Перевод faithfully с английского на русский

Thirdly, nuclear non-proliferation obligations should be faithfully observed.

В-третьих, необходимо добросовестно выполнять обязательства в области нераспространения ядерного оружия.

Security Council members recognized the utility of the joint Geneva Statement to de-escalate the tension in Ukraine and called upon the parties to faithfully implement its provisions.

Члены Совета Безопасности признали полезность совместного Женевского заявления для ослабления напряженности в Украине и призвали стороны добросовестно выполнять его положения.

Any reservations they expressed would be faithfully reflected in the documents and on the website.

Любые высказанные ими замечания будут добросовестно отражаться в документах и на веб-сайте.

Since ratifying the Covenant in 2001, China had faithfully fulfilled its obligations and continued to strive to realize those rights.

После ратификации Пакта в 2001 году Китай добросовестно выполняет свои обязательства и продолжает содействовать реализации этих прав.

It had acceded to 26 such instruments and faithfully fulfilled its obligations thereunder.

Оно присоединилось к 26 таким документам и добросовестно выполняет предусмотренные в них обязательства.

The draft decision faithfully reflected the areas of agreement reached thus far.

Проект решения точно отражает те области, в которых на данный момент достигнуто согласие.

However, the Constitution and laws of Cambodia reflect faithfully the above commitment contained in the Paris Agreements.

Однако в конституции и законодательстве Камбоджи точно отражены обязательства, вытекающие из Парижских соглашений.

I am sure that I am faithfully reflecting your feelings when I wish him every success in his new functions.

Я уверен, что я точно выражу ваши чувства, пожелав ему всяческих успехов в выполнении его новых функций.

The agenda for this Summit meeting faithfully reflects that intention.

Повестка дня этой встречи на высшем уровне точно отражает это намерение.

The nature and quality of the resulting output faithfully reflects the closed and bureaucratic character of the process.

В силу этого получаемые результаты по своему содержанию и качеству точно отражают закрытый и бюрократический характер этого процесса.

Despite facing financial difficulties in recent years, his Government had faithfully fulfilled that obligation out of a determination to play a role in maintaining international peace and prosperity.

Несмотря на то что правительство страны оратора сталкивается в последние годы с финансовыми проблемами, оно неукоснительно выполняло такого рода обязательства, исходя из стремления принимать участие в укреплении международного мира и процветания.

For us, it means that UNPROFOR and UNHCR received orders to implement faithfully the siege of Sarajevo as dictated by Serbs.

Для нас это означает, что СООНО и УВКБ ООН получили указание неукоснительно осуществлять блокаду Сараево в соответствии с требованиями сербов.

The members of the Commission have an obligation to perform their duties honourably, faithfully, impartially and conscientiously.

Членам Комиссии надлежит выполнять свои обязанности честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно.

The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development and other relevant United Nations resolutions must be implemented faithfully.

Венская программа действий по науке и технике в целях развития и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций должны осуществляться неукоснительно.

I should add here that we shall faithfully abide by the relevant provisions in the document for national reconciliation.

Здесь я должен добавить, что мы будем неукоснительно соблюдать соответствующие положения документа в интересах национального примирения.

The content of that sentence faithfully reflected the Committee's concluding observations and case law.

Содержание этого предложения верно отражает заключительные замечания и правоприменительную практику Комитета.

You will faithfully discharge your duties, as such without a recompense or monetary.

Вы будете верно исполнять свои обязанности без компенсации или денежного вознаграждения.

But I will faithfully serve you as well.

Но я буду верно служить и тебе.

Secondly, the report faithfully reflects the international community's concern at the lack of a collective vision for the elimination of threats.

Во-вторых, в докладе верно отражена озабоченность международного сообщества отсутствием единого видения путей устранения угроз.

This year no negotiations took place, but the CD worked, and the report should thus faithfully reflect what happened.

В этом году никаких переговоров не было, но КР работала, и поэтому доклад должен верно отражать происходившее.

And that I will faithfully... discharge the duties of the office of Mayor of Starling City.

И что буду честно выполнять обязанности мэра Старлинг-сити.

Since he did his work faithfully, I am his only friend.

С тех пор как он честно стал работать, я был его единственным другом.

He has done nothing but serve me faithfully and well.

Он всего лишь честно и хорошо служил мне.

The arbiters shall swear to perform their task fairly and faithfully.

Арбитры под присягой обязуются выполнять поставленную перед ними задачу беспристрастно и честно.

And I will answer all things faithfully.

И честно мы ответим вам на всё.

Well, the heart beats, rhythmically, tirelessly, faithfully.

Ну... сердце бьется. Ритмично, неустанно, преданно.

Particular thanks goes from me to the Vice-Presidents, who have so skilfully and faithfully helped me to lead the General Assembly.

Я хотел бы особо поблагодарить заместителей председателей, которые так умело и преданно помогали мне руководить Генеральная Ассамблеей.

He becomes Brienne's squire and serves her as faithfully as he did Tyrion.

Он становится оруженосцем Бриенны и служит ей так же преданно, как до этого служил Тириону.

The Party and people should faithfully follow whatever Mao instructed them to do.

Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать.

I faithfully served for four years.

Я преданно служила ему 4 года.

The time has also come to faithfully fulfil the commitment established in the Charter to promote the economic and social advancement of all peoples.

Пришло время также и для добросовестного выполнения закрепленной в Уставе обязанности способствовать экономическому и социальному развитию всех народов.

States must make a commitment of the political will and resolve needed to carry out the plans of action faithfully and effectively.

Государства должны проявить политическую волю и решимость для добросовестного и эффективного выполнения планов действий.

To take advantage of this potential, and to faithfully uphold the responsibilities of the United Nations in the maintenance of peace and security, we must actively engage with our partners.

Для использования этого потенциала и для добросовестного выполнения обязанностей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности мы должны активно взаимодействовать с нашими партнерами.

His recommendations, if implemented faithfully, would contribute greatly towards achieving the goals for which the United Nations was created.

Его рекомендации, при условии их добросовестного выполнения, будут в значительной степени способствовать достижению целей, во имя которых была создана Организация Объединенных Наций.

Fifthly, as for the role of Habitat, it should present a credible and convincing work programme in order to faithfully execute its mandate.

В-пятых, что касается роли Центра по населенным пунктам, то он должен представлять достоверную и убедительную программу работы для добросовестного выполнения своего мандата.

I am, Dear Sir, Yours faithfully, Thos.

Я, досточтимый сэр, Искренне Ваш, Том Бонд.

Your humble servant Fukunaga, I faithfully pledge my allegiance to you, my Lord.

Ваш скромный слуга Фукунага, искренне заверяет вас в своей преданности, Милорд.

There are monasteries and monks, and the people faithfully venerate the Three Jewels.

Там монастыри и монахи, и люди искренне почитают Три Драгоценности.

Turning to peace and security, Indonesia faithfully remains loyal to the ideals set forth in our 1945 Constitution.

Говоря о мире и безопасности, Индонезия искренне сохраняет приверженность идеалам, закрепленным в нашей Конституции 1945 года.

I'm inspired by your courage and faithfully follow you to the end.

Я вдохновлен вашим мужеством и искренне последую за вами до конца.

The nuclear-weapon States must faithfully implement their obligations.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны строго соблюдать свои обязательства.

All the conventions on terrorism that had been adopted under the auspices of the United Nations should be faithfully and effectively implemented.

Необходимо строго и эффективно выполнять все конвенции о борьбе с терроризмом, принятые под эгидой Организации Объединенных Наций.

We have faithfully adhered to the purposes and principles of the Charter.

Мы строго следовали целям и принципам Устава.

Today, we have a wide range of legislation faithfully reflecting the Convention's provisions.

Сегодня в стране действует широкий круг законов, строго соответствующих положениям Конвенции.

Tenth, the independence of the different branches of the State was faithfully respected.

В-десятых, строго соблюдается принцип независимости различных ветвей государственной власти.

States should be encouraged to become parties to the existing international anti-terrorism conventions as soon as possible and to implement them faithfully.

Необходимо поощрять государства к скорейшему присоединению к существующим международным конвенциям по борьбе с терроризмом и к добросовестному их осуществлению.

Autonomy and self-government arrangements are to be faithfully respected.

Соглашения об автономии и самоуправлении подлежат добросовестному соблюдению.

Taking this opportunity, the Korean Government wishes to reiterate its commitment faithfully to settle any maritime issue with its neighbouring States in a manner consistent with the relevant provisions of the Convention.

Пользуясь предоставившейся возможностью, корейское правительство хотело бы еще раз заявить о своей твердой приверженности добросовестному урегулированию с соседними государствами любой морской проблемы в соответствии с надлежащими положениями Конвенции.

In conclusion, we sincerely welcome the efforts begun to faithfully implement the groundbreaking report of the Secretary-General and hope that they remain focused and on target.

В заключение, мы хотели бы от всей души приветствовать начатые усилия по добросовестному осуществлению рекомендаций новаторского доклада Генерального секретаря и выразить надежду на то, что эти усилия будут по-прежнему носить целенаправленный характер.

The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.

Союз призывает все стороны к добросовестному выполнению соглашения и к принятию всех мер, необходимых для его скорейшего и полного осуществления.

The discovery of several specimens with well-preserved soft tissue traces has allowed scientists to faithfully reconstruct the life appearance of Aerodactylus.

Открытие нескольких образцов с хорошо сохранившимися следами мягких тканей позволило учёным достоверно реконструировать внешний облик Aerodactylus.

It is a completely new dictionary which strives to represent as faithfully as possible the current usage of English words.

Это совершенно новый словарь, цель которого - представить современное использование английских слов настолько достоверно, насколько это возможно.

Its resolutions should reflect more faithfully the will of the universal membership of the United Nations.

Его резолюции должны отражать более достоверно волю всех членов Организации Объединенных Наций.

My delegation considers that this involves absolute realism, faithfully reflecting our contemporary world.

По мнению моей делегации, для этого необходим абсолютный реализм, достоверно отражающий реалии современного мира.

Under Germanic Roman law much importance was placed on the existence of a document which faithfully reflected the content of agreements.

Согласно римско - германскому праву большое значение уделяется наличию документа, в котором достоверно отражено содержание согла-шений.

I should like to thank all those who have made statements that have faithfully described reality, because before now reality had been revealed only in part.

Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто выступил с заявлениями, в которых правдиво отражена реальная ситуация, поскольку до сих пор правда о реальном положении раскрывалась лишь частично.

My delegation endorses this report, as it faithfully reflects the Agency's efforts to strengthen its safeguards system, to improve the scope and the effectiveness of its nuclear-safety and nuclear-cooperation programmes, and to serve as a major source of technical assistance to Member States.

Моя делегация поддерживает этот доклад, поскольку он правдиво отражает усилия Агентства по укреплению системы гарантий, по улучшению охвата и эффективности программ ядерной безопасности и ядерного сотрудничества и служит в качестве основного источника технической помощи государствам-членам.

The ILO has had the opportunity to submit alternative language with respect to these two paragraphs which described more faithfully the state of law and practice in most countries, but none of its suggested wording seems to have been retained.

МОТ имела возможность представить альтернативные формулировки этих двух пунктов, в которых более правдиво описывается состояние законодательства и практики в большинстве стран, однако ни одна из предложенных формулировок не была, как представляется, сохранена.

In the report submitted, Algeria faithfully depicted its achievements in the area of civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.

В своем докладе Алжир правдиво отразил достижения в области гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.

Mistral received the 1904 Nobel Prize in Literature "in recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a Provençal philologist".

Мистраль был удостоен Нобелевской премии по литературе (1904) «в знак признания свежей оригинальности и подлинной вдохновенности его поэтических произведений, которые правдиво отражают пейзажи и истинный дух своего народа, а также за его выдающийся труд по провансальской филологии».

And faithfully serve the people of Pawnee, Indiana.

И верой и правдой служить народу Пауни, штат Индиана.

They will serve me faithfully again, in the afterlife.

Они снова будут служить мне верой и правдой в загробной жизни.

I've been serving faithfully much longer than you, my dear.

Я служила верой и правдой гораздо дольше тебя, милочка.

And if you serve faithfully, you will be rewarded with a suitable wife.

И если ты служишь верой и правдой, Ты будешь вознагражден подходящей женой.

For 27 months, I faithfully served the President of the Republic.

В течение 27 месяцев я верой и правдой служил президенту.

I'm Gareth, and I'll faithfully serve you, My King.

Я Гарет, и буду исправно вам служить, мой король.

Questions were carefully written down and Secretariat officials faithfully tried to answer them as quickly as possible.

Вопросы тщательно записываются, и сотрудники Секретариата исправно пытаются ответить на них как можно скорее.

As poignantly stated by an African official, You demanded that we faithfully pay our debts, and we did.

Как красноречиво отметил один из африканских должностных лиц: «Вы потребовали, чтобы мы исправно платили долги, и мы платили.

Niger, although, one of the least developed countries, has, since becoming a member of the United Nations in 1960, always faithfully paid its contributions.

Нигер, хотя он и входит в число наименее развитых стран, с момента вступления в члены Организации Объединенных Наций в 1960 году всегда исправно выплачивал свои взносы.

Rather, we hope to work with others to develop pragmatic forward-looking approaches that will truly enhance confidence that States are faithfully fulfilling their commitments.

Мы надеемся, что на основе сотрудничества с другими государствами мы сможем разработать прагматический и перспективный подход, который будет реально содействовать укреплению уверенности в добросовестном выполнении государствами их обязательств.

We believe that in addressing this problem, the key lies in upholding the principle of "common but differentiated responsibilities" set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and faithfully implementing the relevant provisions of the Kyoto Protocol.

Мы считаем, что ключ для решения этой проблемы кроется в соблюдении принципа «общей, но дифференцированной ответственности», изложенного в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в добросовестном осуществлении соответствующих положений Киотского протокола.

In this context, the New Agenda Coalition continues to stress the priority of preserving the NPT through calling upon the international community to implement it faithfully and responsibly and to respect the decisions of the 1995 and 2000 Review Conferences.

В этом контексте Коалиция за новую повестку дня продолжает подчеркивать настоятельную необходимость сохранения ДНЯО, обращаясь в этой связи к международному сообществу с призывами о его добросовестном и ответственном соблюдении и о выполнении решений, принятых на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

My primary aim has been to present faithfully those views and proposals, so as to provide the Working Group with as useful a basis as possible for its forthcoming negotiations.

Моя основная задача заключалась в добросовестном изложении этих мнений и предложений, с тем чтобы дать Рабочей группе как можно более полезную основу для предстоящих переговоров.

Solution of all problems between the north and the south lies in faithfully translating the June 15th Joint Declaration and the October 4th Declaration into reality in the spirit of "by our nation itself".

Решение всех проблем в отношениях между Севером и Югом заключается в добросовестном осуществлении положений Совместной декларации от 15 июня и Декларации от 4 октября в соответствии с подходом "силами самой нашей нации".