Перевод felony с английского на русский

Meanwhile, we committed a felony.

А мы, тем временем, совершили тяжкое преступление.

I let you commit a felony tonight.

Сегодня я разрешил тебе совершить преступление.

She's not committing a felony or getting married.

Она не совершает преступление и не выходит замуж.

Well, the D.A. wants me to file this thing as a felony.

Ну, окружной прокурор хочет, чтобы я оформил это дело как уголовное преступление.

Unfortunately, that's you committing a felony, Mr. Gold.

К сожалению, вот ваше преступление, м-р Голд.

You know, getting drunk isn't exactly a major felony, mom.

Знаешь, напиваться - не уголовное преступление, мам.

That's not a shot, that's a felony.

Это не шанс, это уголовное преступление.

Please do not shout the word "felony" in this room.

Пожалуйста не кричи "уголовное преступление" в этой комнате.

Then it's a class-E felony.

Тогда это уголовное преступление класса Е.

You committed perjury, and that's a felony.

Вы сознательно нарушили клятву, и это уголовное преступление.

The Liberian Penal Code stipulates third-degree felony offences for individuals supplying or possessing firearms, but only under specific circumstances.

Действия лиц, связанных с поставками огнестрельного оружия или обладанием таким оружием, квалифицируются Уголовным кодексом Либерии как фелония третьей степени, однако лишь при определенных обстоятельствах.

misdemeanour: an offence other than a felony, usually one that results in a fine or short imprisonment in a jail

Мисдиминор: правонарушение, иное чем фелония, обычно наказуемое штрафом или краткосрочным тюремным заключением

If the felony committed entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of less than three years, the initiation of prosecution may be upon the complaint of the injured party or the foreign Government.

Если совершенная фелония влечет за собой наказание в виде лишения свободы на минимально разрешенный срок менее трех лет, то преследование может возбуждаться по жалобе потерпевшей стороны или иностранного правительства.

The detention period is set in function of age (14 - 16 and 16 - 18) and the type of offences committed (felony or misdemeanour).

Срок содержания под стражей определяется возрастом (14-16 и 16-18 лет) и характером совершенного преступления (фелония или мисдиминор).

Egypt stated that pursuant to articles 3 and 4 of its Criminal Code, any Egyptian who perpetrates abroad an act that is considered a felony or a misdemeanour under that Code is liable to punishment in accordance with the provisions thereof, provided that:

Египет сообщил, что согласно статьям 3 и 4 его Уголовного кодекса любой гражданин Египта, совершивший за границей деяние, квалифицирующееся в Кодексе как фелония или мисдиминор, привлекается к ответственности в соответствии с его положениями при условии, что:

1978 felony conviction for handling stolen property.

В 1978 осужден за тяжкое преступление, незаконный оборот краденного.

Lying on a federal employment application is a felony.

Солгать, поступая на работу в федеральную службу, - тяжкое преступление.

This thing that happened the other night, if there was alcohol involved, that's a felony.

И то, что случилось вчера ночью, если там замешан алкоголь, это тяжкое преступление.

Under Article 14 of the Illinois Criminal Code, - it's a Class 1 felony.

Согласно статье 14 Уголовного кодекса штата Иллинойс это тяжкое преступление.

Kidnapping, the aggravated assault of a police officer, and use of a gun during a felony.

Похищение, нападение на полицейского с использованием оружия, тянет на тяжкое преступление.

Guests in this wing just need an absence of felony charges.

Гостям в этом крыле нужно всего лишь отсутствие обвинения в уголовном преступлении.

It's failure to report a felony crime.

Это отказ сообщить об уголовном преступлении.

Phoebe: He won't budge on the felony conviction.

Он не откажется от обвинения в уголовном преступлении.

To avoiding a class 2 felony charge.

За то, чтобы нас не обвинили в уголовном преступлении.

One governor, Evan Mecham, was successfully impeached, and one, Fife Symington III, resigned upon being convicted of a felony.

Один губернатор, Эван Мичем, был привлечён к ответственности, и один, Файф Симингтон З-й, ушёл в отставку после обвинения в уголовном преступлении.

Cross reference every injury with other cases... where courts ruled felony assault.

Любая такая травма признается судом по другим делам... результатом нападения и уголовным преступлением.

Didn't get a match to the lowball glass, but we got a match to a felony committed by our girl here.

Нет совпадений со стаканом, но есть совпадение с уголовным преступлением, совершенным нашей девушкой.

That would be a felony.

Это было бы уголовным преступлением.

Schlosser: In Colorado it's a felony if you're convicted under a veggie libel law.

В Колорадо считается тяжким уголовным преступлением если вас обвинят по закону об этикетках на овоши.

This was one of the first public draft-card burnings after U.S. law was changed on August 30, 1965 to make such actions a felony, punishable by up to five years' imprisonment.

Это был один из первых публичных протестов после поправок к закону США от 30 августа 1965 года, считавших такие действия уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы на срок до пяти лет.

This is such a felony, what you're doing.

То, что ты делаешь, это тяжкое уголовное преступление.

At the local level, 12 states have made discrimination a felony, in accordance with article 1 of the Federal Constitution.

Что касается местного уровня, то в соответствии со статьей 1 Федеральной конституции в 12 штатах страны дискриминация рассматривается как тяжкое уголовное преступление.

You know what you might not find so funny, Mercedes, is that tampering with an automobile's exhaust is a felony.

Знаешь, что не так смешно, Мерседес Нанесение порчи автомобилю это тяжкое уголовное преступление

How do you spell felony?

Есть тяжкое уголовное преступление.

That's a felony.

Это тяжкое уголовное преступление.

One-year sentence made his conviction an aggravated felony.

Один год заключения сделал его приговор более тяжким.

Poland reported that, under its penal code, it was a felony to remove, forge or distort identification markings on elements of small arms and light weapons that identified the serial number, year of manufacture or producer of the weapon.

Польша сообщила, что согласно ее Уголовному кодексу уничтожение, подделка или изменение идентификационной маркировки на элементах стрелкового оружия и легких вооружений, на которых проставлен серийный номер, год изготовления или наименование производителя, являются тяжким преступлением.

Before Cross joined Trial TV, she was a State Prosecutor with 102 violent felony convictions, no losses.

Перед тем как Кросс попала на Триал ТВ, она была обвинителем от имени штата с 102 обвинениями по тяжким преступлениям без проигрышей.

In the United States, prior to the Hinckley case, the insanity defense had been used in less than 2% of all felony cases and was unsuccessful in almost 75% of those trials.

До дела Хинкли в США «защиту по невменяемости» адвокаты использовали в менее чем в 2 % дел по тяжким обвинениям (в фелониях) и это использование было неудачным почти в 75 % судебных процессов.

I'm being moved out of felony review.

Меня убирают из отдела по особо тяжким.

Anyone sheltering such treacherous elements, or even only helping them escape... shall be convicted of felony against the Empire.

Любой, кто укроет таких изменников или поможет им сбежать... будет признан виновным в совершении тяжкого преступления против империи.

On March 14, 1999, he pleaded guilty to misprision of felony in Michigan.

14 марта 1999 года он признал себя виновным в недонесении о совершении тяжкого преступления в штате Мичиган.

Every person accused of a felony shall have a lawyer to defend him with his consent.

Любое лицо, обвиняемое в совершении тяжкого преступления, имеет право на выбор адвоката для обеспечения своей защиты.

Look, this guy, he answered, "Have you ever been convicted of a felony?"

Смотри, этот парень ответил на вопрос "Были ли вы когда-нибудь признаны виновным в совершении тяжкого преступления?"

is guilty of a felony punishable by imprisonment between ten to fifteen years, or life imprisonment.

виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок от 10 до 15 лет или пожизненно.

You are looking at a felony charge for obstruction of justice, Mr. Clean.

Тебя ждёт обвинение в препятствовании осуществлению правосудия.

Then this detective comes along and says there's a way I don't get charged with a felony.

После чего один детектив мне сказала, что есть способ снять с меня обвинение.

The prior felony has been vacated!

Предыдущее обвинение было снято!

You'd let innocent kids get convicted of a felony?

Ты бы предъявила невиновным подросткам обвинение?

There are estimations suggesting that up to 50% of children charged with a felony are treated as adults.

Существуют оценки, предполагающие, что до 50% детей, которым предъявлено обвинение в совершении тяжкого преступления, подвергаются такому же обращению, как и взрослые.

I can't believe you had me arrested on felony charges.

Поверить не могу, что вы обвиняете меня в тяжких преступлениях.

The major no doubt has some explanation, some excuse, if you will... for a weekly felony tabulation that's going in the opposite direction... from the other eight districts.

Уверен, у майора есть объяснение... или оправдание, если угодно, тому, что его отчет... о тяжких преступлениях расходится с данными... по остальным восьми округам.

Then we can add several felony counts, including espionage.

Тогда мы сможем добавить несколько обвинений в тяжких преступлениях, включая шпионаж.

Section 1960 of Title 18 makes it a felony to operate an unlicensed money transmitting business.

Раздел 1960 титул 18 относит к категории тяжких преступлений деяние, заключающееся в содержании предприятия по переводу денег без лицензии.

Currently, court-appointed lawyers are limited to cases of felony;

В настоящее время адвокаты назначаются исключительно в случаях совершения тяжких преступлений;

It's anyone's notch. Oliver Young has a felony record and he bought a gun illegally.

У Оливера Янга есть судимость, и он нелегально купил оружие.

Full disclosure, I... I have a felony.

Карты на стол, у меня есть судимость.

I know that she has a felony, but she is not a bad influence.

Я знаю, что у нее есть судимость, но она не может оказать плохого влияния.

"Have you ever been convicted of a felony?"

"Есть ли у вас судимость?"

The Committee also recommends that the State party review regulations relating to deprivation of votes for felony conviction to ensure that they always meet the reasonableness test of article 25.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть положения, касающиеся лишения избирательного права за судимость в связи с совершением уголовного преступления, с тем чтобы они всегда соответствовали требованиям приемлемости, предусмотренным в статье 25.