| Mahmoud Abbas, Arafat's longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO's core body. | Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП. |
| On 1 May, at 3 a.m., a curfew was imposed on the casbah in Nablus following searches by the security forces for three members of the Fatah movement. | 1 мая в казбе в Наблусе в 3 часа утра был введен комендантский час на период розыскных мероприятий, которые проводились силами безопасности для поиска трех членов движения "Фатх". |
| Many of these acts were committed by members of the Al-Aksa Brigade, the military wing of Chairman Arafat's own Fatah movement, over which he exercises direct responsibility. | Многие из этих актов были совершены членами «Бригады мучеников Аль-Аксы» - военного крыла возглавляемого лично председателем Арафатом движения «Фатх», за которое он несет прямую ответственность. |
| A worldwide assembly chooses Fatah's 100-member revolutionary council, which in turn elects a 20-member central committee, where most of the power struggle will take place. | Всемирная ассамблея избирает революционный совет движения Фатх из 100 членов, который в свою очередь избирает центральный комитет из 20 членов, где и будет происходить основная борьба за власть. |
| On 21 September 2004, hundreds of men associated with Fatah, including gunmen, forcibly entered the Rafah Preparatory D Girls School, intending to use it for military training. | Сотрудникам БАПОР удалось добиться того, чтобы они покинули территорию школы. 21 сентября 2004 года сотни связанных с «Фатх» лиц, некоторые из которых были вооружены, ворвались на территорию подготовительной школы D" для девочек в Рафахе, намереваясь использовать ее для военной подготовки. |
| The same report referred to Hamas occupying Shifah, the largest hospital in the city, and using its basements to interrogate Fatah prisoners. | В этом же сообщении указывалось на то, что бойцы ХАМАС заняли больницу "Аш-Шифа", крупнейшую больницу в городе, и использовали ее подвалы для проведения допросов заключенных из ФАТХ. |
| OK, Fatah, alright, just let go of my shirt, let me go! | Ну хорошо - это ФАТХ! Только отпустите мою футболку! |
| The following day, two suspects from the Jund al-Sham militia were apprehended and handed over to the Lebanese authorities, which prompted armed clashes between the group and Fatah militia members. | На следующий день двое подозреваемых из состава вооруженной группировки «Джунд-эш-Шам» были арестованы и переданы ливанским властям, что вызвало вооруженные столкновения между этой группировкой и членами вооруженной группировки ФАТХ. |
| In violence over the next two days, two others were injured. On 25 December, a car bomb exploded in Ein el-Helweh without causing casualties. On 1 February, one individual with links to Fatah was killed by two unidentified gunmen in Ein el-Helweh. | Еще двое других получили ранения в ходе вспышки насилия в следующие два дня. 25 декабря в лагере «Эйн-эль-Хельва» был подорван заминированный автомобиль; в результате никто не пострадал. 1 февраля два неопознанных боевика убили в лагере «Эйн-эль-Хельва» человека, связанного с движением ФАТХ. |
| On 26 February, after a series of Egyptian-mediated reconciliation talks in Cairo, Fatah and Hamas agreed to work towards setting up a unity government, and created five joint committees on transitional Government formation, on issues of reconciliation, security, elections, and the PLO. | 26 февраля, после нескольких раундов примирительных переговоров, проходивших в Каире под эгидой Египта, ФАТХ и ХАМАС договорились добиваться создания правительства единства и создали пять совместных комитетов: по вопросу о формировании переходного правительства и по вопросам примирения, безопасности, выборов и ООП. |
| Clashes broke out in Ein el Hilweh on at least three occasions between members of the Jund el Sham and Fatah factions, leaving four persons dead and injuring at least 20 others. | В Айн-аль-Хильве было по крайней мере три столкновения между членами группировок «Джунд эш-Шам» и «ФАТХ», в результате чего четыре человека были убиты и по меньшей мере 20 ранены. |