| The Arrondissement of Veurne (Dutch: Arrondissement Veurne; French: Arrondissement de Furnes) is one of the eight administrative arrondissements in the Province of West Flanders, Belgium. | Административный округ Вёрне (нидерл. arrondissement Veurne, з.-флам. arroundissement Veurne, фр. arrondissement administratif de Furnes) - один из восьми административных округов в провинции Западная Фландрия Бельгии. |
| Flanders deprives me of my sleep. | Фландрия лишила меня сна. |
| Flanders is hell itself. | Фландрия - это сама преисподняя. |
| She is also Miss West Flanders. | Она также Мисс Западная Фландрия. |
| Because Flanders is a flat country! | Потому что Фландрия равнинная страна! |
| Flanders, winter, 1622 | Фландрия. Зима 1622 года. |
| Government of Belgium (Flanders) | Правительство Бельгии (Фландрия) |
| Flanders was forced to compensate Holland for the damages of the war and only after this Margaretha's sons were freed. | Фландрия обязывалась компенсировать Голландии военные убытки, а Флорис де Воогд освободить сыновей Маргариты. |
| When the siege of Antwerp began (1585) most of the County of Flanders and the Duchy of Brabant, including Brussels, had been recaptured in the preceding year. | К началу осады Антверпена (1585) большая часть графства Фландрия и герцогства Брабант уже были под контролем испанцев. |
| It is maintained by Flanders (56%), the Brussels-Capital Region (38%), and Wallonia (6%). | 56 % его территории управляет Фландрия, 38 % - Брюссельский столичный округ и 6 % - Валлония. |
| Europe had been wracked by many civil wars in the 14th and 15th centuries, while Flanders had grown rich and enjoyed peace. | В XIV-XV веках многие европейские страны были обескровлены войнами, в то время как Фландрия жила в мире и относительном достатке. |
| Belgium declared that the French-, Flemish- and German-speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels-Capital were also bound by its signature of the Trafficking in Persons Protocol. | Бельгия заявила, что общины, говорящие на французском, фламандском и немецком языках, а также регионы Валлония, Фландрия и Брюссель - столица в равной степени несут ответственность, связанную с подписанием ею Протокола о торговле людьми. |
| Sailing also into the ports of Bruges (Flanders) and England, Genoese communities were then established in Portugal, who profited from their enterprise and financial expertise. | Совершая плавания также в порт Брюгге (Фландрия) и в Англию, генуэзское сообщество также обосновалось и в Португалии, которая стала получать выгоды от их предприятий и финансовых операций. |
| In combating unemployment, Flanders takes a proactive and preventive approach aimed at offering job-seekers a fresh start before they become long-term unemployed. | В своей деятельности по борьбе с безработицей Фландрия использует активный и превентивный подход, преследующий цель предоставить каждому ищущему работу лицу возможность для нового старта с целью исключения длительных периодов безработицы. |
| The 11th century in France marked the apogee of princely power at the expense of the king when states like Normandy, Flanders or Languedoc enjoyed a local authority comparable to kingdoms in all but name. | 11 столетие стало апогеем княжеской власти, когда такие территории, как Нормандия, Фландрия и Лангедок были королевствами во всем кроме названия. |
| In several other Parties the necessity for a post-project analysis was envisaged on a case-by-case basis (Armenia, Belgium (Flanders and Brussels Regions), Croatia, Denmark, Finland, Hungary, Poland and Switzerland). | В некоторых других Сторонах необходимость проведения послепроектного анализа определяется на индивидуальной основе в каждом конкретном случае отдельно (Армения, Бельгия (Фландрия и Брюссельский столичный регион), Венгрия, Дания, Польша, Финляндия, Хорватия и Швейцария). |
| A team of specialists is to be established with the main task to draw-up the programme for a seminar on Partnerships in Flanders, Belgium in 2002. | Будет учреждена группа специалистов, основная задача которой будет состоять в подготовке программы семинара "Партнерство в секторе лесного хозяйства", Фландрия, Бельгия, 2002 год. |
| Philip hoped to reassert control over the County of Flanders, a semi-independent polity notionally part of the Kingdom of France, and possibly even to annex it into the crown lands of France. | Монарх надеялся восстановить контроль над полунезависимым графством Фландрия, номинально входившим в состав французского королевства, возможно, включив в состав королевского домена. |
| For 50 years through World War II, French-speaking Wallonia was a technically advanced, industrial region, with its industry concentrated along the sillon industriel, while Dutch-speaking Flanders was predominantly agricultural with some industry, mainly processing agricultural products and textiles. | На протяжении 200 лет и в течение Первой мировой войны франкоговорящая Валлония была технически развитым, промышленным регионом (индустриально-развитая полоса, Sillon industriel), в то время как нидерландоговорящая Фландрия была преимущественно сельскохозяйственной, с небольшой частью индустрии, производящей сельскохозяйственную продукцию (текстиль, продовольствие). |
| It occurred near Arnemuiden, the port of the island of Walcheren (now in the Netherlands, but then part of the County of Flanders, formally part of the Kingdom of France). | Бой произошел около Арнемёйдена, порта острова Валхерен (в настоящее время в Нидерландах, но на тот момент - часть графства Фландрия, формально часть Франции). |
| Pursuant to the national strategy for the integration of the Roma, Flanders had adopted a strategic plan to improve the integration of travellers and the Roma into the labour market and society and to promote entrepreneurship. | В рамках Национальной стратегии интеграции рома Фландрия приняла стратегический план действий в отношении лиц, ведущих кочевой образ жизни, и рома, который направлен на содействие их интеграции в общество и рынок труда, а также на поощрение предпринимательства. |
| "Cry Me a River" also peaked at number five in Belgium (Wallonia), at number six in the Republic of Ireland and the Netherlands, at number seven in Belgium (Flanders), and at number 10 in Germany, Norway, and Sweden. | «Сгу Мё а River» также достигла пика на 5 позиции в Бельгии (Валлонии), 6 позиции в Ирландии и Нидерландах, 7 в Бельгии (Фландрия), 10 в Германии, Норвегии и Швеции. |
| Administratie Waterwegen en Zeewezen, Belgium, Flanders: | Администрация внутренних водных и морских путей, Бельгия, Фландрия: |
| In 2004, Flanders updated its cultural policy information posted on the web site of the "Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe", a Council of Europe joint venture. | В рамках деятельности Совета Европы по составлению Компендиума Фландрия обновила в 2004 году информацию о своей культурной политике. |
| Because of its hostility towards William I of England, Flanders was a natural ally for the Danes. | Из-за своей враждебности по отношению к Вильгельму I Завоевателю Фландрия был естественным союзником датчан. |