| I'm having trouble finishing the poem. | У меня не получается окончание стихотворения. |
| Celebrate finishing your first shoot with Mr. Yun. Relax for a bit and have fun. | Отметь с доктором Юном окончание съёмок, ладно? |
| From an efficiency (finishing and graduating) viewpoint, education for women was more efficient compared that for men, as indicated by the higher retention rate of women at all levels of education. | С точки зрения эффективности (окончание и выпуск) образование было более эффективным для женщин по сравнению с мужчинами, о чем свидетельствует более высокий процент продолжающих учиться женщин на всех ступенях образования. |
| Finishing this isn't just a fantasy. | Окончание этого не просто фантазия |
| Yes good Wordpress plug-ins used Daquan (finishing in the...) | overseas promotion, English SEO optimized blog... | Да хороший плагин Wordpress модули использованы Daquan (окончание в...) | Зарубежные поощрения, Английский SEO оптимизирован блог... |
| Finishing off the OCS 2007 R2 deployment and then moving on to cover some basic OCS user management. | Завершение процесса установки OCS 2007 R2 и переход к рассмотрению некоторых основ управления OCS пользователями. |
| A Development Round would need to deal with the following agenda: Finishing the business of the Uruguay Round. | В ходе Раунда развития необходимо будет рассмотреть следующие вопросы: Завершение выполнения решений Уругвайского раунда. |
| Publication of a hand-out entitled "Finishing training - Financial assistance for young mothers in vocational training" | Публикация бесплатной брошюры "Завершение профессиональной подготовки - оказание финансового содействия молодым матерям в получении профессиональной подготовки" |
| Attention then shifted to the castle and on finishing the work that had halted in 1292. | После этого все усилия были направлены за завершение строительства замка, остановленные в 1292 году. |
| Your Goal should not be finishing the chapter as fast as you can rather understanding one verses might be more important than finishing a chapter without understanding a word. | Ваша цель не должна быть Завершение главы так быстро, как можно скорее понимание 1 стихи может быть важнее, чем отделочные главе, не понимая ни слова. |
| A 15-year-old South Sudanese girl has a greater chance of dying in childbirth than of finishing school. | Пятнадцатилетняя южносуданская девочка имеет больше шансов умереть при деторождении, чем закончить школу. |
| And that means finishing the gate. | А для этого надо закончить Врата. |
| Sure, it has nothing to do with you two finishing what you started now that my dad's out of the picture. | Конечно, это никак не связано с тем, что вы запланировали закончить начатое теперь, когда мой папа не стоит между вами. |
| So you want me to prevent this scientist from finishing her project? | Итак, вы хотите, чтобы я помешал этому ученому закончить ее работу? |
| But the risk not finishing the job boils down to a common problem: the need for more funding. | Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме: необходимости большего вложения средств. |
| Well, you will not be hiring anyone because my department is just finishing up a major project. | Что ж, тебе не придётся никого нанимать, потому что мой департамент как раз заканчивает крупный проект. |
| Lester is finishing the mix from Friday and we're shooting cover art today. | Лестер заканчивает сведение, сегодня снимаем обложку. |
| Finishing the clues for the treasure hunt. | Заканчивает с подсказками для поиска сокровища. |
| She's just finishing up with Willow Smith. | Она заканчивает с Уилом Смитом. |
| Beckett's downtown finishing the canvass, But what we do know is, the Keslers and the Pastoris Didn't know each other, and neither one of them knew | Беккет в центре, заканчивает снятие показаний, а нам известно, что ни Кеслеры, ни Пастори не были знакомы ни друг с другом, |
| Painting and finishing with modern professional materials, totally copied elements of decoration - this is our proud. | Окраска и отделка современными профессиональными материалами, полностью копийные элементы декора - это наша гордость. |
| The semi-aniline finishing allows combining a special "touché" with maximum facility in use. | Полианилиновая отделка позволяет совмещать особое «туше» с предельной простотой в использовании. |
| Then on the outside there is carried out the finishing with siding or with a trimming brick. | Далее с внешней стороны производится отделка либо сайдингом, либо отделочным кирпичом. |
| We produce our own videos, emphasizing in those aspects which are of interest for a potential purchaser, views, orientation, property layout, finishing and qualities, surrounding facilities, etc. | Также мы выпускаем свои собственные фильмы, уделяя особое внимание аспектам, которые могут быть интересны потенциальному покупателю: вид, ориентация здания, планировка, отделка и качество, а также сервис доступный в пределах района, где расположен объект, и т.д. |
| The use of exotic species of wood, metal, resin, gold and silver leafy technique, pearl, ancient lacquers and elephant leather finishing create unique, recognizable world of Lam Lee. | Использование экзотических пород дерева, металлов, смолы, отделка сусальным золотом и серебром, перламутром, старинными лаками, кожей слона, - все это создает неповторимый и узнаваемый с первого взгляда мир изделий Lam Lee. |
| In 2013 he entered the rating of the hundred richest Ukrainians of the Ukrainian magazine Forbes, finishing 35th ($ 287m). | В 2013 году вошёл в рейтинг ста самых богатых украинцев украинского журнала «Forbes», заняв 35 место (287 млн долл.). |
| In 2009, Kardashian participated in the second season of The Celebrity Apprentice, finishing 10th of 16 candidates by being fired by Donald Trump. | В 2009 году Кардашян участвовала во втором сезоне «Ученики знаменитостей», заняв 10-е место из 16 кандидатов, будучи уволенной Дональдом Трампом. |
| The following season, she competed in her first Daytona 500, finishing 12th when her car's engine blew two cylinders with ten laps to go. | В следующем сезоне она приняла участие в своем первом соревновании Daytona 500, заняв 12-е место, когда двигатель ее автомобиля взорвался за десять кругов до окончания гонки, но она стала лучшим новичком гонки. |
| Despite the new squad, the team failed to make an impact on the pitch, finishing in fifteenth place with fewer points than the previous season. | Несмотря на обновлённый состав, команда не смогла показать себя на поле, заняв 15-е место, но с меньшим количеством очков, чем в предыдущем сезоне. |
| In 1952 in Helsinki he competed in the same events, finishing 21st out of 23 countries in the team tournament and no higher than 116th in the individual ones. | В 1952 году в Хельсинки он выступал на тех же снарядах, заняв 21-е место в командном турнире и не выше 116-го в индивидуальных соревнованиях. |
| He earned his first World Championship point by finishing sixth in the Italian Grand Prix at Monza. | Он заработал своё первое очко в чемпионате, финишировав шестым на Гран-при Италии в Монце. |
| He also competed in the Le Mans 24 Hours race, finishing 17th overall and sixth in the GT2 class. | Также он принял участие в престижной гонке 24 часа Ле-Мана, финишировав 17-м среди всех машин и шестым в классе GTS. |
| In 2007 he drove for Condor Motorsports in the Atlantic Championship, scoring three wins and finishing second in the championship behind Raphael Matos. | В 2007 он гонялся за команду Condor Motorsports в «Atlantic Championship», заработав три победы и финишировав позади Рафаэля Матоса. |
| The team did worse on the pitch, finishing last, and worse at the box office, with 7,137 a match, with three teams doing worse. | На поле команда выглядела ещё хуже, финишировав последней, посещаемость упала до 7137 человек на матч, только три команды имели худший показатель. |
| Historically, the women have been more competitive internationally than the men, losing in a penalty shootout to the United States in the 1999 FIFA Women's World Cup final, and also finishing fourth in the 1995 FIFA Women's World Cup. | В отличие от мужской, первая женская команда добилась больших успехов, проиграв по пенальти национальной команде США в финале женского чемпионата мира по футболу в 1999 году, а также финишировав четвертой на мировом первенстве 1995 года. |
| You know, I am capable of finishing my own... | Знаешь, я и сам в состоянии заканчивать свои... |
| Don't you even think about finishing that sentence. | Даже не думай, заканчивать это предложение. |
| You're stuck here, finishing case reports, and he's frolicking in the Miami sun. | Ты застряла здесь заканчивать отчеты по делам, а он резвится под солнцем Майами. |
| Then there's no point in finishing the game, is there? | Значит, нет смысла заканчивать игру? |
| You better start finishing the tree. | Тебе лучше заканчивать наряжать елку. |
| By 2008, most of the finishing work was completed. | К 2008 году была завершена большая часть отделочных работ. |
| Reports indicate that developers deliver housing projects without any finishing work as they cannot afford to damage their company's image due to the poor performance of available on-site workers. | Согласно сообщениям, застройщики завершают работу по строительству жилья без проведения отделочных работ, поскольку они не могут позволить себе наносить ущерб репутации своих компаний из-за неудовлетворительных результатов работы имеющихся на строительной площадке рабочих. |
| Otefal is a company operating in the finishing sector that has achieved success through continuous innovation, technological innovation, and innovation in commercial and marketing procedures. | Otefal является предприятием, которое работает в области отделочных материалов, и которое развилось через непрерывную инновацию, технологическую инновацию, но также инновацию в коммерческих процедурах и в маркетинге. |
| For example, in 2002 men accounted for around 99.3 per cent of construction finishing workers, 78.7 per cent of IT specialists, 98.7 per cent of machine repair mechanics and 78.5 per cent of architects, engineers and similar professions. | Например, в 2002 году мужчины составляли примерно 99,3% среди занятых в отделочных работах на строительстве, 78,7% среди специалистов информационных технологий, 98,7% среди специалистов по ремонту машин и оборудования и 78,5% среди архитекторов, инженеров и специалистов аналогичных профессий. |
| KTM-2000 enterprise is part of Priroda Ltd () holding company, which is engaged in wholesale and retail trade in construction and finishing materials. | Предприятие «КТМ-2000» входит в холдинг компании Priroda Ltd (), занимающейся оптовой и розничной продажей строительных и отделочных материалов. |
| While Svetlakov was finishing his studies at the university, he collaborated as a writer with the popular team "Ural pelmeni". | В то время как Светлаков заканчивал учёбу в университете, он сотрудничал в качестве автора с популярной командой «Уральские пельмени». |
| I was just finishing up my... breakfast. | Я как раз заканчивал... завтрак. |
| Colin was finishing washing. | Колен заканчивал свой туалет. |
| I've been finishing Carrion. | Я заканчивал работу над Кэррион. |
| Brady was finishing his shift. | Брэди как раз заканчивал свою смену. |
| After this, they deal four cards, one card at a time, to each player starting with the player to their right and finishing with themself. | После этого, он раздает четыре карты, одну карту за раз, каждому игроку, начиная с игрока справа от него и заканчивая самим собой. |
| And in summary about what would like to tell, - social state of health of Armed forces: starting from the monetary maintenance, living conditions, conditions for a life and finishing the most different other questions. | И в заключение о чем хотел бы сказать, - социальное самочувствие Вооруженных сил: начиная от денежного содержания, жилищных условий, условий для быта и заканчивая самыми разными иными вопросами. |
| The Chair reminded the heads of delegation that the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies was scheduled for 19 - 22 September 2006, starting on Tuesday, 19 September at 3 p.m. and finishing on Friday, 22 September at 1 p.m. | Председатель напомнил главам делегаций о том, что тридцать третью сессию Рабочей группы по стратегиям намечено провести 19-22 сентября 2006 года, начиная со вторника, 19 сентября в 15.00, и заканчивая пятницей, 22 сентября в 13.00. |
| In this article I have tried to describe all process, since correspondence and preparation for a hike and finishing plaintive farewell already on the other side of mountains. | В этой статье я попытался описать весь процесс, начиная с переписки и подготовки к походу и заканчивая слезным прощанием уже на той стороне гор. |
| Hence, left handed basketball players tend to use their right leg more as they finish a left handed layup (although both right and left handed players are usually able to use both hands when finishing near the basket). | Следовательно, баскетболисты-левши, как правило, чаще используют свою правую ногу, заканчивая раскладку для левой руки (хотя как правосторонние, так и левосторонние игроки обычно могут использовать и правую, и левую, заканчивая возле корзины). |
| His season got off to a rough start; he made several mistakes during the race, finishing tenth. | Старт сезона оказался неудачным; он допустил несколько ошибок во время гонки, финишировал десятым. |
| Tung stayed in the ATS F3 Cup in 2005, finishing the series in third place, before taking the title in 2006, winning 9 races, 4 pole positions and 5 fastest laps. | Тун остался в Немецкой ФЗ на сезон 2005, финишировал на третьем месте в личном зачёте, перед тем как в 2006 получил чемпионский титул, выиграв 9 гонок, 4 поула и 5 быстрейших кругов. |
| However he was given a drive-through penalty after being involved in a collision with Adam Carroll and ended up finishing a poor 15th. | Однако ему был выдан штраф проезд через пит-лейн после того, как он вовлёк в столкновение Адама Кэрролла и финишировал всего-лишь 15-м. |
| The following month, Coletti took part in the Masters of Formula 3 event held at Zandvoort, qualifying in fourth position before finishing the race in third place, behind Finns Mika Mäki and race winner Valtteri Bottas. | В следующем месяце Колетти принял участие в «Формуле-З Мастерс» в Зандвоорте, квалифицировался четвёртым и финишировал третьим позади финнов Мики Мяки и победителя гонки Валттери Боттас. |
| In his second testing session in the 2006 Italian Grand Prix, he set the fastest time in both Friday practice sessions, a race weekend in which all the BMW cars were quick, with his predecessor Robert Kubica finishing on the podium in the race. | Молодой немец также произвёл хорошее впечатление на второй тестовой сессии Гран-при Италии 2006 года, установив лучшее время за всю пятницу, и в течение всего гоночного уик-энда пилоты BMW были очень быстры, Роберт Кубица финишировал на подиуме в этой гонке. |
| She started a historical novel but had difficulty finishing it, and eventually switched to mystery writing. | Она начала исторический роман, но не закончила его и в конечном итоге перешла на детективные романы. |
| I'm just finishing up, sir, so unless there's anything else, I'll be off. | Я уже закончила, сэр, так что если нет других указаний, я пойду. |
| The rest of the material was written and recorded in 1994 in sessions in Seattle, Washington and Atlanta, Georgia, with the band finishing the album at Bad Animals Studio in Seattle after the tour's completion. | Остальная часть материала была написана и записана в 1994 году на студиях в Сиэтле, Вашингтон, и Атланте, Джорджия, группа закончила запись альбома в «Bad Animals Studio», Сиэтл, после завершения тура. |
| One young woman I met, teen mother of four, never thoughtabout finishing high school, graduated successfully; never thoughtabout going to college, enrolled in college. | Мне повстречалась мама-подросток четырёх детей, которая ине мечтала об окончании школы. Но она её закончила. Она и немечтала о поступлении в колледж, но поступила. |
| At the time Soraya had completed high school at a Swiss finishing school and was studying the English language in London. | В то время Сорайя закончила институт благородных девиц в Швейцарии и изучала английский язык в Лондоне. |
| Taking off is one thing, but finishing is something else. | Вынуть деньги - это одно, а завершить как надо - совсем другое. |
| The international community must show a renewed commitment to finishing the decolonization process. | Международное сообщество должно вновь продемонстрировать готовность завершить процесс деколонизации. |
| We must now bend our efforts to securing its prompt ratification and to finishing the work necessary to ensure its full implementation. | Теперь мы должны объединить свои усилия для того, чтобы добиться скорейшей ратификации Конвенции и завершить работу по обеспечению ее осуществления в полном объеме. |
| We have to be the spirits of light, which means finishing the purification... | Мы сами станем духами света. А значит, мы должны завершить очищение... сами. |
| How do you feel about finishing the job? | Ты готов к тому, чтобы завершить работу? |
| Peugeot was involved in motorsport from the earliest days and entered five cars for the Paris-Rouen Trials in 1894 with one of them, driven by Lemaître, finishing second. | Пежо был вовлечён в автоспорт с самых первых дней и представил пять автомобилей для Paris-Rouen Trials в 1894 г., когда один из них, управляемый Lemaitre, занял второе место. |
| In 1964, he represented Austria for the first time at the Eurovision Song Contest 1964 with the song "Warum nur, warum?", finishing sixth. | В 1964 году впервые представлял Австрию на конкурсе песни Евровидение, на котором с песней «Warum nur warum?» занял шестое место. |
| On December 14, De Rosario was awarded 2011 Canadian Player of the Year receiving 47.7% of the vote, Simeon Jackson in second and Josh Simpson finishing in third. | 14 декабря Де Розарио стал лучшим канадским игроком 2011 года, получив 47,7 % голосов избирателей, Саймон Джексон стал вторым, а Джош Симпсон занял третье место. |
| Reinhoudt took 3rd place in his first International appearance in the Open Division at the inaugural 1972 AAU World Powerlifting Championships with a 2,150 lb total finishing only behind John Kuc and Jim Williams. | В 1972 году Рейнхаут занял третье место на своём первом международном турнире в открытом дивизионе на первом чемпионате мира по пауэрлифтингу Любительского атлетического союза с общим результатом 2150 фунтов, уступил только Джону Куку и Джиму Уильямсу. |
| In 2004, he completed the "Ultra Running Grand Slam" by finishing Western States, the Leadville 100 (in which he was runner-up), the Vermont 100, and the Wasatch Front 100. | В 2004 году он завершает «Большую серию» («Grand Slam of Ultrarunning»), финишируя в течение одного сезона в четырёх сверхмарафонах: Вестерн Стейтс, Ледвилл 100 (в которой занял второе место), Вермонт 100 и Уосатч Фронт 100. |
| A collector (1), a finishing section (3) and a striking area (2) provided with a throw spot are disposed along a starting line. | По линии старта расположены накопитель (1), финишный створ (3) и ударный пятак (2), имеющий пятно набрасывания. |
| FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished. | ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания. |