Перевод farewell с английского на русский

Frasier suggested we throw a farewell dinner party for it.

Фрейзер предложил устроить в честь неё прощальный ужин.

Special farewell meal for your brother.

Специальный прощальный завтрак для твоего брата.

An intimate farewell drink, a sympathetic smile, a shoulder to cry on.

Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться.

I hope you'll enjoy the farewell waltz.

Надеемся, вам понравится прощальный вальс.

Meanin' farewell drink and livin' in sin.

Хотел прощальный напиток и жить во грехе.

Goodbye Piccadilly, farewell Leicester bloody Square.

До свидания Пикадилли, прощай кровавая Лейчестер Сквер.

When this bond is once broken farewell sovereignty.

Стоит этим узам единожды быть нарушенными прощай верховная власть.

I say farewell in hopes that you will always remember me.

Я говорю прощай в надежде что вы всегда будете помнить меня.

Lay it to thy heart, and farewell.

Сохрани это в сердце своём и прощай .

Yes, my love, to say to you "farewell".

Да, любовь моя, чтобы сказать тебе "прощай".

A personal farewell is the least we owe them.

Личное прощание - меньшее, что мы можем сделать.

True to her philosophy, Hyun Joo created a lovely farewell.

Будучи верной своей философии, Хён Чжу создала прекрасное прощание.

Suppose this is farewell, Lieutenant.

Полагаю, это прощание, лейтенант.

He hugs the Doctor and wishes him farewell before his pending regeneration.

Он встречает Доктора и обнимает друга на прощание перед тем, как тот регенерирует.

Still, today is a farewell, and for a long time.

Тем не менее, сегодня прощание, и на долгое время, Мадлен.

And now I'm sorry, farewell.

А сейчас прошу прощения, прощайте.

Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, farewell.

Джейн Фостер, Эрик Сэлвиг, Дарси, прощайте.

You who failed me, now farewell

Вы, кто подвёл меня, теперь прощайте...

But, farewell for now, Your Grace.

Но, прощайте на данный момент, Ваша Светлость.

For now, farewell - soon we will meet again.

А пока - прощайте, мы вскоре встретимся вновь.

At the end of our stay in Kobe Farewell dinner was organized in "New Munchen Kobe" restaurant.

По окончании нашего пребывания в Кобе, был организован Farewell dinner в ресторане "New Munchen Kobe", который прошел в доброй, непринужденной обстановке.

They then began touring nationally with bands such as Hit the Lights, Farewell, Mayday Parade, All Time Low, and The Maine.

В 2008 после релиза дебютного альбома Every Avenue отправились в тур по стране и выступали с такими группами, как Hit the Lights, Farewell, Mayday Parade, All Time Low, Sing It Loud и The Maine.

Joan Baez included a solo version of "Colours" on her 1965 album Farewell, Angelina.

Джоан Баэз включила песню в одноимённый альбом «Farewell, Angelina».

"Farewell Angelina" is a song written by Bob Dylan in the mid-1960s, and most famously recorded by Joan Baez.

«Farewell Angelina» - песня, написанная Бобом Диланом в середине 60-х, однако ставшая известной в исполнении Джоан Баэз.

For example, The Civil War features a distinctive violin melody throughout, "Ashokan Farewell", which was performed for the film by its composer, fiddler Jay Ungar.

Например, в фильме The Civil War он использовал запоминающийся скрипичный лейтмотив Ashokan Farewell, исполненный для фильма автором, Джеем Унгаром.

It is thus with mixed emotions that we bid him farewell at this session.

Поэтому на этой сессии мы прощаемся с ним со смешанными чувствами.

We bid him farewell and will always remember his immense contributions as the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban under whose tenure negotiations commenced.

Мы прощаемся с ним и всегда будем помнить о его колоссальном вкладе в качестве Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, под руководством которого и начались переговоры.

They are not going to the Netherlands for tourism; we're not going to bid them farewell, have a nice trip.

Они отправляются в Нидерланды не в качестве туристов; мы не прощаемся с ними, а желаем им счастливого пути.

Today we bid him farewell, but only here in the Conference, and may I personally, on behalf of the Egyptian delegation, wish him every success in his future life.

Сегодня мы прощаемся с ним здесь, на Конференции, и я хочу от имени египетской делегации пожелать ему всяческих успехов в будущей жизни.

Today, we wish to bid him farewell and to tell him that he will be missed in this Conference as it seeks to grapple with the difficult issue of fissile material.

Сегодня мы прощаемся с ним и говорим ему, что нам будет недоставать его Конференции, по мере того, как она будет заниматься столь трудной проблемой, какой является проблема расщепляющегося материала.

Fishing trawler going out to sea... saying farewell.

Рыбацкий траулер, уходящий в море, прощаясь с берегом.

Rose bids Alex farewell, but then breaks down and begs Alex not to leave her.

Роуз, прощаясь с Алексом, внезапно начинает умолять его не бросать её.

I also pay tribute to the statements they made while bidding us farewell after a period of intensive work in the Conference on Disarmament.

Я также воздаю должное тем выступлениям, которые они произнесли, прощаясь с нами после периода интенсивной работы на Конференции по разоружению.

In bidding Ambassador Jones Parry a warm farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new undertakings.

Тепло прощаясь с послом Джоунсом Пэрри, все члены Совета и я хотели бы пожелать ему всяческих успехов в его новых начинаниях.

As I bid all members farewell, I wish them all the best.

Прощаясь с членами Комитета, я хотел бы пожелать им всего наилучшего.

The relatives went forward first to take farewell of the corpse.

Родственники первые пошли прощаться с телом.

I think this is farewell, Wyatt.

М: Думаю, пора прощаться, Уайатт.

I really would have liked to tell her farewell.

Мне лучше так с ней прощаться.

Do you have the sort of relationship with His Majesty that requires a farewell?

что тебе и Его Величеству нужно прощаться? то отвечай за свои слова.

As you take leave of us here in New York, Sir, it is time to bid you farewell and extend to you our best wishes; we wish you every success in a long and brilliant career.

Поскольку Вы покидаете Нью-Йорк, настала пора прощаться и пожелать Вам всего наилучшего; мы желаем Вам всяческих успехов на долгом и блестящем карьерном поприще.

They tell us to bid it farewell.

Они говорят, что нам следует с ней проститься...

When Condon goes to the ship to bid them farewell, he finds Edith dead.

Когда Кондон идет к судну, чтобы проститься, он находит Эдит мертвым.

He thinks he's getting in the way of our farewell.

Ему кажется, что он помешает нам проститься.

You're leaving, and if I didn't say farewell...

Ты уезжал, и я решила проститься.

Then all that's left is... farewell.

Тогда все, что остаётся - проститься.

So farewell, Mr. Gandhi.

Итак, до свидания, м-р.

And farewell, general Twayne boneraper.

До свидания, генерал Твейн Бонрэпер...

Mr. President, dear colleagues, thank you and farewell.

г-н Председатель, дорогие коллеги, и до свидания.

Today, with the torch passing to Mali, but in the full knowledge that your contribution will continue, let me cite another great singer closely associated with your country, Harry Belafonte, and say, "Jamaica, farewell".

Сегодня эстафета передается Мали, но мы совершенно уверены в том, что Вы будете продолжать вносить свой вклад, и позвольте мне процитировать другого великого певца, тесно связанного с Вашей страной, - Гарри Белафонте и сказать: «До свидания, Ямайка».

Farewell - See you soon

До свидания, до скорой встречи.