаги. |
| At the end of the input data, the two sums are combined into the 16-bit Fletcher checksum value and returned by the function on line 13. | В конце входных данных две суммы объединяются в 16-битное значение контрольной суммы Флетчера и возвращаются функцией в строке 13. |
| Mr. Drover, I was right to dismiss Mr. Fletcher on moral grounds. | Мистер Дровер, я должна была уволить Флетчера за аморальное поведение! |
| Takagi's staff assumed the aircraft was shadowing Fletcher's carriers and determined if the Allied ships held that course, they would be within striking range shortly before nightfall. | В штабе Такаги решили, что самолеты преследуют авианосцы Флетчера, и определили, что корабли союзников, конечно, будут в зоне досягаемости незадолго до наступления темноты. |
| How would you like to go and see Mr Fletcher in his play tomorrow? | Как насчет того, чтобы пойти и посмотреть игру мистера Флетчера завтра? |
| The sooner we I.D. Fletcher, The sooner we can re-arrest hanket. | Чем скорее мы опознаем Флетчера, тем скорее мы сможем повторно арестовать Хэнкета. |
| As a fan of the science fiction and fantasy magazines of the pulp era, Clark became friendly with several figures who were or would become authors in both fields, including P. Schuyler Miller, Fletcher Pratt, and L. Ron Hubbard. | В качестве поклонника научной фантастики и фантастических журнал во эру журналов в мягкой обложке Кларк познакомился с несколькими фигурами, что были или станут авторами в обеих областях, включая Р. Шуллера Миллера, Флетчера Прэтта и Лафайета Хаббарда. |
| And that left Horace Bindler, whose prying unearthed an horrific fact - that Katherine Greenshaw had an illegitimate son, a rightful heir, one who could easily usurp Nat Fletcher's claim. | Но остался вмешивающийся не в свои дела Хорас Биндлер, который раскопал ужасающий факт - Кэтрин Гриншоу имела незаконнорожденного сына, законного наследника, который легко мог опровергнуть претензии Нэта Флетчера. |
| At 23:15, with the range 7,000 yards (6,400 m), Commander William M. Cole, commander of Wright's destroyer group and captain of Fletcher, radioed Wright for permission to fire torpedoes. | В 23:15, когда до противника было 7000 ярдов (6400 м), коммандор (каптан 2-го ранга) Уильям М. Коул, командир группы эсминцев Райта и командир Флетчера, сообщил Райту о готовности к торпедной атаке. |
| When Fletcher's pet bunny goes missing and Mike says he will help find the bunny, Ellie snaps at Mike and says that he is not their dad. | Когда любимый кролик Флетчера пропадает без вести, и Майк говорит, что поможет найти кролика, Элли бросается на Майка и говорит, что он не их отец. |
| Are you saying that I'm settling with Fletcher? | Ты Флетчера называешь остатком? |
| Look, that's when I got Fletcher. | Тогда мне подарили Флетчера. |
| It's a gift from Fletcher. | Это подарок от Флетчера. |
| I did not kill Mr. Fletcher. | Я не убивала мистера Флетчера. |
| Perhaps you should ask Mr. Fletcher. | Попробуйте спросить мистера Флетчера. |
| Fletcher Sayers was only interested in one thing. | Флетчера Сэйерса интересовало только одно. |
| It was Fletcher who did this, wasn't it? | Это дело рук Флетчера, верно? |
| Fletcher's guard will cover you. | Охранник Флетчера заменит меня. |
| We only have him in custody on fletcher's bad arrest. | Все, что мы имеем, связано с лжезадержанием Флетчера. |