Перевод fijian с английского на русский

Several UNDOF peacekeepers serving with the Fijian battalion were detained by armed elements.

Несколько миротворцев СООННР из фиджийского батальона были задержаны вооруженными элементами.

The Supervisor must adopt Standing Orders outlining all aspects of the internal operations of the Fijian Elections Office.

Контролер должен утвердить регламент с отражением всех аспектов внутреннего распорядка Фиджийского бюро по проведению выборов.

This Policy aims to improve the quality of life at all levels of Fijian society through the promotion of gender equality.

Эта политика направлена на улучшение качества жизни всех слоев фиджийского общества на основе поощрения гендерного равенства.

It's actually surprisingly hard for me to see a Fijian feature film.

Однако, мне удивительно сложно посмотреть фильм фиджийского производства.

The majority of the rural population is of Fijian origin.

Большинство населения сельских районов составляют лица фиджийского происхождения.

Also killed were three Bulgarian crewmembers and two Fijian gunners.

Вместе с ними были убиты три члена болгарского экипажа и два фиджийских артиллериста.

Politics in the years before and after independence had been dominated by the conflicting interests of the ethnic Fijian and Indo-Fijian communities.

В политике страны в годы до и после независимости доминировали конфликтующие интересы этнических фиджийских и индо-фиджийских общин.

The jurisprudence of the European Court of Human Rights, therefore, constitutes a useful guiding tool for Fijian judges.

Ввиду этого практика Европейского суда по правам человека является полезным ориентиром для фиджийских судей.

Five Fijian and two Nepalese soldiers were wounded as a result of firing.

Пять фиджийских и два непальских солдата получили ранения в результате обстрела.

Given the patriarchal nature of the indigenous Fijian communities, men dominate membership of these institutions.

Вследствие патриархального характера местных фиджийских общин среди членов этих институтов доминируют мужчины.

For this reason, it has been decided to relocate the Fijian battalion.

По этой причине было принято решение передислоцировать фиджийский батальон.

A Fijian soldier was shot dead by another soldier of his unit.

Один фиджийский солдат был застрелен другим военнослужащим его подразделения.

Konisi Yabaki, 77, Fijian politician, Minister for Fisheries and Forests (2001-2006).

Йабаки, Кониси (77) - фиджийский государственный деятель, министр рыболовства и лесоводства (2001-2006).

In 2000, the French Government condemned the 2000 Fijian coup d'état.

В 2000 году французское правительство осудило фиджийский государственный переворот 2000 года.

The Constitution requires the Fijian Parliament to ensure that the Judiciary has adequate financial and other resources in the performance and exercise of its powers.

Конституция обязывает фиджийский парламент обеспечивать наличие у судебной власти достаточных финансовых и других ресурсов в рамках исполнения и осуществления своих полномочий.

Fijian households generally have the lowest incomes.

Фиджийские домашние хозяйства в целом имеют самый низкий доход.

The Fijian landowners may not be happy with the existing Agricultural Landlord and Tenant Act, which governs the relationship between landowner and tenant.

Фиджийские землевладельцы не могут быть довольны существующим Законом о владельцах и арендаторах сельскохозяйственных земель, который регулирует отношения между землевладельцем и арендатором.

Fijian women are making progress as professionals in international and regional organisations in the past five years.

Последние пять лет фиджийские женщины делают успехи в качестве профессионалов, работающих в международных и региональных организациях.

Fijian women also hold some key positions in certain regional organisations, institutions and the academia.

Фиджийские женщины также занимают ряд ключевых должностей в некоторых региональных организациях, учреждениях и научном сообществе.

According to Police statistics, the majority of acts of violence are committed by men against women and Fijian women dominate the list of victims.

Согласно полицейской статистике, большинство актов насилия совершается мужчинами в отношении женщин и в списке жертв преобладают фиджийские женщины.

Fundamentally, the Constitution establishes the principle that every Fijian is equal.

Конституция кардинально закрепляет принцип равенства всех фиджийцев.

Following extensive negotiations, Laisenia Qarase, an indigenous Fijian economist, was appointed Prime Minister of an interim caretaker Government.

После продолжительных переговоров премьер-министром временного правительства был назначен экономист из числа коренных фиджийцев Лайсения Карасе.

Citing unwillingness to exploit the Fijian people, the colonial authorities did not permit Fijians to enlist.

Ссылаясь на нежелание эксплуатировать фиджийцев, колониальные власти не разрешали им поступать на службу в качестве добровольцев.

However, the majority of the indigenous Fijian population live in the rural areas as subsistence and commercial farmers.

Большинство коренных фиджийцев, проживающих в сельской местности, являются фермерами, занимающимися нетоварным и коммерческим земледелием.

Ten indigenous Fijian coup suspects were acquitted on human rights grounds because a military prosecution witness failed to appear in court.

Десять подозреваемых в причастности к государственному перевороту коренных фиджийцев были оправданы по основаниям, связанным с правами человека, поскольку один свидетель обвинения со стороны военной прокуратуры не явился в суд.

The use of surnames is not traditional in Fijian culture.

Использование фамилий не в традиции фиджийской культуры.

The renowned Nakauvadra Range which is associated with Fijian mythology is visible from anywhere in the Rakiraki district.

Известный хребет Накавадра, который связан с фиджийской мифологией, виден из любого места в районе Ракираки.

The marriage of a Fijian woman to a foreign national does not change her nationality unless she desires to change.

Вступление в брак фиджийской женщины с иностранным гражданином не изменяет ее гражданства, если только она сама не захочет изменить его.

This system of local government is exclusively Fijian.

Эта система местного управления является сугубо фиджийской.

The Committee welcomes the commitment of the State party to ensure the social and economic development as well as the right to cultural identity of the indigenous Fijian community.

Комитет приветствует приверженность государства-участника обеспечению социального и экономического развития, а также права на культурную самобытность коренной фиджийской общины.

However, indigenous Fijians also maintain privileges in Fijian society.

Однако они сохранили и ряд привилегий в фиджийском обществе.

Newspapers and radio services operate in Fiji's main languages - English, Fijian and Hindustani - and each reach a vast majority of the population.

Выпуск газет и трансляция радиопрограмм осуществляются на основных языках Фиджи: английском, фиджийском и хиндустани; ими охвачено подавляющее большинство населения.

Must be a member of the Land-owning Unit (LOU) Registered on the Register of Fijian Landowners

Членство в землевладельческой общины (ЗВО), регистрация в фиджийском регистре землевладельцев

He would appreciate some clarifications concerning their cultural heritage, as well as the way in which they were viewed by Fijian society.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения в отношении их культурного наследия, а также отношения к ним в фиджийском обществе.

There are also unique Fijian Hindi words created from English words, for example, kantaap means cane-top.

Некоторые слова образованы в фиджийском хинди из английских корней: например, kantaap означает верхушку тростника (cane-top).

On 5 December 2006, the Fijian army staged a third coup d'état.

5 декабря 2006 года фиджийская армия совершила третий государственный переворот.

Fijian mythology holds that this island is the disembodied spirits' point of departure from this world to the afterlife.

Фиджийская мифология утверждает, что этот остров - отправная точка в путешествии души из этого мира к загробной жизни.

The Fijian nobility consists of about seventy chiefs, each of whom descends from a family that has traditionally ruled a certain area.

Фиджийская знать состоит из семидесяти вождей, каждый из которых происходит из семьи, которая традиционно управляла определенной областью.

He hoped that the Fijian Human Rights Commission would be able to continue its work.

Он выражает надежду на то, что Фиджийская комиссия по правам человека сможет продолжить свою работу.

According to the Territory's Lieutenant-Governor, the Fijian company also wanted to sell its clothing on the local market.

По заявлению вице-губернатора территории, эта фиджийская компания хотела бы также продавать производимую ею одежду на местном рынке.

The Nepalese sector has been taken over by the Fijian battalion.

Непальский сектор был занят фиджийским батальоном.

Each division is headed by a Commissioner, appointed by the Fijian government.

Каждый округ возглавляет комиссар, назначаемый фиджийским правительством.

He is also proficient in his own mother tongue, which is the Fijian language.

Он в совершенстве владеет также своим родным языком - фиджийским.

A consistent pattern of higher suicide rates for the Indian population in Fiji compared to the indigenous Fijian population was found.

Была обнаружена закономерность роста процента самоубийств среди индийского населения Фиджи по сравнению с коренным фиджийским населением.

The Government also has a policy of providing $10,000 worth of assistance for Fijian farmers entering the industry.

Правительство также проводит политику предоставления помощи в размере 10000 долларов фиджийским фермерам, которые поступают на работу в эту отрасль.

Since the Fijian population dominates the Indian and the other groups, Fijians make up 50 per cent.

Поскольку фиджийское население преобладает над индийским населением и другими группами, на фиджийцев приходится до 50% всех сотрудников.

Fijian society is an intricate network, and generalizations are fraught with danger.

Фиджийское общество представляет собой сложную мозаику и какие-либо обобщения здесь чреваты опасностью.

The Electoral Commission and the Fijian Elections Office

Избирательная комиссия и Фиджийское бюро по проведению выборов

Finally, as Vanessa can obtain Fijian citizenship by registration, all three family members can live in a country of which they are nationals.

И наконец, поскольку Ванесса может получить фиджийское гражданство посредством регистрации, все три члена семьи могут жить в стране, гражданами которой они являются.

As Fijian society was particularly prone to segregation, the Committee would have hoped for more efforts on the part of the Government aimed at bringing people together rather than keeping them apart.

Поскольку фиджийское общество особенно подвержено сегрегации, Комитет выражает надежду на то, что правительство активизирует усилия, направленные на объединение, а не разъединение людей.

Of the remaining cases, some children are adopted by Fijian couples, but the majority go to Australian or New Zealander parents.

В остальных случаях небольшая часть детей усыновляется фиджийскими супружескими парами, а большинство - австралийскими или новозеландскими родителями.

Many cases of incest and physical abuse of Fijian children were reported to the Special Rapporteur.

До сведения Специального докладчика доводилось множество случаев инцеста и физических надругательств над фиджийскими детьми.

The Working Group on the use of mercenaries enjoyed excellent cooperation from Fijian authorities throughout the planning and conduct of its visit.

Рабочая группа по использованию наемников отметила прекрасное сотрудничество с фиджийскими властями на всех этапах планирования и проведения ее поездки.

The refusal of Indo-Fijians to play an active role in the war efforts become part of the ideological construction employed by Fijian ethno-nationalists to justify interethnic tensions in the post-war years.

Отказ фиджи-индийцев играть активную роль в военных действиях становится частью идеологической нетерпимости, используемой фиджийскими этнонационалистами для оправдания межэтнической напряженности в послевоенные годы.

Ma'afu was faced with a crisis in June 1868, when the Tongan government disclaimed all sovereignty over Fijian territory, including the Lau Islands.

Маафу оказался в критической ситуации в июне 1868 года, когда правительство Тонга сняло с себя всякий суверенитет над фиджийскими территориями, включая и архипелаг Лау.

Three Victoria Crosses were awarded during the campaign, one to a Fijian and two to Australians.

Во время кампании Крестом Виктории были награждены трое: один фиджиец и два австралийца.

Fijian (of ethnic origin other than the above two)

Фиджиец (с иным этническим происхождением)

The Electoral Decree stipulates that each Fijian will have one vote which will weigh equally in value across Fiji.

Указом о выборах предусмотрено, что каждый фиджиец будет иметь один голос и что голосование будет равным на всей территории страны.

Every Fijian is entitled to multiple citizenship pursuant to Section 14 of the Citizenship of Fiji Decree 2009 (Decree 23).

В соответствии с Разделом 14 Указа 2009 года о гражданстве Фиджи каждый фиджиец имеет право быть гражданином двух или более государств.

Section 156 of the 1990 Constitution attempted a rather cursory definition of the terms "Fijian", "Rotuman" and "Indian".

В разделе 156 Конституции 1990 года сделана попытка дать общее определение терминам "фиджиец", "ротума" и "индиец".

In the case of UNAMI, Australia is providing an ambulance and observation self-sustainment to the Fijian contingent.

Что касается МООНСИ, то Австралия предоставила фиджийскому контингенту машину скорой помощи и аппаратуру наблюдения на основе самообеспечения.

If the energies and resources of this once vibrant community are to be harnessed for Fijian society as a whole, the Constitution and policies need to promote their sense of belonging as equal citizens.

Для того чтобы ресурсы и энергия этой некогда динамичной общины служили фиджийскому обществу в целом, Конституция и политические меры должны стимулировать их чувство принадлежности к категории равноправных граждан.

However, in practice, Fiji has not had any cases in which it received an extradition request for an act that was not criminalized under Fijian laws.

Однако на практике в адрес Фиджи пока не поступало ни одной просьбы о выдаче в связи с деяниями, не являющимися уголовно наказуемыми согласно фиджийскому законодательству.

Sir Arthur Gordon, the first governor and John B. Thurston the second governor genuinely sympathized with the Fijian people and sought to identify and preserve those features of traditional society and organization which they considered to be valuable.

Первый губернатор сэр Артур Гордон и второй губернатор Джон Б. Тэрстон испытывали искренние симпатии к фиджийскому народу и стремились выявить и сохранить те черты традиционного общества и организации, которые они считали ценными.

Government provision for Fijian Education Fund

Помощь правительства Фиджийскому фонду образования

Fijian Indian Others Source: 1997 Poverty Report.

Источник: Доклад о положении с нищетой на Фиджи за 1997 год.

The Fijian Government will announce its plans on the formulation of a new Constitution in February 2012.

Правительство Фиджи обнародует свои планы, касающиеся выработки новой конституции, в феврале 2012 года.

The Fijian Government is committed to ensuring the rights of all Fijians.

Правительство Фиджи стремится обеспечить права всех фиджийцев.

The Fijian Government through the National Housing Policy of 2010 ensures that all Fijians have access to affordable housing.

Правительство Фиджи посредством реализации Национальной жилищной политики 2010 года обеспечивает всем фиджийцам возможность иметь доступное жилье.

The vision of the Fijian Government is to attain a just society that is free from all forms of discriminations.

Целью правительства Фиджи является достижение справедливого общества, свободного от всех форм дискриминации.