Перевод flannel с английского на русский

Wanted to see you, make sure that you weren't wearing a flannel tux.

Хотела увидеть тебя, убедиться, что ты не наденешь фланелевый смокинг.

I'll wear my gray flannel suit.

Я одену серый фланелевый костюм.

He was the flannel guy, right?

Фланелевый парень, так?

And now, for our featured auction item of the day: lot 235... a 1966 Sandy Koufax home flannel jersey.

А теперь - специальное предложение: лот 235... игровая майка Сэнди Куфака 1966 года. домашний фланелевый свитер.

Gideon'll be all over you like a flannel.

Будешь пиратом! Гидеон будет ласкать тебя всего как фланелевый платок!

Same red flannel, same candles.

Та же красная фланель, те же свечи.

Well, it's more like flannel, but you're welcome.

Вообще-то, это больше похоже на фланель, но всегда пожалуйста.

And "red flannel."

И "красная фланель".

Is this They still wearing flannel up here?

Они все еще носят фланель?

The cloth is a common red flannel.

Ткань - обыкновенная красная фланель.

At 10:00, I am in a flannel nightgown.

В 10 часов я - во фланелевой ночнушке.

I wasn't expecting flannel pajamas, but still...

Я конечно не ожидала фланелевой пижамы, но все же...

Who'd marry a girl in flannel pajamas?

Кто женится на девчонке во фланелевой пижаме?

Says the man in the flannel nightshirt.

Сказал человек в фланелевой пижаме.

I don't want to go back to being Kyle's bed warmer in a flannel nightgown.

Я не хочу опять превратится в грелку Кайла в фланелевой ночнушке.

I think he's wearing a plaid flannel shirt.

Ещё на нём была плотная фланелевая рубаха.

I took her for a homeless man at first, on account of the baggy clothes, flannel shirt.

Сначала я принял ее за бомжа, на ней была такая свободная, фланелевая рубашка.

So, the flannel shirt deal... is that a nod to the crispy Seattle you trying to stay warm in front of the refrigerator?

Эта фланелевая рубашка - дань уважения стильной погоде Сиэттла, или ты просто хочешь согреться, стоя у холодильника?

CLOTHING - Blue serge suit; blue handkerchief with "A.V."; belt with gold buckle; brown boots with red rubber soles; brown flannel shirt; "J.J.A." on back of collar.

ОДЕЖДА - Синий саржевый костюм; голубой платок с вышивкой «A.V.»; ремень с золотой пряжкой; коричневые сапоги на красной резиновой подошве; коричневая фланелевая рубашка, с вышивкой «J.J.A.» на задней части воротника.

Work jacket, flannel shirt.

Рабочая куртка, фланелевая рубашка.

And bring a cold flannel.

И принеси холодную салфетку.

Putting a cold flannel on his head.

Кладу ему на голову холодное полотенце.

Do you realize you're basically forcing me out of the flannel closet?

Ты хоть понимаешь, что ты по существу выталкиваешь меня из фланелевого шкафа?

By 6 July 1915, the entire British army was equipped with the more effective "smoke helmet" designed by Major Cluny MacPherson, Newfoundland Regiment, which was a flannel bag with a celluloid window, which entirely covered the head.

К 6 июля 1915 вся британская армия была оснащена созданным майором Клани Макферсоном из Ньюфаундлендского полка гораздо более эффективным «дым-шлемом», состоящим из фланелевого мешка с целлулоидным окошком, полностью охватывающего голову.

You, who has never worn flannel a day in your life, living in Seattle and having a semi-incestuous relationship with your best friend's almost-sister.

Это то, что ты, ни разу в жизни не носивший фланелевого белья, живешь в Сиэтле и совершаешь инцест с почти сестрой своего лучшего друга.

He wasn't the charming flannel king we all know and love.

Он не был таким очаровательным фланелевым королем, каким мы все его знаем и любим.

In a striped, flannel suit with a grease in your trousers?

Вместе с твоим фланелевым пиджаком и отутюженными брюками?

Think how snug it'll be Underneath our flannel

Подумайте, как будет уютно под нашим фланелем

Guess smell get away Underneath our flannel

Подумайте, как будет уютно под нашим фланелем