Перевод finishing с английского на русский

I'm having trouble finishing the poem.

У меня не получается окончание стихотворения.

All right, there are easier ways to get out of finishing your third act, you know.

Ладно, понимаешь, есть пути и попроще выдать окончание третьего акта.

Sustaining the phase-out and finishing the job

Продолжение процесса поэтапного отказа и окончание работы

Celebrate finishing your first shoot with Mr. Yun. Relax for a bit and have fun.

Отметь с доктором Юном окончание съёмок, ладно?

From an efficiency (finishing and graduating) viewpoint, education for women was more efficient compared that for men, as indicated by the higher retention rate of women at all levels of education.

С точки зрения эффективности (окончание и выпуск) образование было более эффективным для женщин по сравнению с мужчинами, о чем свидетельствует более высокий процент продолжающих учиться женщин на всех ступенях образования.

He just wanted to celebrate finishing Arty Party and booking the studio for a month.

А он просто хотел отпраздновать завершение работы с Арти Пати и аренду нашей студии на целый месяц.

So for us, the next step actually is really finishing our field trials.

Следующий наш шаг - это завершение полевых исследований.

They will have to shoulder the responsibility of finishing whatever good work we have begun and of furthering civilization.

На них ляжет ответственность за завершение начатых нами позитивных свершений и дальнейшее развитие цивилизации.

In the coming period the secretariat will focus the EFSOS resources on finishing the outlook study report.

В предстоящий период секретариат будет использовать ресурсы программы ПИЛСЕ главным образом на завершение подготовки доклада по итогам перспективного исследования.

UNPOB's finishing its work is something that matters to the people of Bougainville, of Papua New Guinea and of the region.

Завершение ЮНПОБ своей работы имеет большое значение для населения Бугенвиля, Папуа-Новой Гвинеи и всего региона.

A 15-year-old South Sudanese girl has a greater chance of dying in childbirth than of finishing school.

Пятнадцатилетняя южносуданская девочка имеет больше шансов умереть при деторождении, чем закончить школу.

Yasmin now has an incentive for finishing her homework quickly.

У Ясмин есть теперь стимул, чтобы быстро закончить домашку.

There's not many people can throw a combo finishing with the same hand.

Не многие могут закончить комбинацию той же рукой.

So I'm finishing it for him.

Поэтому я должен закончить это вместо него, понимаешь?

Well, you won't be finishing...

Ну, ты не сможешь это закончить...

Well, you will not be hiring anyone because my department is just finishing up a major project.

Что ж, тебе не придётся никого нанимать, потому что мой департамент как раз заканчивает крупный проект.

Pierce just controlled the gastric bleeds with clips, and now Grey is finishing taking out the spleen.

Пирс остановила желудочное кровотечение, а Грей сейчас заканчивает резекцию селезёнки.

He's at the compound, finishing your recon.

Он за забором, заканчивает твою разведку.

But now Shane is finishing it because you paged me "911" like a million times.

А Шейн заканчивает ее, потому что ты отправила "911" миллион раз.

Hopefully, Hank is finishing the paperwork, and we can take Jack back to Hamptons Heritage.

Надеюсь, Хэнк заканчивает с писаниной и мы сможем забрать Джека в Хэмптонскую больницу.

The earliest architecture of Voronikhin includes finishing the interiors of Stroganov Palace (1793).

К ранним зодческим работам Воронихина относится отделка интерьеров Строгановского дворца (1793).

Painting and finishing with modern professional materials, totally copied elements of decoration - this is our proud.

Окраска и отделка современными профессиональными материалами, полностью копийные элементы декора - это наша гордость.

Its special pigment finishing combines a pleasant touch with a very good resistance in use.

Ее специальная пигментированная отделка сочетает приятную на ощупь поверхность с очень высокой прочностью в использовании.

Its finishing and noble materials will ensure you relax at the highest level.

Его отделка и благородные материалы обеспечивают Вам релаксацию на высшем уровне.

The semi-aniline finishing allows combining a special "touché" with maximum facility in use.

Полианилиновая отделка позволяет совмещать особое «туше» с предельной простотой в использовании.

She gained popularity as a contestant on Swedish Idol 2009, finishing in third place.

Она завоевала популярность как участница конкурса «Шведский идол 2009», заняв третье место.

In the 1997-1998 season, finishing next to last, 15th place, relegated to the second league.

В сезоне 1997-1998, заняв предпоследнее, 15-е место, опустился во вторую лигу.

A year later, Samuelsson reached the 2007 finals, eventually finishing in 5th place.

Год спустя Самуэльсон вышел в финальную стадию, в итоге заняв пятое место.

He also won 32 rounds of the European Rally Championship, finishing second in the standings in 1978.

Он также выиграл 32 этапа чемпионата Европы по ралли, заняв второе место в турнирной таблице в 1978 году.

He ran for president in the 1998 election but lost to Vice President Joseph Estrada, finishing second among 11 candidates.

Он баллотировался на пост президента на выборах 1998 года, но проиграл Вице-президенту Джозефу Эстрада, заняв второе место в голосовании среди 11 кандидатов.

He scored his first points of 2008 in the Canadian Grand Prix, finishing 4th ahead of Felipe Massa's Ferrari.

Свои первые очки в 2008 он заработал на Гран-при Канады, финишировав четвёртым впереди Фелипе Массы из Ferrari.

In 1995 he participated in the Dakar Rally, finishing 47th in the SUV category.

В 1995 году участвовал в ралли «Дакар», финишировав 47-м в категории внедорожников.

In China he scored his first points of the season by finishing fifth.

В Китае он заработал первые очки в сезоне, финишировав пятым.

He earned his first World Championship point by finishing sixth in the Italian Grand Prix at Monza.

Он заработал своё первое очко в чемпионате, финишировав шестым на Гран-при Италии в Монце.

At the 2018 European Championships, Davies won gold in the 50 metre backstroke finishing in 27.23 seconds.

На чемпионате Европы 2018 года выиграла золото на дистанции 50 метров на спине, финишировав со временем 27,23 секунды.

You know, I am capable of finishing my own...

Знаешь, я и сам в состоянии заканчивать свои...

Don't you even think about finishing that sentence.

Даже не думай, заканчивать это предложение.

He's going to be finishing the year at dillard.

Он будет заканчивать школу в Дилларде.

I couldn't show my face on campus, so I've been finishing up my education online.

Я не могла показаться в кампусе, поэтому мне пришлось заканчивать обучение онлайн.

Nell also has a habit of finishing other people's sentences.

Нелл также имеет привычку заканчивать предложения других людей.

For this reason, our products are made in a professional manner using the highest quality fabrics and finishing materials.

Именно поэтому наши изделия изготавливаются профессионально, с использованием высококачественных тканей и отделочных материалов.

Our company DecorShop deals with finishing materials, in particular with decorative paints from the Italian manufacturer VALAPINT, which are ideal...

Компания DecorShop занимается реализацией отделочных материалов, в частности, декоративных красок итальянских производителей VALAPINT для оформления...

Project determines the type of territories and land lots, height, proportion or the major finishing surfaces and color solutions.

В проекте установлен тип застройки отдельных территорий и участков, этажность, пропорция основных отделочных поверхностей и цветовое решение.

For 16th time thousands of experts from all over Russia have gathered at the exhibition to estimate the novelties of finishing and building materials.

Уже в 16-й раз на выставке собрались тысячи специалистов со всей России, чтобы оценить новинки отделочных и строительных материалов.

Since the blocks and panels fit so well together, there is less use of finishing materials such as mortar.

Так как блоки и панели так хорошо совмещены, существует сокращение использования отделочных материалов, таких как раствор.

One day, while he was finishing his work, there was an explosion.

Однажды, когда он заканчивал работу, прогремел взрыв.

When I was 24, I was holding down three jobs, finishing my law degree and supporting my widowed mother.

Когда мне было 24, я работал на трех работах, заканчивал свою юридическую степень и помогал своей овдовевшей матери.

Robyn was an undergrad, I was finishing my masters in administration...

Робин была на последнем курсе, я заканчивал магистратуру по управлению...

I was just finishing up some business in Rio when you called.

Я как раз заканчивал кое-какую работку в Рио, когда ты позвонила.

You know, I was working on finishing those data...

Я именно заканчивал с этими данными...

I've been up... all night working on Carrion, finishing it.

Я не спал всю ночь, работая над Кэррион, заканчивая ее.

I've spent The last three weekends finishing up community service.

А то я провел три последних выходных, заканчивая общественные работы.

My main work - development of software, starting from architect it, and finishing in implementation and marketing activity.

Основная работа - разработка программного обеспечения, начиная с проектирования и заканчивая его реализацией, и продвижением (маркетинговая активность).

She visited fourteen cities, starting in Glasgow on 4 April and finishing in Stuttgart on 9 May.

Она посетит двенадцать городов Великобритании, начиная с Глазго 4 апреля и заканчивая Штутгартом 9 мая.

Everything was organized neatly starting with signing of application form for the future participation and finishing the official departure documents registration.

Все было организовано четко, начиная с подписания заявки на участие и заканчивая оформлением документов на выезд с выставки.

United Party for National Development leader Hakainde Hichilema was the alliance's presidential candidate, finishing third.

Лидер Объединённой партии за национальное развитие Хакаинде Хичилема, кандидат в президенты от Альянса, финишировал третьим.

Gibraltar lost all of its matches, scoring only one goal and finishing in last place.

Гибралтар проиграл на первом турнире все свои матчи, забил лишь один гол и финишировал на последнем месте.

The season was won by Briton Lewis Hamilton, with Brazilian Nelson Angelo Piquet finishing second.

Сезон выиграл британец Льюис Хэмилтон, бразилец Нельсиньо Пике финишировал вторым.

For 2000, he returned to British F3 to drive for Carlin Motorsport, once again finishing eighth.

В 2000 году Коллинс вернулся в Британскую Формулу-3, где вступая за Carlin Motorsport финишировал восьмым.

In 2007, Bortolotti moved up to Italian Formula Three, finishing fourth in the championship at his first attempt.

В 2007 Бортолотти перешёл в Итальянскую Формулу-3, финишировал четвёртым с первой попытки.

I think Nicola's just finishing herself off here.

Я думаю, Никола только что закончила себя, как политика.

She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

Она начала писать отчет в восемь, и закончила его в двенадцать.

I was finishing my report on the Foster case.

Я закончила отчет по делу Фостер.

Just finishing off my notes for the arrest report.

Только что закончила делать записи для рапорта об аресте.

We're thinking of a finishing school in France or Switzerland.

Мы хотели бы, что бы она закончила школу во Франции или в Швейцарии.

I have every intention of finishing what I started.

Но я намерен завершить то, что начал.

He has stated that someday he plans on finishing his college education.

Он заявил, что планирует когда-нибудь завершить обучение.

Taking off is one thing, but finishing is something else.

Вынуть деньги - это одно, а завершить как надо - совсем другое.

In case you're thinking about finishing what you started, don't.

Если ты думаешь завершить начатое, не вздумай.

Yoshido insisted on finishing his script on the film's locations.

Йосидо настаивал на том, чтобы завершить сценарий на местах съемки.

He continued karting until 1992, finishing fourth in the São Paulo Karting Championship before progressing to single-seaters for 1993.

Он оставался в картинге вплоть до 1992 и занял четвёртое место в чемпионате Сан-Паулу по картингу перед уходом в серии с открытыми колёсами в 1993.

Moving to Europe in 1996, Zonta competed in the International Formula 3000 Championship for Draco Racing, winning two races and finishing fourth overall.

Отправившись в Европу в 1996, Зонта принял участие в Формуле-3000 за команду Draco Racing, где он выиграл две гонки и занял четвёртое место в итоговом зачёте.

In the end the GT-One would fall short once again, finishing 2nd and only one lap behind the winning R391.

В итоге, GT-One занял 2 место, отдав один круг и победу R391.

James Hunt is now officially confirmed as finishing third here in Japan, and that means he is champion of the world.

Официально подтверждено, что Джеймс Хант занял третье место на гонке в Японии, и это значит, что он становится чемпионом мира.

Peugeot was involved in motorsport from the earliest days and entered five cars for the Paris-Rouen Trials in 1894 with one of them, driven by Lemaître, finishing second.

Пежо был вовлечён в автоспорт с самых первых дней и представил пять автомобилей для Paris-Rouen Trials в 1894 г., когда один из них, управляемый Lemaitre, занял второе место.

A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line.

По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания.

FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished.

ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания.