| I say you buy an apartment and flip it. | Я говорю, вы покупаете квартиру и перевернуть его. |
| You can flip it in a minute but not yet, not yet. | Можешь перевернуть её через минуту, но не сейчас. |
| Can you get the coroner so we can flip her over? | Позовите, пожалуйста, коронера, чтобы могли её перевернуть. |
| Can you flip it and slow it down? | Можешь перевернуть и замедлить? |
| "Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames, and how about someone, you know, big explosion." | «Да, мы можем перевернуть автобус, можем поджечь и как насчёт каких-нибудь эффектных взрывов?» |
| And right before he hits the ground Does a front flip instead, | И перед падением сделает сальто в воздухе вперёд |
| Tigress, Tornado Back Flip! | Тигрица, заднее сальто! |
| The back flip is one of the easiest dives of all. | Обратное сальто - простейший способ ныряния. |
| Do a quadruple back flip? | Делать четверное сальто назад? |
| I did a back flip. | Я сделал сальто назад. |
| What's he going to do, flip burgers in a fast food joint for minimum wage? | И что ему было делать? Переворачивать бургеры в сети фаст-фуда за минимальную зарплату? |
| Do we need the table flip? | А обязательно его переворачивать? |
| But then as well, I was able to just flip them, rotate them and combine them in different ways to create either regular patterns or abstract patterns. | Заодно появилась возможность переворачивать, вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное. |
| Can you just stop being so flip about this for one second? | Перестань переворачивать все мои слова с ног на голову. |
| No, you flip when you see holes. | Нет, переворачивать надо, когда появятся дырки. |
| I'll just have to hope when I flip the coin it explodes and kills me. | Остаётся только надеяться, что когда я подброшу монетку, она взорвётся и убьёт меня. |
| You're doing the ceremonial coin flip. | Ты там монетку подкидываешь. |
| All right, all right, just flip the coin. | Давай, бросай уже монетку. |
| We'll flip to see who goes first. | Бросим монетку на подачу. |
| I'm guessing there was a flip for designated driver. | Полагаю, вы бросили монетку, чтобы выбрать, кому не пить. |
| And I can't just flip a switch and turn my heart off. | И я не могу просто щелкнуть переключатель и выключить своё сердце. |
| You can flip but it is strong and the wave drag is not | Вы можете щелкнуть но сильно и волнового сопротивления не |
| If you think you're ready, and you want to leave here, all you have to do is flip that switch. | Если ты считаешь, что готова, и хочешь уйти, все, что нужно, - это щелкнуть выключатель. |
| Can't we flip a switch... undo it? | Можем мы щелкнуть переключателем? |
| If I could flip a switch, I'd live in a whole world of babies. | Если бы достаточно было лишь щелкнуть пальцами, я бы в жила в мире, полном карапузов. |
| Who wants to replace Karev on the flip? | Кто хочет делать переворот вместо Карева? |
| The rare triple toothpick flip. | И зацени, старомодный тройной переворот. |
| It's just a back flip off the tower. | Это просто переворот через спину, с вышки. |
| And then we will both flip, and we'll travel the whole world! | А потом мы оба будем делать переворот, и мы объедем весь мир! |
| Flip's coming up, and I don't want a repeat of this morning's rehearsal. | На очереди переворот, и я не хочу повторения утренней репетиции. |
| How do you flip a match? | Мурад, Мурад! Как бросать спички? |
| How do you flip a match? | Как бросать спички? -Мурад, Мурад, будь добр... |
| The randomized query complexity of evaluating a function is defined similarly, except the algorithm is allowed to be randomized, i.e., it can flip coins and use the outcome of these coin flips to decide which bits to query. | Сложность вероятностного запроса выполнения функции определяется аналогично, за исключением того, что алгоритм может быть вероятностным, то есть он может подбрасывать монету и использовать выпавшее значение стороны монеты для решения, какой бит запрашивать. |
| What if I flip when he flops? | Я начну подбрасывать, а он промажет? |
| OK, Stormfly, tail flip! | Штормовица, щелчок хвостом. |
| Care to explain the flip flop? | Нашла, чтобы объяснить щелчок? |
| Entitled C'est le Général de Flip, it paid tribute to the resistance of the French at Quebec during the siege of General William Phips in 1690. | Под названием «Это генерал щелчок», она воздала должное французскому сопротивлению в Квебеке во время осады города Квебек генералом Уильям Фипсом в 1690 году. |
| I told you when you're in the system, they switch the flip and you're done. | Я же говорил: пока ты в системе, один щелчок пальцами... и тебя нет. |
| I hope I'm in time to see you flip the flapjacks. | Надеюсь, успел на подбрасывание оладьев? |
| It's like a coin flip; it doesn't count, really. | Это как подбрасывание монеты, это просто не то - это не в счет на самом деле. |
| Mike Metzger landed the first back flip in Moto X Freestyle X Games history. | Майк Метцгер (англ. Mike Metzger) выполнил back flip через 80-футовую пропасть - первый back flip в истории Moto-X Freestyle. |
| The eyes on the pasted fragment look in a different direction. We correct it by calling the command Edit -> Transform -> Flip Horizontal. | Глаза на вставленном фрагменте смотрят не в ту сторону, чтобы исправить это, выберем в меню Edit команду Transform - Flip Horizontal. |
| The 3ivx software is also available (in Mac OS X and Windows versions) with the Flip Video series of camcorders from Pure Digital. | Программное обеспечение 3ivx также распространяется (в версиях для Mac OS X и Windows) с серией камкодеров Flip Video от Pure Digital. |
| Presley performed "Shake, Rattle and Roll" on television as part of a medley with "Flip, Flop and Fly". | В 1950-е годы Пресли исполнил песню «Shake, Rattle And Roll» на одном из телевизионных шоу, как часть попурри с песней - «Flip, Flop and Fly». |
| In an attempt to boost sales, Cher appeared on The Carol Burnett Show and The Flip Wilson Show, performing "Love Hurts", "Just This One Time" and "Geronimo's Cadillac". | Шер также выступила на Шоу Кэрол Бёрнетт и The Flip Wilson Show, где она исполнила «Love Hurts», «Just This One Time» и «Geronimo's Cadillac». |
| Maybe you can just flip some Borg switch and shut down your emotions, but I can't. | Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель и отключить свои эмоции, но я не могу. |
| Here, you can flip a switch and the power stays on all day. | Здесь можно повернуть выключатель, и напряжение останется на весь день. |
| Too eager to just flip the latch and open them? | Почему бы ему было просто не повернуть защёлку и не открыть? |
| that when you saw from one little angle was like this. And this little technique got popular in the 16th century and the 17th century to disguise hidden meanings, where you could flip the image and see it from one little point of view like this. | Когда вы смотрите из одной только точки, он выглядит так. И эта скромная техника стала популярной в 16-м и 17-м веках для маскировки скрытого смысла, который виден из одной только точки, как здесь, если повернуть изображение. |
| All you have to do is flip the switch and snap! | Нужно всего лишь слегка повернуть и... всё просто! |