| All right, there are easier ways to get out of finishing your third act, you know. | Ладно, понимаешь, есть пути и попроще выдать окончание третьего акта. |
| Sustaining the phase-out and finishing the job | Продолжение процесса поэтапного отказа и окончание работы |
| And everything that she's accomplished so far, finishing school, going to college, starting a company, collaborating with me to develop Avaz, all of these things she's done with nothing more than moving her eyes. | И всё чего она добилась в жизни: окончание школы, учёба в высшем учебном заведении, организация своей компании, сотрудничество со мной в разработке Аваз - всё это она делала всего лишь движением глаз. |
| Finishing this isn't just a fantasy. | Окончание этого не просто фантазия |
| Yes good Wordpress plug-ins used Daquan (finishing in the...) | overseas promotion, English SEO optimized blog... | Да хороший плагин Wordpress модули использованы Daquan (окончание в...) | Зарубежные поощрения, Английский SEO оптимизирован блог... |
| They will have to shoulder the responsibility of finishing whatever good work we have begun and of furthering civilization. | На них ляжет ответственность за завершение начатых нами позитивных свершений и дальнейшее развитие цивилизации. |
| Primary schools that prepare for a profession and are organized for children over 15 years old, who have graduated from at least five classes of primary school and do not show any hope of finishing elementary education in the normal time. | основные школы, готовящие к профессиональной деятельности детей в возрасте старше 15 лет, закончивших как минимум пять классов основной школы и практически не имеющих надежд на ее завершение в нормативные сроки. |
| Now it is time for international organizations, landmine-affected countries and donor countries to dedicate themselves to finishing it. | Международным организациям, странам, подверженным минной опасности, и странам-донорам теперь предстоит обеспечить его завершение. |
| Most importantly, the war on terror has diverted attention from other urgent tasks that require American leadership, such as finishing the job that we correctly began in Afghanistan, addressing the looming global energy crisis, and dealing with nuclear proliferation. | Что более важно, война с терроризмом отвлекла наше внимание от других срочных дел, требующих лидирующей роли со стороны Америки, как, например, завершение работы, начатой в Афганистане, предотвращение надвигающегося глобального энергетического кризиса и решение проблемы распространения ядерного оружия. |
| Finalization of the German text will allow finishing the comparison work between CEVNI and CCNR and MC regulations. | Завершение подготовки текста на немецком языке позволит довести до конца работу по согласованию положений ЕПСВВП с правилами ЦКСР и МК. |
| I will not be finishing that report by tomorrow. | Я не смогу закончить отчёт к завтрашнему дню. |
| We were looking at the score that he was finishing up. | Мы наткнулись на музыкальное сопровождение, которое он пытался закончить. |
| I mean, do you see anything about a disaster of a love affair like that that needs finishing? | Я имею в виду, ты видишь что-нибудь о катастрофе любовных отношений, как то, что их нужно закончить? |
| I was planning on finishing on a dance... | Я планировал закончить танцем... |
| What about finishing college? | А как же закончить колледж? |
| She's just finishing up the strategy session with Gil. | Она просто заканчивает стратегическую сессию с Гил. |
| She's finishing college and she's about to enter the real world. | Она заканчивает школу и вот-вот вступит в реальный мир. |
| Jake's just finishing breakfast. | Джейк уже заканчивает завтрак. |
| He also ran one Busch Series race for Bost Motorsports, finishing 38th at Gateway International Raceway. | Управляя сток-каром команды Bost Motorsports он заканчивает гонку на Gateway International Raceway на 38-й позиции. |
| Finishing off her macrame basket? | Заканчивает корзинку для макраме? |
| As I'm finishing now the first listen, and I advise you to do likewise. | Как я теперь отделка первого слушать, и я вам советую делать то же самое. |
| The permanent sequence of techniques (tanning, finishing and fire resistance) allows us offer the clients durable goods, giving the maximal guarantee and longevity. | Постоянное техническое развитие (дубление, отделка и огнеупорность) позволяет нам предложить клиентам прочные товары, предоставляя максимальную гарантию и долговечность. |
| Textile and leather dying and finishing | Крашение и отделка в текстильной и кожевенной промышленности |
| 100% cotton, 240 -285g/m2, finishing: peach and flat, smooth and striped, cottons for weekend and casual wear - irreplaceable comfort and strength! | 100% хлопка, 240 -285 г/м2, отделка: peach и flat, гладкая и полосатая, хлопок для выходной и ежедневной одежды - незаменимое удобство и прочность! |
| The manual and general approach are being tested in three sectors: agro-based pulp and paper, pesticide formulation, and textile dying and finishing; | Руководство и общий подход проходят апробацию в трех секторах: производство целлюлозы и бумаги на основе сельскохозяйственного сырья, производство пестицидов и окраска и отделка в текстильной промышленности; |
| In 2013 he entered the rating of the hundred richest Ukrainians of the Ukrainian magazine Forbes, finishing 35th ($ 287m). | В 2013 году вошёл в рейтинг ста самых богатых украинцев украинского журнала «Forbes», заняв 35 место (287 млн долл.). |
| She participated in Melodifestivalen 1972 with "Kärlek behöver inga ord", finishing fourth. | Также она участвовала в Melodifestivalen 1972 с песней Kärlek behöver inga ord, заняв в итоге четвёртое место. |
| In the 2012 election he received 9.13% of the vote in the first round of balloting, finishing fifth. | Принял участие в президентских выборах 2012 года, на них он получил 9,13 % голосов в первом туре, заняв пятое место. |
| She competed in the European Individual Women's Chess Championship in Kuşadası, finishing 16th of 96 players, the highest placed of the Polish players. | Затем успешно выступила на женском чемпионате Европы в Кушадасах, заняв там 15 место (из 96 участников) и став лучшей из польских участниц. |
| Fenerbahçe joined the Istanbul League in 1909, finishing fifth in their first year. | «Фенербахче» вступил в Стамбульскую лигу в 1909 году, заняв в первый год соревнований пятое место. |
| In 1995 he participated in the Dakar Rally, finishing 47th in the SUV category. | В 1995 году участвовал в ралли «Дакар», финишировав 47-м в категории внедорожников. |
| He defeats Ash but loses to his next opponent, finishing at the top four of the Johto League competition. | Он побеждает Эша, но проигрывает своему следующему сопернику, финишировав в первой четверке чемпионата Джото. |
| He recorded his first major victory in 2005 when he won the 13th stage in the Vuelta a España, finishing 11th in the general classification. | Он добился своей первой крупной победы в 2005, когда выиграл 13 этап Испанской Вуэльты, финишировав 11-м в генеральной классификации. |
| In 2007 he drove for Condor Motorsports in the Atlantic Championship, scoring three wins and finishing second in the championship behind Raphael Matos. | В 2007 он гонялся за команду Condor Motorsports в «Atlantic Championship», заработав три победы и финишировав позади Рафаэля Матоса. |
| Burchenkova participated at the 2008 Summer Olympics in the road race finishing 43rd. | Бурченкова принимала участие в женской групповой шоссейной гонке на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине, финишировав на 43-ей позиции. |
| Nell also has a habit of finishing other people's sentences. | Нелл также имеет привычку заканчивать предложения других людей. |
| And shouldn't you be finishing up your lecture? | А вам разве не нужно заканчивать свою лекцию? |
| Looks like she left halfway through her grade 10 year to go to a finishing school in Paris, France. | Похоже, в середине 10 класса она уехала заканчивать учебу во Францию, Париж. |
| Outside, finishing the war. | Наверх, заканчивать войну. |
| You better start finishing the tree. | Тебе лучше заканчивать наряжать елку. |
| For this reason, our products are made in a professional manner using the highest quality fabrics and finishing materials. | Именно поэтому наши изделия изготавливаются профессионально, с использованием высококачественных тканей и отделочных материалов. |
| Our company DecorShop deals with finishing materials, in particular with decorative paints from the Italian manufacturer VALAPINT, which are ideal... | Компания DecorShop занимается реализацией отделочных материалов, в частности, декоративных красок итальянских производителей VALAPINT для оформления... |
| Since the blocks and panels fit so well together, there is less use of finishing materials such as mortar. | Так как блоки и панели так хорошо совмещены, существует сокращение использования отделочных материалов, таких как раствор. |
| By 2008, most of the finishing work was completed. | К 2008 году была завершена большая часть отделочных работ. |
| We have a printing facility and a workshop for finishing operations and manual workout located in the city of Varna. | Мы располагаем типографской базой и цехом для отделочных операций и ручной работы в г. Варна. |
| One day, while he was finishing his work, there was an explosion. | Однажды, когда он заканчивал работу, прогремел взрыв. |
| I was just finishing up some business in Rio when you called. | Я как раз заканчивал кое-какую работку в Рио, когда ты позвонила. |
| He was almost finishing his dissertation and a great help to me. | Он заканчивал диссертацию и очень мне помог. |
| Sounds good too. I almost started without you. I'm just finishing up some dishes. | звучит отлично я почти что уже начала без тебя я просто заканчивал с посудой |
| COME IN. JUST FINISHING UP. FIX US A COUPLE OF DRINKS. | аходи. я как раз заканчивал. |
| As a rule, Vasyl Ponikarov worked on location finishing a watercolor painting in one session. | Как правило, Василий Поникаров работал на натуре, заканчивая акварель за один сеанс. |
| We want to share this knowledge with countries at an early stage of their reforms, starting from building up a well-functioning border guard and finishing with successful monetary reform. | Мы хотим поделиться этими знаниями с теми странами, которые находятся на раннем этапе их реформ, начиная с создания исправно функционирующей пограничной службы и заканчивая успешной денежной реформой. |
| How much worse can it get... than finishing dinner, having him pull a hair out of my head and floss with it? | Куда уже хуже, чем заканчивая обед, выдернуть волос из моей головы и почистить им между зубами? |
| John and George were tied up finishing something and me and Ringo were free, just hanging around, so I said to Ringo, 'Let's go and do this.' | Джон и Джордж были загружены работой, заканчивая какие-то композиции, а мы с Ринго были свободны, просто слоняясь вокруг; вот я и сказал Ринго: "Пойдём и сделаем это"». |
| Between 29 November 2007 and 16 December 2007, Strata toured the West Coast of the U.S., beginning in Orangevale, California, and finishing in San Francisco. | В период с 29 ноября по 16 декабря 2007 года, группа гастролировала по Западному побережью США, начиная с Оринджвейл (Калифорния) и заканчивая в Сан-Франциско. |
| United Party for National Development leader Hakainde Hichilema was the alliance's presidential candidate, finishing third. | Лидер Объединённой партии за национальное развитие Хакаинде Хичилема, кандидат в президенты от Альянса, финишировал третьим. |
| He also took part in the end-of-season Formula Ford Festival at Brands Hatch, finishing in 17th position. | Так же в конце сезона он принял участие в фестивале Формулы-Форд на трассе Брэндс-Хэтч, финишировал семнадцатым. |
| Mekler became the first man to break the six-hour barrier in 1960, finishing in 5:56:32. | Джек Меклер стал первым спортсменом, выбежавшим из 6-ти часов; в 1960 году он финишировал с результатом 5:56.32. |
| Pawełkiewicz also competed in luge at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck, finishing sixth in the men's singles and seventh in the men's doubles event, respectively. | В 1964 году вместе с национальной командой Павелкевич ездил на зимние Олимпийские игры в Инсбрук, где финишировал шестым среди мужских одиночек и седьмым в программе парных саней. |
| This was the only race in which a car with four-wheel drive scored points, Johnny Servoz-Gavin finishing sixth in his Matra MS84. | Это единственная гонка где полноприводной болид набрал очки, Джонни Серво-Гавен за рулём Matra MS84 финишировал на шестой позиции. |
| We're thinking of a finishing school in France or Switzerland. | Мы хотели бы, что бы она закончила школу во Франции или в Швейцарии. |
| She started a historical novel but had difficulty finishing it, and eventually switched to mystery writing. | Она начала исторический роман, но не закончила его и в конечном итоге перешла на детективные романы. |
| 2.4 On 9 July 2001, the author commenced the Work for Dole programme, finishing her initial employment placement on 7 October 2001. | 2.4 9 июля 2001 года автор приступила к трудовой деятельности в рамках программы "работа за пособие" и закончила свой первоначальный контракт 7 октября 2001 года. |
| That same year, she graduated from high school knowing the importance of finishing school and deciding music is what she wanted to do forever. | В том же году она закончила школу и поняла, что музыка - её призвание. |
| Miss Darlington is finishing with Carole Lombard this week, isn't she? | Закончила ли Мисс Далингтон с Кароль Ломбард на этой неделе? |
| Yoshido insisted on finishing his script on the film's locations. | Йосидо настаивал на том, чтобы завершить сценарий на местах съемки. |
| We must now bend our efforts to securing its prompt ratification and to finishing the work necessary to ensure its full implementation. | Теперь мы должны объединить свои усилия для того, чтобы добиться скорейшей ратификации Конвенции и завершить работу по обеспечению ее осуществления в полном объеме. |
| Since the completion of disarmament on 1 November 2004, the Managing Director has however promised to start deployment, aimed at finishing by 1 March 2005. | Однако после завершения разоружения комбатантов 1 ноября 2004 года директор-распорядитель обещал начать развертывание своих сотрудников, с тем чтобы завершить этот процесс к 1 марта 2005 года. |
| By adopting its outcome documents we committed ourselves to finishing the agenda of the 1990 World Summit for Children and to achieving the goals and objectives for the better protection of children's rights set out in the Millennium Declaration. | Приняв ее итоговые документы, мы обязались завершить осуществление повестки дня состоявшейся в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и достичь реализации целей и задач более эффективной защиты прав детей, изложенных в Декларации тысячелетия. |
| How do you feel about finishing the job? | Ты готов к тому, чтобы завершить работу? |
| Peugeot was involved in motorsport from the earliest days and entered five cars for the Paris-Rouen Trials in 1894 with one of them, driven by Lemaître, finishing second. | Пежо был вовлечён в автоспорт с самых первых дней и представил пять автомобилей для Paris-Rouen Trials в 1894 г., когда один из них, управляемый Lemaitre, занял второе место. |
| In 2010 he competed in Rally Sweden, part of the World Rally Championship, finishing in 35th position out of 55. | В 2010 году он участвовал в ралли Швеции, входящем в чемпионат мира по ралли, занял 35-е место из 55. |
| Paolo Colini drove for the team in the Italian Championship between 1991 and 1993, as well as finishing second in the 1993 Masters of Formula 3. | Паоло лично выступал за рулем автомобилей команды в итальянском чемпионате в 1991 and 1993 сезонах, а также занял второе место в Формуле-3 Мастерс в 1992 году. |
| His last contest was in the 1982 Mr. Olympia, finishing in 14th place. | Его последним турниром стал «Мистер Олимпия» в 1982 году, где он занял 14-е место. |
| In 2004, he completed the "Ultra Running Grand Slam" by finishing Western States, the Leadville 100 (in which he was runner-up), the Vermont 100, and the Wasatch Front 100. | В 2004 году он завершает «Большую серию» («Grand Slam of Ultrarunning»), финишируя в течение одного сезона в четырёх сверхмарафонах: Вестерн Стейтс, Ледвилл 100 (в которой занял второе место), Вермонт 100 и Уосатч Фронт 100. |
| A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line. | По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания. |
| FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished. | ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания. |