Перевод factual с английского на русский

The Special Rapporteur had carried out a wide-ranging survey of factual material, and had also analysed the terminology involved.

Специальный докладчик обобщил обширный фактический материал и проанализировал используемую терминологию.

The factual context such as the size of membership and the nature of the involvement will probably be decisive.

Вероятно, решающим будет фактический контекст, например величина членского состава и характер вовлеченности.

Individual legal and factual analysis reports for each case

Подготовка отдельных докладов, содержащих правовой и фактический анализ материалов по каждому делу

The Panel performed a thorough factual and legal analysis of all of the second instalment claims, in accordance with article 38 of the Rules.

В соответствии со статьей 38 Регламента Группа провела тщательный фактический и юридический анализ всех претензий второй партии.

Finally, the Panel received a detailed factual and legal analysis of each Claim from the secretariat.

Наконец, Группа получила подробный фактический и юридический анализ каждой претензии, проделанный секретариатом.

Cases referred to the Court are growing in factual and legal complexity.

Сложность дел, передаваемых Суду на рассмотрение, растет с фактологической и юридической точек зрения.

The author also considers that the State party has not provided an adequate factual basis for its position.

Автор также считает, что государство-участник не представило достаточной фактологической основы для обоснования своей позиции.

This statement of China has no legal, historical and factual basis, and therefore is completely null and void.

Это заявление Китая не имеет под собой юридической, исторической и фактологической основы и, следовательно, совершенно недействительно.

Its practice was forward-looking and embraced new modes of producing evidence, new technology and innovative ways of establishing factual records.

В своей практике он ориентируется на перспективу и использует новые формы представления доказательств, новые технологии и инновационные методы формирования фактологической базы.

It should be seen as the factual support for the conclusions and recommendations found in the platform.

Их следует рассматривать в качестве фактологической основы для выводов и рекомендаций, содержащихся в платформе.

I want first to correct some important factual errors in that letter.

Прежде всего я хотел бы исправить некоторые важные фактологические ошибки, содержащиеся в этом письме.

That analysis would be based on a questionnaire containing factual and experience-based assessments.

Этот анализ будет выполняться на основе вопросника, содержащего фактологические и эмпирические оценки.

In this regard, any complaint of alleged non-compliance shall include factual and concrete evidence and documents confirming its validity.

В этом отношении любая жалоба о предполагаемом несоблюдении должна включать фактологические и конкретные свидетельства и документы, подтверждающие ее действительность.

There are two factual errors in the first sentence of paragraph 466.

В первом предложении пункта 466 содержатся две фактологические ошибки.

All the essential factual data in the report should be summarized.

Все важные фактологические данные должны быть сведены в докладе воедино.

The purpose of this provision is to provide public authorities with a better factual basis for assessing whether the environmental information requested includes trade secrets.

Это положение призвано дать государственным властям более надежную фактологическую основу для оценки того, содержит ли запрошенная экологическая информация коммерческие секреты.

It was therefore necessary to find sound factual and legal ground on which a general consensus could first be built.

Поэтому необходимо изыскать здоровую фактологическую и правовую основу, на которой прежде всего мог бы быть достигнут общий консенсус.

He would be interested to hear more factual details on those matters.

Он хотел бы узнать более подробную фактологическую информацию по этим вопросам.

This was a significant development for the Conference on Disarmament, and a flat factual reference to it should be included in this report.

Это было значительное событие для Конференции по разоружению, и в данный доклад следует включить прямую фактологическую ссылку на него.

The large transnational biotechnology companies should also be encouraged to provide factual and balanced information on biotechnology.

Следует также призвать крупные транснациональные биотехнологические компании предоставлять фактологическую и сбалансированную информацию по вопросам биотехнологии.

Hungary described the evaluation of comments as comprising factual, professional and legal analyses.

Венгрия описала процесс оценки замечаний, которые включал в себя проведение анализа фактов, анализа технических и правовых вопросов.

A draft version was made available to all States and other stakeholders for review and factual corrections.

Проект доклада был предоставлен всем государствам и другим заинтересованным сторонам для рассмотрения и внесения исправлений, касающихся фактов.

However, such review is not a merits review of the factual and evidentiary basis of the ASIO decision.

Однако в ходе такого пересмотра не подлежат рассмотрению существо фактов и доказательств, послуживших основанием для решений АОБР.

The source has robustly upheld its allegations and their factual basis.

Источник последовательно придерживался своих утверждений и фактов, лежащих в их основе.

Clarification is also made for the recommendations with factual predicates or inaccuracies.

Также представлены разъяснения по поводу рекомендаций, содержащих интерпретации фактов или неточности.

Moreover, some agencies commented on factual errors in the report.

Кроме того, некоторые учреждения представили замечания, касающиеся содержащихся в докладе фактологических ошибок.

The results of our work for the Tribunal are summarized in this report of factual findings.

Результаты нашей выполненной для Трибунала работы кратко излагаются в докладе о фактологических результатах проверки.

Efforts to collate such factual evidence should be pursued.

Усилия по сбору таких фактологических элементов следует продолжать и далее.

The legitimacy of anti-personnel mines and cluster weapons was challenged using factual scientific data.

Легитимность противопехотных мин и кассетных боеприпасов была поставлена под вопрос на основе фактологических и научных данных.

We have talked about rules of procedure and factual reports.

Мы говорили о правилах процедуры и фактологических докладах.

Such practices require a systematic, factual approach to decision-making so that continuous improvement is possible.

Такая практика требует систематического фактологического подхода к принятию решений с тем, чтобы была обеспечена возможность для непрерывного совершенствования осуществляемой деятельности.

The consultant(s) will be required to incorporate comments of a factual or editorial nature.

Консультант (консультанты) будет (будут) обязаны включать замечания фактологического или редакционного характера.

Making decisions and taking action based on factual analysis, balanced with experience and intuition.

Принятие решений и мер на основе сбалансированного использования фактологического анализа, опыта и интуиции.

The factual investigation conducted by the Panel indicated that maintenance costs continued and therefore no deduction for savings in maintenance costs was warranted.

В ходе проведенного Группой фактологического расследования было выявлено, что эксплуатационные расходы сохраняются, в связи с чем поправка на экономию не представляется обоснованной.

5.1 In his comments, the author challenges the State party's submission on various procedural and factual grounds.

В своих комментариях автор сообщения оспаривает заявление государства-участника по различным аспектам процедурного и фактологического характера.

The UNEP approach to risk management is also in line with international best practice regarding systematic and factual approaches to decision-making.

Подход ЮНЕП к регулированию рисков также соответствует лучшей международной практике в отношении системного и основанного на фактах подхода к принятию решений.

The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers.

Прокурор и суды проигнорировали несоответствия в фактах, уличающие объективные доказательства и неправдоподобные заявления сотрудников полиции.

For its part, Radio Okapi is doing its utmost to ensure that its broadcasts are impartial and factual.

Радио Окапе, со своей стороны, делает все возможное для обеспечения того, чтобы его передачи были беспристрастными и основывались на достоверных фактах.

The report produced by the Commissioner-General was refreshingly factual, balanced and forward looking.

Доклад, представленный Генеральным комиссаром, основан на свежих фактах, сбалансирован и перспективен.

The explanatory memorandum (A/49/142) gave the factual background of the situation.

Объяснительная записка (А/49/142) содержит основанную на фактах справочную информацию о положении.

The source also points out that the factual allegations brought up by the Government lacked any specific details about the exact nature of the threat.

Источник также указывает, что приведенные правительством факты не содержат никаких конкретных деталей, точно определяющих характер угрозы.

In its further comments of 21 August 2012, the source upheld its allegations and their factual basis.

В своих дополнительных замечаниях, сделанных 21 августа 2012 года, источник подтвердил свои заявления и лежащие в их основе факты.

These assertions call for a brief and factual reply.

В ответ на эти утверждения следует кратко упомянуть следующие факты.

He doesn't have to like it, it's factual, we think.

Ему не должны нравится факты, мы считаем.

When reports are merely factual, their timely distribution is important.

Когда доклады содержат лишь факты, важно их своевременное распространение.

This essential factual base makes individualized inquiries into persecution or harm redundant.

Эта важнейшая фактологическая основа делает излишним анализ преследований или ущерба в конкретных случаях.

The factual aspect is important to the consideration of the topic by the Commission.

Для рассмотрения темы в Комиссии важное значение имеет фактологическая сторона.

Therefore, there is currently little factual basis for recommending good practices to policymakers and standard setters.

Поэтому в настоящее время имеется крайне ограниченная фактологическая основа для выработки рекомендаций относительно передовой практики для разработчиков политики и тех, кто устанавливает стандарты.

However, the factual basis for such decisions will generally be available to the public.

Вместе с тем общественности, как правило, предоставляется фактологическая основа таких решений.

After the draft has been compiled by the secretariat, the recommendations it contains and the factual part of the core text will be submitted to the Country for comments and checking.

После подготовки секретариатом проекта доклада, содержащиеся в нем рекомендации и фактологическая часть основного текста представляются стране для высказывания своих замечаний и проверки.

In addition, it was observed that practice indicated that default was a factual issue that was easily determined on the basis of documents.

В дополнение к этому было отмечено, что, как показывает практика, неисполнение обязательств представляет собой вопрос факта, который легко установить на основе документов.

The Panel addressed numerous factual, legal and valuation issues in recommending the appropriate resolution of these claims.

Вынося рекомендации о надлежащем урегулировании этих претензий, Группа рассмотрела ряд вопросов факта, права и оценки.

In addition, each report may indicate significant legal and factual issues, raised by the claims, if any .

Кроме того, в каждом докладе могут указываться существенные вопросы права и факта, порождаемые претензиями, если таковые имеются .

A substantive review of the claims in this instalment was then undertaken to identify significant legal, factual and valuation issues.

После этого был проведен обстоятельный анализ претензий данной партии, направленный на выявление существенных вопросов права, факта и стоимостной оценки.

Necessarily, that factual question will turn on specific evidence adduced.

Вопрос факта будет неизбежно рассматриваться на основе конкретных представленных доказательств.

The draft report should be balanced and factual and based on the Working Party's deliberations.

Проект доклада должен быть сбалансированным и фактологическим и базироваться на результатах обсуждений Рабочей группы.

The analyst prepares factual overview reports for early consideration of developments by the Chief Prosecutor and other members of senior management.

Аналитик готовит доклады с фактологическим обзором для заблаговременного рассмотрения изменений Главным прокурором и другими представителями старшего руководства.

These matrices, which describe existing regional fisheries management organizations, provide an excellent factual accompaniment to the summary.

Эти таблицы, в которых описываются существующие ныне региональные рыбохозяйственные организации, служат отличным фактологическим сопровождением резюме.

We believe that the report of the Conference on Disarmament should be simple, straightforward and factual.

Мы полагаем, что доклад КР должен быть простым, откровенным и фактологическим.

Pending the determination of these factual issues, the case is incomplete, and detailed comment on it would not be appropriate.

До вынесения решения по этим фактологическим вопросам дело не завершено, и какие-либо подробные комментарии по нему были бы неуместными.

The Chair's factual summary accurately reflected the discussions that had taken place.

В фактологическом резюме Председателя точно отражен ход проведенных дискуссий.

His inquiry, both conceptual and factual, had sought to encompass a vast, complex field.

Его исследование как в концептуальном, так и фактологическом плане имело целью охватить обширную и сложную область.

The Russian Federation accordingly felt that the point regarding non-strategic weapons could have been more strongly reflected in the factual summary.

Поэтому Российская Федерация полагает, что в фактологическом резюме можно было бы сильнее отразить тезис относительно нестратегических вооружений.

The naming of specific nations in the factual summary was unnecessary.

Конкретно называть отдельные страны в фактологическом резюме нет необходимости.

The factual summary could have placed greater emphasis on those States' reaffirmation of negative security assurances.

В фактологическом резюме можно было бы сделать больший упор на подтверждение этими государствами негативных гарантий безопасности.

Notably, this estimate is based on experience in handling previous arbitration cases involving mostly factual and legal issues of moderate simplicity.

Следует отметить, что эта оценка основана на опыте рассмотрения предыдущих арбитражных дел, связанных в основном с относительно простыми фактологическими и правовыми вопросами.

These are important for matters taken on appeal, especially in cases in which there are complicated or numerous factual findings.

Записи играют важную роль в рассмотрении апелляций, особенно по делам со сложными или многочисленными фактологическими заключениями.

The references to the Court were factual, and acknowledged the historic significance of its establishment.

Ссылки на Суд являются фактологическими и отражают историческое значение его создания.

The current method applied by the Council of presenting annual reports that are only factual in nature has not produced the desired results.

Используемый сейчас Советом метод представления ежегодных докладов, являющихся лишь фактологическими по своему характеру, не дает желаемых результатов.

The author disagrees with the factual conclusions of the State party's authorities, but does not show that they are manifestly unreasonable.

Автор не согласен с фактологическими выводами ведомств государства-участника, но не показывает, что они явно носят неразумный характер.

The point of my Algerian colleague was that the report has to be factual.

Смысл сказанного моим алжирским коллегой сводится к тому, что доклад должен носить фактологический характер.

Firstly, the format of the CD's report to the General Assembly over the past several years has been factual.

Во-первых, на протяжении последних нескольких лет формат доклада КР Генеральной Ассамблее носил фактологический характер.

We will work towards adopting a report that is factual.

Мы будем работать над принятием доклада, который носил бы фактологический характер.

Nevertheless, it remains narrative and factual and is still lacking the necessary analytical dimension.

Тем не менее он по-прежнему носит описательный и фактологический характер и в нем, как и прежде, не достает аналитического компонента.

The report we have adopted is strictly in line with our rules of procedure, which stipulate that the report "shall be factual".

Доклад, который мы приняли, строго соответствует нашим правилам процедуры, которые предусматривают, что доклады "носят фактологический характер".