| I'm having trouble finishing the poem. | У меня не получается окончание стихотворения. |
| All right, there are easier ways to get out of finishing your third act, you know. | Ладно, понимаешь, есть пути и попроще выдать окончание третьего акта. |
| From an efficiency (finishing and graduating) viewpoint, education for women was more efficient compared that for men, as indicated by the higher retention rate of women at all levels of education. | С точки зрения эффективности (окончание и выпуск) образование было более эффективным для женщин по сравнению с мужчинами, о чем свидетельствует более высокий процент продолжающих учиться женщин на всех ступенях образования. |
| And everything that she's accomplished so far, finishing school, going to college, starting a company, collaborating with me to develop Avaz, all of these things she's done with nothing more than moving her eyes. | И всё чего она добилась в жизни: окончание школы, учёба в высшем учебном заведении, организация своей компании, сотрудничество со мной в разработке Аваз - всё это она делала всего лишь движением глаз. |
| Finishing this isn't just a fantasy. | Окончание этого не просто фантазия |
| He just wanted to celebrate finishing Arty Party and booking the studio for a month. | А он просто хотел отпраздновать завершение работы с Арти Пати и аренду нашей студии на целый месяц. |
| On 25 June, 2010, the club was promoted to the second tier of the Czech football league system, despite finishing only 6th in the previous season's ČFL. | 25 июня 2010 года клуб был повышен до второго уровня чешской системы футбольных лиг, несмотря на завершение предыдущего сезона на пятой строчке. |
| We care about finishing. | Нам не плевать на завершение. |
| For finishing in 2nd place, Newton Heath had to play Test matches against Burnley and Sunderland in order to gain promotion to Division One. | В качестве награды за завершение чемпионата на 2-м месте, «Ньютон Хит» получил возможность сыграть «тестовые матчи» против «Бернли» и «Сандерленда» с целью выхода в Первый дивизион. |
| But, because it is a cybertext the 'finishing' of the story is not as important as its impact on the reader, or on the conveyance. | Но из-за того, что это кибертекст, завершение истории не так важно, как её влияние на читателя. |
| Failure to fulfil obligation of finishing elementary school entails tortuous liability of a parent or custodian of a child concerned. | Невыполнение обязанности закончить начальную школу налагает на родителя или опекуна соответствующего ребенка серьезную ответственность. |
| The driving, the schoolwork, and then there's Halloween. Getting their costumes, finishing decorating the house? | Школа, домашние уроки, скоро Хэллоуин, надо найти им костюмы, закончить украшение дома. |
| We were finishing floors today. | Мы должны закончить сегодня это построение. |
| She was holed up there finishing her novel. | Она пряталась там, чтобы закончить свой роман. |
| No, I'm finishing the episode! | Но я должен закончить эпизод! |
| But now Shane is finishing it because you paged me "911" like a million times. | А Шейн заканчивает ее, потому что ты отправила "911" миллион раз. |
| Hopefully, Hank is finishing the paperwork, and we can take Jack back to Hamptons Heritage. | Надеюсь, Хэнк заканчивает с писаниной и мы сможем забрать Джека в Хэмптонскую больницу. |
| She's just finishing up the strategy session with Gil. | Она просто заканчивает стратегическую сессию с Гил. |
| He is currently finishing up a one-month stint at the Smithsonian. | В настоящее время он заканчивает свое месячное пребывание в Смитсоновском. |
| Agent Stone is finishing a call. | Агент Стоун заканчивает вызов. |
| Its special pigment finishing combines a pleasant touch with a very good resistance in use. | Ее специальная пигментированная отделка сочетает приятную на ощупь поверхность с очень высокой прочностью в использовании. |
| The permanent sequence of techniques (tanning, finishing and fire resistance) allows us offer the clients durable goods, giving the maximal guarantee and longevity. | Постоянное техническое развитие (дубление, отделка и огнеупорность) позволяет нам предложить клиентам прочные товары, предоставляя максимальную гарантию и долговечность. |
| But all our pieces have one thing in common: the material used has been selected with the utmost care and the impeccable finishing reveals a passion for the profession. | Но все наши товары имеют одну общую черту: используемые материалы подбираются с особой тщательностью, а безупречная отделка демонстрирует нашу страсть к профессии. |
| golden phone, silver buttons, finishing out of crocodile leather, ostrich leather bag. | золотой телефон, серебряные кнопки, отделка из натуральной кожи крокодила, чехол из кожи страуса. |
| Textile and leather dying and finishing | Крашение и отделка в текстильной и кожевенной промышленности |
| On May 15-16, Ashram competed at the 2015 Holon Grand Prix, finishing 11th in all-around. | 15-16 мая Ашрам участвовала в Гран-при 2015 в Холоне, заняв 11-е место. |
| James/Ciprès made their competitive debut in late September 2011, finishing fifth at the 2011 Ondrej Nepela Memorial. | Джеймс и Сипре дебютировали в конце сентября 2011 года, заняв пятое место на Ondrej Nepela Memorial в 2011 году. |
| A month later, they improved their placement by finishing fourth at the 2018 NHK Trophy, achieving new personal bests in the free dance and overall score, and ranking second in the free dance. | Месяц спустя они улучшили свое положение, заняв четвертое место на NHK Trophy 2018, добившись новых личных рекордов в произвольном танце и общем зачете, и заняв второе место в произвольном танце. |
| Lewis led the side to its first promotion in the 1906-07 season, finishing as Second Division runners-up to Nottingham Forest. | Льюис вывел «Челси» в Первый дивизион в сезоне 1906/07, заняв второе место после «Ноттингем Форест». |
| From the summer of 1994 the team changed back its name to Dunărea and promoted back to Divizia B after 5 seasons, finishing 2nd at 8 points from Oțelul Târgoviște and 6 points ahead of Astra Ploiești. | Летом 1994 года команда сменила свое название на «Дунэря» и в сезоне 1994/95 снова вышла в дивизион B спустя 5 лет, заняв 2-е место в 8 очках от «Оцелула Тырговиште» и на 6 очков опередив Астру Плоешти. |
| He scored his first points of 2008 in the Canadian Grand Prix, finishing 4th ahead of Felipe Massa's Ferrari. | Свои первые очки в 2008 он заработал на Гран-при Канады, финишировав четвёртым впереди Фелипе Массы из Ferrari. |
| Leela dominated divisions 3, 2, and 1, easily finishing first in all of them. | Лила доминировала в З, 2 и 1 дивизионах, легко финишировав первой в каждом. |
| In the end, he managed to repeat his best finish of the season of 7th, finishing ahead of Nico Rosberg's Mercedes. | В итоге ему удалось повторить свой лучший финиш в сезоне - 7 место, финишировав впереди Нико Росберга на Mercedes. |
| He progressed onto Japanese Formula Three in 2004, winning two of the 20 races and finishing fifth in the Drivers' Championship. | Он дошёл до Японской Формулы-З в 2004, выиграв две из 20 гонок и финишировав пятым в зачёте пилотов. |
| He beat a number of professional runners at the Kumanichi 30 km Road Race two weeks later, finishing in 1:29:31 - another course record and a personal-best time. | Две недели спустя он побил несколько профессиональных бегунов на трассе Куманити на 30 км (англ.)русск., финишировав со временем 1:29:31 - ещё один рекорд дистанции и лучшее личное время. |
| Nell also has a habit of finishing other people's sentences. | Нелл также имеет привычку заканчивать предложения других людей. |
| The man has a reputation for taking many commissions, but finishing few. | Этот человек имеет репутацию брать на себя многое, но немногое заканчивать. |
| This habit he has of not finishing his sentences. | Эта в его духе - не заканчивать фразы. |
| Looks like she left halfway through her grade 10 year to go to a finishing school in Paris, France. | Похоже, в середине 10 класса она уехала заканчивать учебу во Францию, Париж. |
| We should be finishing the judging. | Мы должны заканчивать судейство. |
| Our company DecorShop deals with finishing materials, in particular with decorative paints from the Italian manufacturer VALAPINT, which are ideal... | Компания DecorShop занимается реализацией отделочных материалов, в частности, декоративных красок итальянских производителей VALAPINT для оформления... |
| Working overtime on account of preparatory and finishing jobs is only admissible in individual cases. | Сверхурочное выполнение подготовительных и отделочных работ допускается в отдельных случаях. |
| Reports indicate that developers deliver housing projects without any finishing work as they cannot afford to damage their company's image due to the poor performance of available on-site workers. | Согласно сообщениям, застройщики завершают работу по строительству жилья без проведения отделочных работ, поскольку они не могут позволить себе наносить ущерб репутации своих компаний из-за неудовлетворительных результатов работы имеющихся на строительной площадке рабочих. |
| Beside there are manual pneumatic air brushes for finishing works among the product proposal of the plant. | Кроме этого в ассортименте завода - ручные краскопульты для отделочных работ. |
| Development and construction of the buildings (turnkey projects) is the main activity of the Company; that covers all complex of construction and fine finishing works as well as post-construction utility services provision for the completed projects. | Основным видом деятельности компании является проектирование и строительство домов "под ключ", что включает весь комплекс строительных и отделочных работ, а также дальнейшее обслуживание объектов после сдачи в эксплуатацию. |
| Robyn was an undergrad, I was finishing my masters in administration... | Робин была на последнем курсе, я заканчивал магистратуру по управлению... |
| Colin was finishing washing. | Колен заканчивал свой туалет. |
| I was finishing the weapons for the Wolves, while they were partying to a full moon. | Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они тем временем устроили Праздник Полнолуния. |
| Brady was finishing his shift. | Брэди как раз заканчивал свою смену. |
| The director and the composer worked together, communicating via Skype while Rahman was in Los Angeles finishing up Million Dollar Arm and Hallstrom was shooting the film in France. | Режиссёр и композитор работал вместе общаясь через Skype, так как Рахман заканчивал в Лос-Анджелесе «Million Dollar Arm», а Халльстрём снимал фильм во Франции. |
| After this, they deal four cards, one card at a time, to each player starting with the player to their right and finishing with themself. | После этого, он раздает четыре карты, одну карту за раз, каждому игроку, начиная с игрока справа от него и заканчивая самим собой. |
| We want to share this knowledge with countries at an early stage of their reforms, starting from building up a well-functioning border guard and finishing with successful monetary reform. | Мы хотим поделиться этими знаниями с теми странами, которые находятся на раннем этапе их реформ, начиная с создания исправно функционирующей пограничной службы и заканчивая успешной денежной реформой. |
| At the same time the system integration department of the company used this package actively for control systems implementation on the different enterprises and different branches of industry beginning from food and metallurgical industries and finishing with space industry. | Параллельно, отдел системной интеграции компании, активно использовал этот пакет для внедрения систем управления на различных предприятиях и в различных областях промышленности начиная от пищевой и металлургической и заканчивая космической отраслью. |
| In the PS2 version, players who start Desert Siege by finishing the Ghost Recon campaign first will also retain the soldiers they used in the campaign, including their statistics. | В версии для PS2 игроки, которые начинают прохождение Desert Siege, заканчивая оригинальную кампанию Ghost Recon, сначала сохраняют солдат, которых они использовали в кампании, включая их статистику. |
| John and George were tied up finishing something and me and Ringo were free, just hanging around, so I said to Ringo, 'Let's go and do this.' | Джон и Джордж были загружены работой, заканчивая какие-то композиции, а мы с Ринго были свободны, просто слоняясь вокруг; вот я и сказал Ринго: "Пойдём и сделаем это"». |
| Gibraltar lost all of its matches, scoring only one goal and finishing in last place. | Гибралтар проиграл на первом турнире все свои матчи, забил лишь один гол и финишировал на последнем месте. |
| For 2000, he returned to British F3 to drive for Carlin Motorsport, once again finishing eighth. | В 2000 году Коллинс вернулся в Британскую Формулу-3, где вступая за Carlin Motorsport финишировал восьмым. |
| His season got off to a rough start; he made several mistakes during the race, finishing tenth. | Старт сезона оказался неудачным; он допустил несколько ошибок во время гонки, финишировал десятым. |
| To round off his season, he competed in the World Final in Valencia for Master Motorsport, finishing 23rd. | В конце сезона, он принял участие в мировом Финале на трассе в Валенсии за команду Master Motorsport, финишировал 23-м. |
| However he was given a drive-through penalty after being involved in a collision with Adam Carroll and ended up finishing a poor 15th. | Однако ему был выдан штраф проезд через пит-лейн после того, как он вовлёк в столкновение Адама Кэрролла и финишировал всего-лишь 15-м. |
| We're thinking of a finishing school in France or Switzerland. | Мы хотели бы, что бы она закончила школу во Франции или в Швейцарии. |
| She started a historical novel but had difficulty finishing it, and eventually switched to mystery writing. | Она начала исторический роман, но не закончила его и в конечном итоге перешла на детективные романы. |
| And Annie's just finishing up school. | Ённи только что школу закончила. |
| Finishing school on the Continent. | Закончила школу на континенте. |
| Miss Darlington is finishing with Carole Lombard this week, isn't she? | Закончила ли Мисс Далингтон с Кароль Ломбард на этой неделе? |
| Thank you so much for allowing me the honor of finishing my arangetram for you and for my family. | Спасибо вам большое за предоставленную мне честь завершить мой дебют перед вами и моей семьей. |
| In October 2008, the author also began to work at Mr. L.'s home as a housekeeper to add to her income with a view to finishing her education and buying a house. | В октябре 2008 года автор начала работать также в доме г-на Л. в качестве домработницы для получения дополнительного дохода, чтобы завершить свое образование и купить дом. |
| Also, the builders are to carry out the installation of the roof, the facade, the construction of the football field, and complete the finishing work. | Также строителям предстояло осуществить монтаж кровли, фасада, устройство футбольного поля, завершить отделочные работы. |
| As I am just finishing my fourth year in Geneva, I feel that I should obey the rule formulated by Ambassador Majoor and conclude my statement. | В связи с завершением четвертого года моего пребывания в Женеве я думаю, что мне следует покориться правилу, сформулированному послом Майором, и завершить свое выступление. |
| No, we're finishing it. | Нет, надо завершить задание. |
| Moving to Europe in 1996, Zonta competed in the International Formula 3000 Championship for Draco Racing, winning two races and finishing fourth overall. | Отправившись в Европу в 1996, Зонта принял участие в Формуле-3000 за команду Draco Racing, где он выиграл две гонки и занял четвёртое место в итоговом зачёте. |
| In the end the GT-One would fall short once again, finishing 2nd and only one lap behind the winning R391. | В итоге, GT-One занял 2 место, отдав один круг и победу R391. |
| In 1964, he represented Austria for the first time at the Eurovision Song Contest 1964 with the song "Warum nur, warum?", finishing sixth. | В 1964 году впервые представлял Австрию на конкурсе песни Евровидение, на котором с песней «Warum nur warum?» занял шестое место. |
| Chula's return to the top flight, 2008 Thailand Premier League, ended with them finishing in a creditable 8th position. | Возвращение «Чулы» в 2008 году в Премьер-лигу Таиланда завершилось тем, что клуб занял восьмую позицию. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line. | По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания. |
| FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished. | ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания. |