| I'm having trouble finishing the poem. | У меня не получается окончание стихотворения. |
| Sustaining the phase-out and finishing the job | Продолжение процесса поэтапного отказа и окончание работы |
| Finishing this isn't just a fantasy. | Окончание этого не просто фантазия |
| What matters now is finishing the work that he began. | Единственное, что сейчас имеет значение, это окончание начатой работы. |
| Yes good Wordpress plug-ins used Daquan (finishing in the...) | overseas promotion, English SEO optimized blog... | Да хороший плагин Wordpress модули использованы Daquan (окончание в...) | Зарубежные поощрения, Английский SEO оптимизирован блог... |
| They will have to shoulder the responsibility of finishing whatever good work we have begun and of furthering civilization. | На них ляжет ответственность за завершение начатых нами позитивных свершений и дальнейшее развитие цивилизации. |
| On 25 June, 2010, the club was promoted to the second tier of the Czech football league system, despite finishing only 6th in the previous season's ČFL. | 25 июня 2010 года клуб был повышен до второго уровня чешской системы футбольных лиг, несмотря на завершение предыдущего сезона на пятой строчке. |
| The Tribunal's commitment to its completion strategy remains steadfast, and all our efforts are aimed at finishing the Tribunal's work as quickly as possible in accordance with our mandate. | Трибунал строго придерживается стратегии завершения своей работы, и мы направляем все наши усилия на скорейшее завершение работы Трибунала в соответствии с его мандатом. |
| These are some of the inventions you'll spend your life finishing. | Здесь несколько недоделанных изобретений, на завершение которых уйдет твоя жизнь. |
| Finishing the phase-out of methyl bromide | Завершение поэтапного отказа от бромистого метила |
| I need your help finishing Mr. Ross' time machine. | Мне нужна твоя помощь закончить машину времени мистера Росса. |
| We were looking at the score that he was finishing up. | Мы наткнулись на музыкальное сопровождение, которое он пытался закончить. |
| You mind finishing up these interviews? | Ты не против закончить опрос свидетеля? |
| But he's got his life here, you know, finishing college, and... | Но у него своя жизнь здесь, всмысле, закончить колледж и... |
| You drafted a provision that if they didn't spend $100 million finishing that drug, they'd have to pay us an extra $100 million. | Ты включила условие, обязующее их заплатить больше на 100 млн, если они не потратят эту сумму, чтобы закончить лекарство. |
| Well, you will not be hiring anyone because my department is just finishing up a major project. | Что ж, тебе не придётся никого нанимать, потому что мой департамент как раз заканчивает крупный проект. |
| In the physical-therapy room, finishing his shift. | В отделе физиотерапии, заканчивает смену. |
| So Danny's in the bathroom and Benjy's just finishing up a game on my computer. | Дэнни в уборной, а Бэнджи просто заканчивает играть на моем компьютере. |
| Kane is finishing it for you. | Мистер Кейн заканчивает ее. |
| Still finishing up my face. | Хотя все заканчивает мое лицо. |
| The semi-aniline finishing allows combining a special "touché" with maximum facility in use. | Полианилиновая отделка позволяет совмещать особое «туше» с предельной простотой в использовании. |
| golden phone, silver buttons, finishing out of crocodile leather, ostrich leather bag. | золотой телефон, серебряные кнопки, отделка из натуральной кожи крокодила, чехол из кожи страуса. |
| lines by decorating tube screen, flexo and Painting - Finishing equipment for tubes (cut and paste membranes, we run and tightening bolts, attaching labels, etc. | линий, украшая экране трубки, флексографской и живописи - Отделка оборудование для труб (вырезать и вставить мембран, мы проводим и ужесточение болты крепления этикетки и т.д. |
| Textile and leather dying and finishing | Крашение и отделка в текстильной и кожевенной промышленности |
| 100% cotton, 240 -285g/m2, finishing: peach and flat, smooth and striped, cottons for weekend and casual wear - irreplaceable comfort and strength! | 100% хлопка, 240 -285 г/м2, отделка: peach и flat, гладкая и полосатая, хлопок для выходной и ежедневной одежды - незаменимое удобство и прочность! |
| The Spurs finished the regular season with 58 wins, finishing in first place in the Southwest Division and the second overall regular season record among Western Conference teams. | Шпоры закончили регулярный сезон с 58 победами, заняв первое место в Юго-Западном дивизионе и второе в общем зачете регулярного чемпионата среди команд Западной конференции. |
| They reached the plate competition of the ICC Trophy in 1990 and 1994 and in 1996 competed in their first European Championship in Denmark, finishing eighth in the eight team tournament. | В 1990 и 1994 годах Израиль дошёл до розыгрыша Тарелки в ICC Трофи, а в 1996 году дебютировал на первом чемпионате Европы в Дании, заняв 8-е место в турнире с участием 8 команд. |
| In 2002 Dovizioso competed in the 125cc World Championship with Team Scot Honda, finishing 16th in the final standings. | В 2002 году Довициозо участвовал в чемпионате мира MotoGP в классе 125-кубовых мотоциклов (Moto3) за команду Team Scot Honda, заняв 16-е место в финальной таблице. |
| The best result in this period was shown by Loris Capirossi, finishing third in the 2001500cc season. | Лучший результат в этот период показал Лорис Капиросси, заняв З-е место в итоговой таблице чемпионата в 2001 году. |
| It ended up debuting to $12.6 million, finishing 4th at the box office, behind Beauty and the Beast, Power Rangers, and Kong: Skull Island. | В итоге он дебютировал до $ 12,6 млн, заняв 4-е место в кассе после «Красавица и чудовище», «Могучие рейнджеры» и «Конг: Остров черепа». |
| He proved a competent midfield runner, finishing 15th, 8th, 14th and 13th in the four races in which he took part. | Он доказал свою славу среднего гонщика финишировав 15-м, 8-м, 14-м и 13-м в тех четырёх гонках в которых он принял участие. |
| He won the silver medal at his second JGP event, in Zagreb, Croatia, finishing 0.38 points behind the gold medalist, Alexander Samarin. | Затем он выиграл серебряную медаль на своем втором этапе в Загребе, финишировав на 0,38 балла позади победителя турнира Александра Самарина. |
| In 2012, Evans was unable to defend his title at the Tour de France, finishing in seventh overall, two places behind teammate Tejay van Garderen. | В 2012 году Эванс не смог защитить свой титул на Тур де Франс, финишировав седьмым в генеральной классификации, на две позиции ниже своего товарища по команде Тиджея ван Гардерена. |
| On April 20, 2009, Hall participated in the 2009 Boston Marathon, finishing third overall in 2:09:40 behind Deriba Merga of Ethiopia and Daniel Rono of Kenya. | 20 апреля 2009 Холл участвовал в Бостонском марафоне, финишировав 3-м в общем зачете со временем 2:09:40 вслед за эфиопом Дериба Мерга и кенийцем Даниэлем Роно. |
| The Irish also drew with both Egypt, 0-0, and the Netherlands, 1-1, finishing on the same points (3), goal difference (0), and goals scored (2) as the Dutch. | Ирландцы также не проиграли Египету (0:0) и Нидерландам (1:1), финишировав с теми же количеством очков (3), разницей мячей (0) и количеством забитых голов (2), что и голландцы. |
| He's going to be finishing the year at dillard. | Он будет заканчивать школу в Дилларде. |
| I'm not finishing your sentence. | Я не буду заканчивать твое предложение. |
| It is becoming increasingly clear that I will not be finishing this case. | Становится все более очевидным, что я не буду заканчивать это дело |
| Although he has been offered chances to leave Russia, Norstein believes that finishing his film in "circumstances approaching comfort" would be impossible. | Несмотря на то, что у Норштейна были все шансы уехать из России, он считает, что заканчивать свой фильм в «обстоятельствах полного комфорта» было бы невозможно. |
| We should be finishing the judging. | Мы должны заканчивать судейство. |
| For 16th time thousands of experts from all over Russia have gathered at the exhibition to estimate the novelties of finishing and building materials. | Уже в 16-й раз на выставке собрались тысячи специалистов со всей России, чтобы оценить новинки отделочных и строительных материалов. |
| The new office facilities project has now reached a crucial phase that requires the importation of many of the finishing materials, equipment and fixtures. | Проект строительства новых служебных помещений вышел на решающий этап, требующий ввоза многих видов отделочных материалов, оснащения и фурнитуры. |
| The technical result of the invention being patented is the production of a de-icing composition which is intended for forming building and finishing materials, is resistant to temperature drops and has high strength, endurance and environmental friendliness. | Техническим результатом патентуемого изобретения является получение антиобледенительного состава, предназначенного для формования строительных и отделочных материалов, устойчивого к перепадам температур и обладающего высокой прочностью, долговечностью и экологичностью. |
| Losses incurred in respect of the procurement of certain finishing and furnishing items - KWD 962,494 | с. Потери, понесенные в связи с закупкой некоторых отделочных материалов и предметов мебели - 962494 кув. динара |
| The invention relates to the field of producing finishing materials used for cladding the facades of buildings and structures and for finishing home and office interiors, window and door openings, enclosed spaces and passenger compartments and cabins, as well as furniture and domestic appliances. | Изобретение относится к области производства отделочных материалов, применяемых при облицовке фасадов зданий и сооружений, отделки интерьеров жилых и служебных помещений, оконных и дверных проемов, помещений, а также купе и кабин транспортных средств, а также мебели и бытовой техники. |
| Robyn was an undergrad, I was finishing my masters in administration... | Робин была на последнем курсе, я заканчивал магистратуру по управлению... |
| He was almost finishing his dissertation and a great help to me. | Он заканчивал диссертацию и очень мне помог. |
| Well, I mean, I was in high school, he was just finishing up community college... or community service. | Ну, я была в школе, он заканчивал общественный колледж... или общественные работы? |
| Colin was finishing washing. | Колен заканчивал свой туалет. |
| That's not fair, I was only finishing. | Нечестно. Я просто заканчивал. |
| I've spent The last three weekends finishing up community service. | А то я провел три последних выходных, заканчивая общественные работы. |
| She visited fourteen cities, starting in Glasgow on 4 April and finishing in Stuttgart on 9 May. | Она посетит двенадцать городов Великобритании, начиная с Глазго 4 апреля и заканчивая Штутгартом 9 мая. |
| Everything was organized neatly starting with signing of application form for the future participation and finishing the official departure documents registration. | Все было организовано четко, начиная с подписания заявки на участие и заканчивая оформлением документов на выезд с выставки. |
| After this, they deal four cards, one card at a time, to each player starting with the player to their right and finishing with themself. | После этого, он раздает четыре карты, одну карту за раз, каждому игроку, начиная с игрока справа от него и заканчивая самим собой. |
| Or by finishing the job | Или заканчивая работу, которую начал |
| He returned to the British Championship in 2005 after taking a couple of years out for study with the Carlin Motorsport team, finishing ninth in the National Class. | Он вернулся в британскую серию в 2005 после потери нескольких лет из-за обучения с командой Carlin Motorsport, финишировал девятым в чемпионате. |
| With Kimi Räikkönen finishing seventh in Formula One and Marcus Grönholm fifth in the World Rally Championship, Kovalainen received the Finnish Driver of the Year award. | С Кими Райкконеном, который финишировал седьмым в Формуле-1, и Маркусом Гронхольмом, финишировавшим пятым в чемпионате мира по ралли, Ковалайнен получил звание финского пилота года. |
| In the meantime, it entered sports car racing and the 24 Hours of Le Mans: in 1998 and 1999, finishing 2nd in 1999 with their notably quick Toyota GT-One. | Эти спортивные автомобили также участвовали в гонке 24 часа Ле-Мана в 1998 и 1999 годах, при этом автомобиль Toyota GT-One в 1999 году финишировал на 2-м месте. |
| However he was given a drive-through penalty after being involved in a collision with Adam Carroll and ended up finishing a poor 15th. | Однако ему был выдан штраф проезд через пит-лейн после того, как он вовлёк в столкновение Адама Кэрролла и финишировал всего-лишь 15-м. |
| This was the only race in which a car with four-wheel drive scored points, Johnny Servoz-Gavin finishing sixth in his Matra MS84. | Это единственная гонка где полноприводной болид набрал очки, Джонни Серво-Гавен за рулём Matra MS84 финишировал на шестой позиции. |
| I was finishing my report on the Foster case. | Я закончила отчет по делу Фостер. |
| I'm pretty sure Charlie was just about to say that, but thanks for finishing his sentence. | Именно. Я вполне уверен, что Чарли именно это и собирался сказать, но спасибо, что закончила его фразу. |
| We're finishing this song. | Но она закончила песню. |
| You're not finishing your sentences again. | Ты опять не закончила фразу. |
| That same year, she graduated from high school knowing the importance of finishing school and deciding music is what she wanted to do forever. | В том же году она закончила школу и поняла, что музыка - её призвание. |
| In case you're thinking about finishing what you started, don't. | Если ты думаешь завершить начатое, не вздумай. |
| Yoshido insisted on finishing his script on the film's locations. | Йосидо настаивал на том, чтобы завершить сценарий на местах съемки. |
| How do you feel about finishing the job? | Ты готов к тому, чтобы завершить работу? |
| Also, the builders are to carry out the installation of the roof, the facade, the construction of the football field, and complete the finishing work. | Также строителям предстояло осуществить монтаж кровли, фасада, устройство футбольного поля, завершить отделочные работы. |
| As I am just finishing my fourth year in Geneva, I feel that I should obey the rule formulated by Ambassador Majoor and conclude my statement. | В связи с завершением четвертого года моего пребывания в Женеве я думаю, что мне следует покориться правилу, сформулированному послом Майором, и завершить свое выступление. |
| In the end the GT-One would fall short once again, finishing 2nd and only one lap behind the winning R391. | В итоге, GT-One занял 2 место, отдав один круг и победу R391. |
| In 1964, he represented Austria for the first time at the Eurovision Song Contest 1964 with the song "Warum nur, warum?", finishing sixth. | В 1964 году впервые представлял Австрию на конкурсе песни Евровидение, на котором с песней «Warum nur warum?» занял шестое место. |
| Paolo Colini drove for the team in the Italian Championship between 1991 and 1993, as well as finishing second in the 1993 Masters of Formula 3. | Паоло лично выступал за рулем автомобилей команды в итальянском чемпионате в 1991 and 1993 сезонах, а также занял второе место в Формуле-3 Мастерс в 1992 году. |
| In 2003, he finished 2nd in the German Carrera Cup championship, and made his American Le Mans Series debut at Petit Le Mans, finishing 10th in GT2 class. | На следующий год он занял уже 2е место в Немецком Кубке, а также дебютировал в Американской Серии Ле-Ман, заняв на Малом Ле-Мане 10е место в GT. |
| In 2004, he completed the "Ultra Running Grand Slam" by finishing Western States, the Leadville 100 (in which he was runner-up), the Vermont 100, and the Wasatch Front 100. | В 2004 году он завершает «Большую серию» («Grand Slam of Ultrarunning»), финишируя в течение одного сезона в четырёх сверхмарафонах: Вестерн Стейтс, Ледвилл 100 (в которой занял второе место), Вермонт 100 и Уосатч Фронт 100. |
| A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line. | По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания. |
| FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished. | ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания. |