| I'm having trouble finishing the poem. | У меня не получается окончание стихотворения. |
| From an efficiency (finishing and graduating) viewpoint, education for women was more efficient compared that for men, as indicated by the higher retention rate of women at all levels of education. | С точки зрения эффективности (окончание и выпуск) образование было более эффективным для женщин по сравнению с мужчинами, о чем свидетельствует более высокий процент продолжающих учиться женщин на всех ступенях образования. |
| Finishing this isn't just a fantasy. | Окончание этого не просто фантазия |
| What matters now is finishing the work that he began. | Единственное, что сейчас имеет значение, это окончание начатой работы. |
| Yes good Wordpress plug-ins used Daquan (finishing in the...) | overseas promotion, English SEO optimized blog... | Да хороший плагин Wordpress модули использованы Daquan (окончание в...) | Зарубежные поощрения, Английский SEO оптимизирован блог... |
| In the coming period the secretariat will focus the EFSOS resources on finishing the outlook study report. | В предстоящий период секретариат будет использовать ресурсы программы ПИЛСЕ главным образом на завершение подготовки доклада по итогам перспективного исследования. |
| Attention then shifted to the castle and on finishing the work that had halted in 1292. | После этого все усилия были направлены за завершение строительства замка, остановленные в 1292 году. |
| The Federal Government is in favour of finishing the draft statute rapidly. | Федеральное правительство выступает за быстрое завершение работы над проектом устава. |
| Finalization of the German text will allow finishing the comparison work between CEVNI and CCNR and MC regulations. | Завершение подготовки текста на немецком языке позволит довести до конца работу по согласованию положений ЕПСВВП с правилами ЦКСР и МК. |
| Most importantly, the war on terror has diverted attention from other urgent tasks that require American leadership, such as finishing the job that we correctly began in Afghanistan, addressing the looming global energy crisis, and dealing with nuclear proliferation. | Что более важно, война с терроризмом отвлекла наше внимание от других срочных дел, требующих лидирующей роли со стороны Америки, как, например, завершение работы, начатой в Афганистане, предотвращение надвигающегося глобального энергетического кризиса и решение проблемы распространения ядерного оружия. |
| I was planning on finishing on a dance... So, that's going to look pretty shabby now. | Я планировал закончить танцем... Но сейчас это будет выглядеть довольно избито. |
| Emmanuel? Absolutely. (Applause) I was planning on finishing on a dance... | Иммануил! Безусловно. (Аплодисменты) Я планировал закончить танцем... |
| He insisted on finishing the job before they took him away. | Он настаивал на том, чтобы ему дали закончить работу. |
| I was just finishing off something. | Я должен был кое-что закончить. |
| Any chance of you finishing the manuscript sooner? | Есть варианты закончить рукопись пораньше? |
| She's finishing college and she's about to enter the real world. | Она заканчивает школу и вот-вот вступит в реальный мир. |
| He could be there, or he could be finishing up that music video on the hills. | Он может быть там, или, может быть, он на холмах, заканчивает то музыкальноё видео |
| Finishing the clues for the treasure hunt. | Заканчивает с подсказками для поиска сокровища. |
| He's finishing his homework. | Он заканчивает домашнее задание. |
| He's always finishing - | Он все время заканчивает... |
| Its finishing and noble materials will ensure you relax at the highest level. | Его отделка и благородные материалы обеспечивают Вам релаксацию на высшем уровне. |
| General Fund programme: finishing the upper floor of the vocational and training and multi-purpose three-storey building at Ramallah Men's Training Centre, West Bank | Программа, осуществляемая по линии Общего фонда: отделка верхнего этажа трехэтажного здания, используемого для проведения профессионально-технической подготовки и в иных целях, Мужской учебный центр в Рамалле, Западный берег |
| lines by decorating tube screen, flexo and Painting - Finishing equipment for tubes (cut and paste membranes, we run and tightening bolts, attaching labels, etc. | линий, украшая экране трубки, флексографской и живописи - Отделка оборудование для труб (вырезать и вставить мембран, мы проводим и ужесточение болты крепления этикетки и т.д. |
| Then on the outside there is carried out the finishing with siding or with a trimming brick. | Далее с внешней стороны производится отделка либо сайдингом, либо отделочным кирпичом. |
| The manual and general approach are being tested in three sectors: agro-based pulp and paper, pesticide formulation, and textile dying and finishing; | Руководство и общий подход проходят апробацию в трех секторах: производство целлюлозы и бумаги на основе сельскохозяйственного сырья, производство пестицидов и окраска и отделка в текстильной промышленности; |
| The duo made their international debut in late July 2016 at the Lake Placid Ice Dance International, finishing eleventh. | Дуэт дебютировал в конце июля 2016 года в Лейк-Плэсиде Ice Dance International, заняв одиннадцатое место. |
| In 2000, Monteiro again competed in French F3, this time finishing second in the championship after taking four wins throughout the season. | В 2000 Монтейру снова выступил во французской Формуле-3, на этот раз заняв второе место с четырьмя победами. |
| Weaver remained first choice goalkeeper in 1999-2000, as City secured a second consecutive promotion by finishing in second place in the First Division. | Уивер остался первым голкипером в сезоне 1999/00, так как «горожане» обеспечили себе второе подряд продвижение, заняв второе место в первом дивизионе. |
| Ali qualified for the 2008 Olympics by finishing in second place at the AIBA 1st Americas Olympic Qualifying Tournament held in Port of Spain, Trinidad and Tobago in March 2008. | Право участвовать в Олимпиаде 2008 года Али получил в марте 2008 года, заняв второе место на первом американском олимпийском отборочном турнире AIBA в Порт-оф-Спейне (Тринидад и Тобаго). |
| In 2002 Dovizioso competed in the 125cc World Championship with Team Scot Honda, finishing 16th in the final standings. | В 2002 году Довициозо участвовал в чемпионате мира MotoGP в классе 125-кубовых мотоциклов (Moto3) за команду Team Scot Honda, заняв 16-е место в финальной таблице. |
| He scored his first points of 2008 in the Canadian Grand Prix, finishing 4th ahead of Felipe Massa's Ferrari. | Свои первые очки в 2008 он заработал на Гран-при Канады, финишировав четвёртым впереди Фелипе Массы из Ferrari. |
| Hardy wrestled his final group stage match of the tournament on the September 6 episode of Impact Wrestling, defeating Samoa Joe via submission, thus finishing fourth and advancing to the semi-finals. | Харди боролся в своем последнем матче группового этапа турнира 6 сентября на Impact Wrestling, победив Самоа Джо с помощью удержания, таким образом, финишировав четвёртым и попав в полуфинал. |
| Baumgartner scored Minardi's first point in more than 2 years at the United States Grand Prix, finishing 8th (only 8 cars finished the 2004 USGP). | Баумгартнер заработал 1-е очко «Минарди» за 2 года на Гран-при США, финишировав 8-м (при том, что в гонке всего финишировало 8 машин). |
| Historically, the women have been more competitive internationally than the men, losing in a penalty shootout to the United States in the 1999 FIFA Women's World Cup final, and also finishing fourth in the 1995 FIFA Women's World Cup. | В отличие от мужской, первая женская команда добилась больших успехов, проиграв по пенальти национальной команде США в финале женского чемпионата мира по футболу в 1999 году, а также финишировав четвертой на мировом первенстве 1995 года. |
| The Irish also drew with both Egypt, 0-0, and the Netherlands, 1-1, finishing on the same points (3), goal difference (0), and goals scored (2) as the Dutch. | Ирландцы также не проиграли Египету (0:0) и Нидерландам (1:1), финишировав с теми же количеством очков (3), разницей мячей (0) и количеством забитых голов (2), что и голландцы. |
| He's going to be finishing the year at dillard. | Он будет заканчивать школу в Дилларде. |
| Well, when you're finished almost finishing it, test it. | Ну как закончите «почти заканчивать», сделайте анализ. |
| Although he has been offered chances to leave Russia, Norstein believes that finishing his film in "circumstances approaching comfort" would be impossible. | Несмотря на то, что у Норштейна были все шансы уехать из России, он считает, что заканчивать свой фильм в «обстоятельствах полного комфорта» было бы невозможно. |
| But, given the long list of speakers, I am sure that everyone will agree with me that we have a common interest in not finishing our discussion too late. | Однако, с учетом длинного списка ораторов, убежден, все согласятся со мной в том, что никто из нас не заинтересован заканчивать наши обсуждения слишком поздно. |
| We were delaying it because we were a bit frightened of actually finishing stuff. | Но мы оттягивали процесс, потому что были слегка напуганы самим фактом, что рано или поздно придется заканчивать». |
| Since the blocks and panels fit so well together, there is less use of finishing materials such as mortar. | Так как блоки и панели так хорошо совмещены, существует сокращение использования отделочных материалов, таких как раствор. |
| The project team is working diligently on the selection of all the finishing materials and collaborating with the host Government in order to avoid future delays owing to importation restrictions. | Проектная группа целенаправленно занимается выбором всех отделочных материалов и поддерживает взаимодействие с правительством страны пребывания во избежание будущих задержек, вызванных существующими ограничениями на ввоз товаров в страну. |
| CELANDER AB focuses on restoration and finishing works, but also deals with general contracting, real estate development and project management, depending on the market and people working in a specific country. | CELANDER AB фокусирует свою деятельность на реставрационных и отделочных работах, однако в зависимости от рынка и в основном от людей, работающих в данной стране, CELANDER занимается также генеральными подрядами, развитием недвижимости и руководством проектами. |
| SRL BIComplex' is a network of wholesale stores and storages for sale and production of building and finishing materials in the market of the Republic of Moldova. | SRL"Bicomplex" - сеть магазинов и оптовых баз по продаже и производству строительных и отделочных материалов на рынке Республики Молдова. |
| The invention relates to the field of producing finishing materials used for cladding the facades of buildings and structures and for finishing home and office interiors, window and door openings, enclosed spaces and passenger compartments and cabins, as well as furniture and domestic appliances. | Изобретение относится к области производства отделочных материалов, применяемых при облицовке фасадов зданий и сооружений, отделки интерьеров жилых и служебных помещений, оконных и дверных проемов, помещений, а также купе и кабин транспортных средств, а также мебели и бытовой техники. |
| I was just finishing up some business in Rio when you called. | Я как раз заканчивал кое-какую работку в Рио, когда ты позвонила. |
| Chekhov was finishing the story at the time of the all-Russia census which he took an active part in the organization of in Melikhovo. | Чехов заканчивал рассказ во время всероссийской переписи населения, в организации которой он принимал активное участие, будучи в Мелихово. |
| He had a... cheap room to rent out, close to where I was finishing my studies. | Он... снимал дешевую комнату, недалеко от места, где я заканчивал обучение. |
| Sounds good too. I almost started without you. I'm just finishing up some dishes. | звучит отлично я почти что уже начала без тебя я просто заканчивал с посудой |
| I've been finishing Carrion. | Я заканчивал работу над Кэррион. |
| Franklin was delayed in finishing her work in Paris. | Франклин же задерживалась, заканчивая свою работу в Париже. |
| The fate of the world is in the balance and you've been finishing this? | Судьба мира находиться на грани, а вы сидите в своем грузовике, заканчивая это? |
| At the same time the system integration department of the company used this package actively for control systems implementation on the different enterprises and different branches of industry beginning from food and metallurgical industries and finishing with space industry. | Параллельно, отдел системной интеграции компании, активно использовал этот пакет для внедрения систем управления на различных предприятиях и в различных областях промышленности начиная от пищевой и металлургической и заканчивая космической отраслью. |
| Between 29 November 2007 and 16 December 2007, Strata toured the West Coast of the U.S., beginning in Orangevale, California, and finishing in San Francisco. | В период с 29 ноября по 16 декабря 2007 года, группа гастролировала по Западному побережью США, начиная с Оринджвейл (Калифорния) и заканчивая в Сан-Франциско. |
| Cures all illnesses, beginning(starting) from a diarrhea and finishing(stopping) easy(light) dislocations and stretchings. | Излечивает все болезни, начиная от диареи и заканчивая легкими вывихами и растяжениями. |
| For 2000, he returned to British F3 to drive for Carlin Motorsport, once again finishing eighth. | В 2000 году Коллинс вернулся в Британскую Формулу-3, где вступая за Carlin Motorsport финишировал восьмым. |
| Driving for the Arden International team, Kovalainen began the season with strong results by winning the first round of the championship in Imola and then finishing third in the sprint race. | Выступая за команду Arden International, Ковалайнен начал сезон с сильными результатами, на самом первом этапе нового чемпионата в Имоле он одержал победу и финишировал третьим в спринте. |
| I was downshifting and upshifting without the clutch, but I ended up finishing fourth. | Я переключал скорости без сцепления, но в итоге финишировал четвертым. |
| Pawełkiewicz also competed in luge at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck, finishing sixth in the men's singles and seventh in the men's doubles event, respectively. | В 1964 году вместе с национальной командой Павелкевич ездил на зимние Олимпийские игры в Инсбрук, где финишировал шестым среди мужских одиночек и седьмым в программе парных саней. |
| He had a better race in Malaysia the following week finishing 13th, two places and seven seconds behind his teammate Alonso after the race was cut short due to extreme weather. | Более удачно прошла гонка в Малайзии, где он финишировал тринадцатым, всего лишь в двух местах и семи секундах позади напарника по команде Алонсо, после того, как гонка была остановлена из-за сильного ливня. |
| She began writing a report at eight, finishing it at twelve. | Она начала писать отчет в восемь, и закончила его в двенадцать. |
| We're thinking of a finishing school in France or Switzerland. | Мы хотели бы, что бы она закончила школу во Франции или в Швейцарии. |
| I was finishing it for a friend. | Я закончила ее за друга. |
| And Annie's just finishing up school. | Ённи только что школу закончила. |
| After the contest finished, the BBC published the reaction of several journalists and singers towards Tyler finishing 19th. | После того, как конкурс завершился, «ВВС» опубликовала реакцию нескольких журналистов и певцов на Тайлер, которая закончила его с 19-й позицией. |
| In case you're thinking about finishing what you started, don't. | Если ты думаешь завершить начатое, не вздумай. |
| This is why you've been so keen on finishing project looking glass. | Вот почему тебе так надо было завершить работу над проектом "Зазеркалье". |
| High ambitions remain for significant results across a broad range of issues by then, and that is necessary if we are to have a chance of finishing the round in good time. | Перед нами стоят высокие задачи по достижению значительных результатов по широкому спектру вопросов к тому времени, и это необходимо, если мы хотим иметь возможность своевременно завершить этот раунд. |
| No, we're finishing it. | Нет, надо завершить задание. |
| However his serious illness prevented him from finishing these projects. | Однако, тяжёлая болезнь не позволила Ароху завершить эти проекты. |
| In 1964, he represented Austria for the first time at the Eurovision Song Contest 1964 with the song "Warum nur, warum?", finishing sixth. | В 1964 году впервые представлял Австрию на конкурсе песни Евровидение, на котором с песней «Warum nur warum?» занял шестое место. |
| Paolo Colini drove for the team in the Italian Championship between 1991 and 1993, as well as finishing second in the 1993 Masters of Formula 3. | Паоло лично выступал за рулем автомобилей команды в итальянском чемпионате в 1991 and 1993 сезонах, а также занял второе место в Формуле-3 Мастерс в 1992 году. |
| After a promising start to the campaign with a silver medal in the Lucerne World Cup, Brennan suffered a back injury immediately prior to the games but raced regardless, finishing in second place in the B final for an overall eighth place in the 2012 Olympic rankings. | После многообещающего начала кампании с серебряной медалью на Кубке мира в Люцерне Бреннан получил травму спины непосредственно перед играми, но несмотря на это, занял второе место в финале В, заняв итоговое восьмое место. |
| He finished 4th with a 100% finishing rate in 15 races. | Он занял 4-е место с 100 % финишами в 15 гонках. |
| Wayne Cooper manage to regain his place in the 2008/09 pro tour by finishing top of the EASB Pro Ticket Tour rankings. | Купер вернулся в мэйн-тур в сезоне 2008/09 после того, как занял лидирующие места в рейтинге EASB Pro Ticket Tour. |
| A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line. | По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания. |
| FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished. | ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания. |