| For this reason, it has been decided to relocate the Fijian battalion. | По этой причине было принято решение передислоцировать фиджийский батальон. |
| A Fijian soldier was shot dead by another soldier of his unit. | Один фиджийский солдат был застрелен другим военнослужащим его подразделения. |
| Konisi Yabaki, 77, Fijian politician, Minister for Fisheries and Forests (2001-2006). | Йабаки, Кониси (77) - фиджийский государственный деятель, министр рыболовства и лесоводства (2001-2006). |
| In 2000, the French Government condemned the 2000 Fijian coup d'état. | В 2000 году французское правительство осудило фиджийский государственный переворот 2000 года. |
| The Constitution requires the Fijian Parliament to ensure that the Judiciary has adequate financial and other resources in the performance and exercise of its powers. | Конституция обязывает фиджийский парламент обеспечивать наличие у судебной власти достаточных финансовых и других ресурсов в рамках исполнения и осуществления своих полномочий. |
| Chinese in Fiji also speak the local Fijian language. | Также, китайцы на на Фиджи используют местный фиджийский язык. |
| An exchange of fire ensued in which one Fijian soldier was seriously injured; he died two days later. | Завязалась перестрелка, в которой тяжелое ранение получил один фиджийский солдат; через два дня он скончался. |
| The other official languages, Fijian and Hindi, are also widely spoken and taught in schools as part of the curricula. | Два других официальных языка - фиджийский и хинди - также широко используются и изучаются в рамках обязательной школьной программы. |
| Also, Fijian troops provide static and close-in protection for United Nations personnel and facilities in Baghdad. | Непосредственную охрану стационарных объектов и сотрудников Организации Объединенных Наций в Багдаде обеспечивает также фиджийский воинский контингент. |
| Languages: English, Fijian, Hindi, Urdu and Rotuman. | Языки: Английский, фиджийский, хинди, урду и ротума |
| In 2004, UNIFEM Pacific provided financial assistance to translate the Articles of CEDAW into the two main vernacular languages of Fijian and Hindustani. | В 2004 году Тихоокеанский региональный офис ЮНИФЕМ предоставил финансовую помощь для перевода статей КЛДОЖ на два основных местных языка, фиджийский и хиндустани. |
| Jiko Luveni, 72, Fijian politician, Speaker of the Parliament (since 2014). | Лувени, Джико (72) - фиджийский политический деятель, спикер Парламента Фиджи (с 2014 года). |
| This is the highest assembly of traditional chiefs of Fiji and meets at least once a year to discuss matters of concern to the Fijian people. | Он является главным органом старейшин традиционных общин на Фиджи и собирается не реже одного раза в год для обсуждения вопросов, волнующих фиджийский народ. |
| The Fijian people as a whole were enfranchised for the first time in 1963, when the legislature was made a wholly elective body, except for 2 members out of 36 nominated by the Great Council of Chiefs. | Фиджийский народ в целом был впервые наделён избирательными правами в 1963 году, когда Законодательный Совет стал полностью выборным органом, за исключением двух членов из 36, выдвигаемых Великим советом вождей. |
| A Fijian officer and two Nepalese soldiers were injured by Islamic Resistance elements in response to the Force's attempts to prevent the latter from launching rockets from the vicinity of UNIFIL positions. | Фиджийский офицер и два непальских солдата были ранены элементами Исламского сопротивления после того, как Силы попытались помешать им выпускать ракеты вблизи позиций ВСООНЛ. |
| Seeing to it that every Fijian child is ready to face the challenges of the future; | забота о том, чтобы каждый фиджийский ребенок был готов ответить на вызовы будущего; |
| The first incident occurred almost a year ago; the second was the recent incident involving troops from the Filipino and Fijian contingents. | В первый раз это случилось почти год назад; во второй раз - в ходе недавних событий, затронувших филиппинский и фиджийский контингенты. |
| The Malaysian High Commission in Suva was established in 1984 while the Fijian High Commission in Kuala Lumpur been established in 1988. | Верховный комиссариат Малайзии в Суве был открыт в 1984 годв, а фиджийский Верховный комиссариат в Куала-Лумпуре в 1988 году. |
| In 1982 when the multinational force and observers were deployed as peacekeepers in Sinai, a Fijian battalion was among them and has remained there to this day. | В 1982 году, когда миротворческие многонациональные силы и наблюдатели были развернуты на Синайском полуострове, среди них был фиджийский батальон, который остается там до сих пор. |
| The Fijian contingent deployed to UNDOF in three groups on 28 June (182 personnel), 27 July (158) and 29 July (161). | Фиджийский контингент поступал в распоряжение СООННР в три этапа: 28 июня (182 человека), 27 июля (158 человек) и 29 июля (161 человек). |
| I regret to report that a Fijian soldier died as a result of a vehicle accident, an Irish soldier died as a result of an accidental discharge of his weapon and a Norwegian soldier was killed by a tank round. | К сожалению, я должен сообщить, что один фиджийский военнослужащий погиб в результате дорожно-транспортного происшествия, один ирландский солдат погиб в результате случайного срабатывания личного оружия, а один норвежский военнослужащий был убит взрывом снаряда, выпущенного из танка. |
| There are three official languages in Fiji. English, which was introduced by the former British colonial rulers, Fijian, spoken by ethnic Fijians and Hindi, the main language spoken by Indo-Fijians. | Фиджи имеют три официальных языка: английский, который был введен бывшими британскими колониальными правителями, фиджийский, на котором говорят этнические фиджийцы, и хинди - основной язык, на котором говорят фиджийцы индийского происхождения. |
| In recent years, one of their biggest stars has been Fijian winger Rupeni Caucaunibuca. | Один из лучших игроков клуба в последние годы - фиджийский вингер Рупени Каукаунибука. |
| Jone Kubuabola, 72, Fijian politician, Minister for Finance (2000-2006). | Кубуабола, Джон Явала (72) - фиджийский политик, министр финансов республики Фиджи (2000-2006). |
| One Fijian of chiefly rank, a greatgrandson of Cakobau's, did join the French Foreign Legion, however, and received France's highest military decoration, the Croix de Guerre. | Однако один фиджийский военачальник, Какобау, присоединился к французскому Иностранному легиону и получил высшую военную награду Франции - Военный крест. |