Перевод flanders с английского на русский

Unemployment in Wallonia is mainly structural, while in Flanders it is cyclical.

Безработица в Валлонии в основном структурная, в то время как во Фландрии она - цикличная.

In 2001, Flanders comprised 2,385,530 households.

В 2001 году во Фландрии насчитывалось 2385530 домашних хозяйств.

In Flanders, all children are immunized systematically and free of charge under the basic immunization programme.

Во Фландрии проводится систематическая бесплатная вакцинация всех детей по программе базовой вакцинации.

In Flanders, provisions differ according to whether the procedure for adoption is national or international.

Во Фландрии имеются иные положения в отношении национальной или международной процедуры усыновления/удочерения.

The mere fact of the existence of the Antwerp graphic center strengthened the Esperanto movement in Flanders.

Сам факт существования Антверпенского графического центра усилил эсперанто-движение во Фландрии.

Flanders subsidizes professional artistic production generously and invests in a forward-looking cultural heritage policy.

Фландрия в значительной степени субсидирует профессиональное художественное производство и вкладывает средства в сохранение культурного наследия в интересах будущего.

Flanders has concluded cooperation or cultural agreements with various countries and regions.

Фландрия заключила несколько международных соглашений и договоров о сотрудничестве в области культуры с различными странами и регионами.

In addition, Flanders and other European territories of the Spanish Crown were given to Austria.

Вдобавок, Фландрия и другие европейские земли испанского королевства стали принадлежать Австрии.

Flanders supports a project of the ILO concerning the discrimination of women at the workplace in Central and Eastern Europe.

Фландрия поддерживает касающийся дискриминации женщин на рабочем месте проект МОТ в Центральной и Восточной Европе.

Research has shown that Flanders is within the European average for participation in artistic and cultural activities.

Проведенные исследования показали, что Фландрия имеет средние показатели по Европе в том, что касается участия в творческих и культурных мероприятиях.

Homer begins to think of beating Flanders by buying everyone a car.

Гомер решает переплюнуть Фландерса, купив каждому жителю города автомобиль.

Marge Simpson, president of the "We Love Flanders" fan club.

Мардж Симпсон - президент клуба "Мы любим Фландерса".

I'm telling you. Flanders' store was dee-serted.

Говорю вам, в магазине Фландерса было пусто.

This is a picture of your enemy, Todd Flanders.

Вот фотография твоего врага Тодда Фландерса.

And now he's turned into a fat version of Flanders.

А теперь он превратился в толстую версию Фландерса.

Roughly 20,000 newcomers arrive in Flanders and Brussels every year.

Ежегодно во Фландрию и Брюссель прибывает около 20000 новых жителей.

A reasonable number of Portuguese immigrants (mainly merchants) also went to Flanders with the infanta.

Некоторые португальцы (в основном, торговцы) переехали во Фландрию вместе с инфантой.

This raised the suspicion of Canute, who had Olaf arrested and sent to Flanders.

Это вызвало подозрения со стороны Кнуда, который арестовал Олафа и отправил его во Фландрию.

Edward retreated to his estates at Windsor and Kings Langley; Gaveston left England, possibly for northern France or Flanders.

Эдуард удалился во свои владения в Виндзоре и Кингс-Лэнгли; Гавестон уехал из Англии, возможно, на север Франции или во Фландрию.

You're going to war with the king, to Flanders.

Вы идете на войну с королем, во Фландрию.

The national unemployment figures mask considerable differences between Flanders and Wallonia.

Национальные показатели безработицы скрывают существенные отличия между Фландрией и Валлонией.

For its part, Portugal, a new-born country, managed to secure an important alliance with Flanders, and European recognition.

В свою очередь молодая страна Португалия этим браком обеспечила важный союз с Фландрией и европейское признание.

In his home county, William fought with Countess Flanders for control of Zeeland.

В своих родовых владениях Виллем боролся с Фландрией за контроль над Зеландией.

The Flemish Government is represented abroad by nine delegates responsible for all facets of cooperation, including culture, between Flanders and the partner countries.

Фламандское правительство имеет за границей девять представительств, которым поручено налаживание сотрудничества между Фландрией и страной-партнером во всех сферах, включая культуру.

No translation was required when dealing with Flanders (Belgium);

Во взаимоотношениях с Фландрией (Бельгия) перевод не требуется.

There is always room for one more in the Flanders clan.

В клане Фландерсов всегда найдется местечко.

When Homer and Marge are declared decent parents, they quickly head for the Springfield River to stop Flanders.

Когда Гомера и Мардж объявили хорошими родителями, они побежали к реке Спрингфилд, чтобы остановить Фландерсов.

Meanwhile, Homer learns that Flanders got a new female puppy dog named Baz.

Тем временем, Гомер узнает, что у Фландерсов появилась новая собака по имени Баз.

Seven Selmas smoking Six Flanders praying

7 Сэльм курящих 6 Фландерсов молящихся

DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode, saying that its best elements come from the amusing bizarreness of the Flanders home, but Homer and Marge's classes are also fun.

Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide наслаждался эпизодом и сказал, что его лучшие элементы происходят из забавных странностей дома Фландерсов, но уроки Гомера и Мардж также веселы и что это первый большой эпизод седьмого сезона.

Since that time, the Flanders Esperanto League has become the publisher of Monato.

С этого времени издателем «Монато» стала Фландрская лига эсперантистов.

However his wife, Joanna of Flanders, and young son John escaped imprisonment.

Однако его жена, Жанна Фландрская, и маленький сын Жан избежали пленения.

This left only the port of Brest in the hands of John's wife, Joanna of Flanders, and a few English adventurers led by Walter Manny.

В руках сторонников Жана остался только порт Брест, который обороняли Жанна Фландрская, и нескольких английских авантюристов во главе с Вальтером Мэнни.

Charles tries to take advantage and attacks Hennebont, but the city is defended with success by Joanna of Flanders, wife of Montfort.

Карл де Блуа пытается воспользоваться случаем и нападает на Эннебон, но город успешно защищает Жанна Фландрская, жена Монфора.

19-20 October 1995: Chairman of the National Congress "Drug Policy 2000", Flanders Expo, Ghent.

19-20 октября 1995 года: председатель национального конгресса "Политика в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, 2000 год", Фландрская выставка, Гент.

We should have never gone to the Flanders'.

Мы не должны были уходить к Фландерсу.

Young Flanders has the honor and will tee off first.

Юному Фландерсу выпала честь произвести первый удар.

If you gave Ned Flanders a chance -

Если бы ты дал Фландерсу шанс -

Wait, why are we going to Mr. Flanders' house?

Стой, почему мы идем к Мистеру Фландерсу?

I miss Flanders, There I said it!

Я скучаю по Фландерсу. Ну вот, я это сказал!

Mr. Flanders, charges may be pressed, but not against him.

Мистер Флэндерс, обвинения можно выдвинуть, но не против него.

Well, I think your boss Flanders put you up to it.

Думаю, твой босс Флэндерс надоумил тебя.

And Flanders had nothing to do it.

И Флэндерс тут ни при чём.

Look, Flanders said that if he got Zolfo's, he'd make me the head chef.

Флэндерс сказал, что если он заполучит "Золфо", то сделает меня шефом.

Flanders, you saved me.

Флэндерс ты спас мне жизнь.

But Homer and Flanders are still friends.

Но Гомер с Фландерсом - все еще друзья.

Marguerite, I leave to fight in Flanders!

Марджери, я ухожу на борьбу с Фландерсом!

I talked to Flanders about parenting!

Я поговорил с Фландерсом об отцовстве.

Dad and Ned Flanders friends?

Папа с Недом Фландерсом - друзья?

The unknown Bart Simpson and Todd Flanders one of the most skilled 10- year-olds to ever play.

темной лошадкой Бартом Симпсоном и Тоддом Фландерсом одним из самых умелых десятилетних игроков в истории.

The garrison there was nominally led by Joanna of Flanders, the imprisoned John de Montfort's consort, but in reality was commanded by the infamous English general Walter Manny with his 230 professional English soldiers.

Гарнизон крепости был номинально под руководством Жанны Фландрской, супруги, находящегося в заключении Жана де Монфор, но в действительности командовал печально известный английский генерал Уолтер Мэнни с его 230 профессиональными английскими солдатами.

She and her sisters, described by a contemporary as "plain as owls", grew up in an "affectionate family atmosphere" in the ducal residences of Burgundy, and were close to their paternal grandmother, Countess Margaret III of Flanders.

Маргариту, получившую хорошее образование, и её четырёх сестёр современники считали «обыкновенными, как совы»; выросшие в «тёплой семейной атмосфере» в герцогской резиденции в Бургундии, они были близки со своей бабкой по отцу - графиней Маргаритой Фландрской.

His earliest known ancestor is thought to be Folke the Fat, a powerful Swedish leader of the early 12th century, who married Ingegerd Knudsdatter, daughter of Canute the Saint of Denmark and Adela of Flanders, a descendant of Charlemagne.

Самым дальним из его известных предков, как полагают, является Фольке Толстый, могущественный шведский конунг начала XII века, который женился на Ингегерд Кнудсдаттер, дочери короля Дании Кнуда Святого и Аделы Фландрской, наследницы Карла Великого.

In early 1636, the experienced Flemish admiral, Jacob Collaert, commander of the Armada of Flanders, the fleet of the Dunkirkers, was defeated by five warships of the Dutch blocking fleet under Captain Johan Evertsen.

В начале 1636 года опытный фламандский адмирал на испанской службе Якоб Коллэрт, командир Фландрской армады, был разбит голландским флотом под командованием капитана Йохана Эвертсена.

The Spanish admiral Miguel de Horna, commander of the Armada of Flanders, intercepted an important Anglo-Dutch merchant convoy of 44 vessels escorted by six warships, destroying or capturing 20 of them, and returned safely to his base in Dunkirk.

В преддверии боя испанский адмирал Мигель де Орна, командир Фландрской армады, перехватил важный англо-голландский торговый караван из 44 судов в сопровождении 6 кораблей и благополучно вернулся на свою базу в Дюнкерк.

They started the conquest of the Byzantine Empire under the command of Baldwin IX of Flanders who was elected the first Latin Emperor of Constantinople on 9 May.

После этого они начали завоевание византийских владений под командованием Балдуина IX Фландрского, который был избран первым императором Латинской империи.

On 1 October 1789, the gardes du corps du roi held a banquet to welcome the Flanders Regiment, which had just arrived to strengthen protection for the royal family against the revolutionary rumblings that were being heard in Paris.

1 октября 1789 года гвардейцы Короля провели банкет в честь Фландрского Полка, который прибыл на укрепление защиты Королевской семьи от революционных беспорядков, которые уже начались в Париже.

Although Arnulf was numerically superior and was supported by King Philip I of France, Robert was able to defeat his rival's army and took the title of Count of Flanders with the acquiescence of Philip I after a further five years of struggle.

Хотя Арнульф имел много сторонников и его поддерживал король Франции Филипп I, Роберт сумел разбить его армию и завоевал титул графа Фландрского.

His relationship to the court of the Latin emperor Henry of Flanders was strained due to questions of jurisdiction, accusations of embezzlement from the treasury of the Hagia Sophia, and chiefly due to Morosini's exclusive promotion of Venetian clergy to higher ecclesiastical offices.

Его отношения с двором императора Генриха I Фландрского были напряжёнными из-за некоторых юридических вопросов, обвинения его в хищениях из казны Собора Святой Софии в Константинополе, и, главным образом, назначения патриархом представителей венецианского духовенства на более высокие церковные должности.

He was also responsible for a large private WAN network in the West and East of Flanders (Belgium).

Он также отвечал за большую частную WAN сеть на Западе и Востоке Flanders (Бельгия).

It debuted at numbers 19 and 38 on the Belgian Ultratop Flanders and Wallonia charts respectively.

Она стартовала 19 и 38 строчкой в Belgian Flanders и Wallonia charts соответственно.

The last extension previous to that took place in April 2005 when route 1 was extended to the Flanders Expo complex.

Последнее расширение сети произошло в 15 апреля 2005 года, когда линия 1 была продлена до выставочного комплекса Flanders Expo.

Dog of Flanders aired on Fuji TV between January 5, 1975 and December 28, 1975.

Впервые Dog of Flanders демонстрировался в Японии на канале Fuji TV с 5 января 1975 года и 28 декабря 1975 года.

"Set Fire to the Rain", the third single, topped the singles chart in the US, the Netherlands and Belgium (Flanders), and reached the top five in Switzerland, Italy and Austria.

Третий сингл «Set Fire to the Rain» возглавил чарты США, Нидерландов и Бельгии (Flanders), а также вошёл в лучшую пятерку песен в Швейцарии, Италии и Австрии.