Перевод externally с английского на русский

They cannot be subjected to externally imposed constraints.

И они не могут быть подчинены ограничениям, навязываемым извне.

Carbon-neutral initiatives must be externally supported.

Инициативы по нулевому выбросу двуокиси углерода должны получить поддержку извне.

These initiatives must be directed by and empower those most directly affected - social change should not be externally directed.

Эти инициативы должны осуществляться под руководством женщин и должны расширять права и возможности тех, кого они самым непосредственным образом затрагивают, так как социальные перемены не должны направляться извне.

Human rights could not be imposed externally, and country-specific resolutions only undermined trust between potential partners.

Права человека нельзя навязать извне, а посвященные конкретным странам резолюции только подрывают доверие между потенциальными партнерами.

Environment Change indicates that there needs to be an externally motivated change.

З. Изменение внешних условий должно происходить под влиянием извне.

UNOPS relies on international standards and externally recognized best practices to certify its personnel.

При аттестации персонала ЮНОПС опирается на международные стандарты и внешне признанный передовой опыт.

An especially simple and inexpensive method for measuring radial velocity is "externally dispersed interferometry".

Простой и недорогой метод для измерения радиальной скорости - это «внешне дисперсионная интерферометрия».

Speak, that at the new pharaoh Egypt was at top of power, externally even more impressive, than at Thutmosis III.

Говорят, что при новом фараоне Египет находился на вершине могущества, внешне даже более внушительного, чем при Тутмосе III.

The two-story mansion is externally modest, without any bright architectural concepts.

Двухэтажный особняк внешне очень скромен, не выделяясь какими-либо яркими архитектурными решениями.

A popular alternative to an on-board battery is to power the robots using externally induced power.

Популярной альтернативой батареи на борту является чтобы привести роботов, используя внешне индуцированное власть.

The Strategic Plan was successful, but to differing degrees, in communicating its role internally and externally.

Стратегический план в определенной степени был успешным в деле распространения информации о своей роли внутри организации и за ее пределами.

Human trafficking, especially of children, both externally and internally is still a serious issue in Sierra Leone.

Серьезный характер в Сьерра-Леоне по-прежнему носит проблема торговли людьми, прежде всего детьми, как внутри страны, так и за ее пределами.

Such training may be carried out internally or externally, including through national institutions;

Такое обучение может вестись в самой Организации либо за ее пределами, в том числе на базе национальных учреждений;

How exchanges of information are promoted internally and externally by NFPs/NCBs?

Каким образом НКЦ/НКО способствуют осуществлению обмена информацией внутри страны и за ее пределами?

Most of the children involved in begging came from extremely poor and socially marginalized families, who often migrate - internally or externally - for economic reasons.

Большинство детей, занимающихся попрошайничеством, являются выходцами из крайне бедных и социально маргинализованных семей, которые в силу экономических причин зачастую вынуждены мигрировать как внутри страны, так и за ее пределами.

Security sector reform processes are often externally funded, thereby undermining sustainability and full ownership.

Процессы реформирования сектора безопасности часто финансируются из внешних источников, что подрывает надежность этих процессов и усвоение полной ответственности за них.

In addition, expenditure in the amount of $705,000 was incurred for equipment procured externally.

Помимо этого, расходы на оборудование, приобретенное из внешних источников, составили 705000 долл. США.

Continued dependence on externally provided drought relief does not encourage self-reliance among affected communities.

Постоянная зависимость от предоставляемой из внешних источников помощи в связи с засухой не развивает у затрагиваемых общин желание полагаться на собственные силы.

All UNEP post-conflict activities have been externally funded.

Все постконфликтные мероприятия ЮНЕП финансировались из внешних источников.

Countries with considerable economic potential but lacking the domestic capital to invest may be able to borrow externally to finance capacity expansion.

Страны, обладающие значительным экономическим потенциалом, но испытывающие нехватку внутренних капиталовложений, имеют возможность для получения заемных средств из внешних источников в целях финансирования расширения производственных мощностей.

The implementation of Security Council resolution 1325 (2000) is still an ISAF priority internally as well as externally.

Выполнение резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности по-прежнему является одним из приоритетов внутренней и внешней деятельности МССБ.

Improved interaction with NGOs and the provision of externally verifiable information could have a positive impact on the Committee's work.

Более тесное взаимодействие с НПО и представление информации, поддающейся внешней проверке, могут позитивно сказаться на работе Комитета.

3.3.19. Off-vehicle charging (OVC) means that the REESS can be charged externally.

3.3.19 "Зарядка с помощью внешнего зарядного устройства" (ВЗУ) означает, что ПЭАС предусматривает возможность внешней зарядки.

Status in UNECE: Not regulated, externally symptomatic tubers are regulated as an external defect.

Статус в стандарте ЕЭК ООН: не регулируется, клубни с внешней симптоматикой регулируются по внешнему дефекту.

The delegation stated that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms was a permanent feature of Government policy, internally and externally.

Делегация заявила, что поощрение и защита прав человека и основных свобод являются одной из постоянных характеристик внутренней и внешней политики правительства.

Systematically harvest core knowledge and lessons learned, internally and externally;

с) систематически анализировать основные знания и извлеченные уроки, как собственные, так и внешние;

extensive links internally with the entire UN system, and externally

обширные внутренние - в рамках всей системы Организации Объединенных Наций - и внешние связи

Viewed externally, the promenade windows were half a longitudinal panel lower compared to the Hindenburg.

Внешние окна променадов были на половину продольной панели ниже по сравнению с «Гинденбургом».

As we enhance our thinking capacity internally, we must broaden our perspectives externally.

По мере того как мы будем расширять наш интеллектуальный потенциал по внутренней линии, мы должны расширять наши внешние перспективы.

In addition, the consultancy opportunities were not advertised either internally or externally.

Кроме того, отсутствуют внутренние или внешние объявления о найме консультантов.

Codes of conduct that are not internally or externally monitored achieve little impact.

Кодексы поведения не дают каких-либо существенных результатов, если нет внутреннего или внешнего контроля за их соблюдением.

Logical frameworks are prepared and monitored for externally funded projects.

Логические рамки подготавливаются и являются объектом мониторинга в случае проектов, осуществляемых за счет внешнего финансирования.

Positions at the D-1 and D-2 levels are circulated internally and externally under the vacancy announcement system.

Должности уровней Д-1 и Д-2 заполняются по системе внутреннего и внешнего объявления вакансий.

This will require a structural change in their underlying growth models from an emphasis on externally financed consumption and investment to domestically financed export production.

Данная ситуация потребует структурных изменений в моделях, лежащих в основе роста этих стран, включая переход от внешнего финансирования потребления и инвестиций к отечественному финансированию экспортного производства.

Used to externally connect SATA hard drives to a PC for copy and/or forensic work

Используется для внешнего подключения жестких дисков САТА к персональным компьютерам для копирования и/или компьютерно-технической экспертизы

The project has been externally evaluated and found to be an exemplary model activity.

Проект прошел внешнюю оценку и был признан образцовым для деятельности такого рода.

Citizens also have the right to object to externally effective administrative rules that damage their rights or legally protected interests .

Граждане также имеют право оспаривать административные нормы, имеющие внешнюю юридическую силу, которые ущемляют их охраняемые законом права или интересы .

Both action plans have been externally evaluated.

Оба плана действий прошли внешнюю оценку.

The decreased requirements are attributable to reduced travel for training as the Mission will focus on internal training and staff that are trained externally will act as trainers upon return.

Снижение потребностей объясняется сокращением количества поездок для целей обучения в связи с тем, что Миссия будет уделять первоочередное внимание организации учебной подготовки собственными силами, и сотрудники, прошедшие внешнюю подготовку, будут впоследствии выступать в роли инструкторов.

Action point 1: Build/intensify a culture of communication internally and externally

Пункт 1 стратегического плана действий: формировать/совершенствовать внутреннюю и внешнюю культуру коммуникации

These laws address specific matters, such as promotion of Mongolian citizens' employment externally and internally.

Эти законы затрагивают конкретные вопросы, такие как поощрение занятости монгольских граждан за рубежом и внутри страны.

Raw materials were procured externally, although it was still intended to produce some of them indigenously.

Исходные материалы закупались за рубежом, хотя сохранялось намерение наладить собственное производство некоторых из них.

Firms that had developed R&D and internal technology transfers were also capable of identifying and acquiring technology externally and diffusing it internally.

Компании, занимающиеся НИОКР и передачей технологий на внутренних рынках, могут также искать и приобретать технологии за рубежом и распространять их у себя в стране.

Confidence has recovered both domestically and externally, as demonstrated by the partial return of savings to Bulgarian banks, and an increase of foreign investment inflows.

Перспективы дальнейшего развития экономики начали оцениваться как более благоприятные как внутри страны, так и за рубежом, о чем свидетельствовало частичное возобновление притока сбережений в болгарские банки и расширение притока иностранных инвестиций.

With regard to the role of private finance in helping fill financing gaps, the expert panellists noted that such financing sources might be raised both domestically and externally.

В связи с ролью частного финансирования, которое может помочь восполнить нехватку средств, участвовавшие в дискуссии эксперты отметили, что источники такого финансирования следует искать как внутри страны, так и за рубежом.

Any tuber defect that can be detected externally.

Любые дефекты клубней, которые могут быть выявлены снаружи.

The bypass channel is in the form of a flexible pipe located externally or internally.

Обводной канал выполнен в виде гибкой трубы, расположенной снаружи или внутри.

Provisions for externally visible sprouts (Poland).

Положения в отношении видимых снаружи побегов (Польша).

early evidence of externally visible shoot growth

первые признаки прорастания, видимые снаружи,

This is particularly important in designs where the valves are mounted externally to the barrel, and could be broken off if the dome were to open or detach.

Это имеет особо важное значение для конструкций, в которых клапаны установлены снаружи резервуара и могут быть сорваны в случае открытия или отрыва предохранительного колпака.

The Islamic world faced many challenges, internally and externally.

Мусульманский мир сталкивается с многочисленными вызовами как на внутреннем, так и на внешнем уровне.

Improved information, reporting and monitoring systems within agencies and externally;

Ь) внедрение усовершенствованных информационных, отчетных и мониторинговых систем в рамках учреждений и на внешнем уровне;

Compliance with established norms and rules has to be internally and externally enforced.

Соблюдение установленных норм и правил должно обеспечиваться на внутреннем и внешнем уровне.

Three quarters indicated that they also reported externally, but of those fewer than half utilized a third-party medium like the Global Reporting Initiative.

Три четверти указали, что они также ведут отчетность на внешнем уровне, но из них менее половины используют посредничество таких третьих сторон, как Глобальная инициатива в области отчетности.

Many of the proposed projects incorporate deliberate efforts to enhance knowledge sharing, both internally, across functional borders, and externally, across organizations.

В рамках многих из предложенных проектов предусматривается осуществление целенаправленных усилий по расширению обмена знаниями как на внутреннем уровне - между функциональными подразделениями, так и на внешнем уровне - между организациями.

Zimbabwe denounced racial discrimination internally and externally by joining international and regional organizations which supported the liberation struggle against racism and apartheid.

Зимбабве осудила практику расовой дискриминации как внутри страны, так на международном уровне, присоединившись к международным и местным организациям, которые поддерживают борьбу за освобождение от расизма и апартеида.

(b) The Governments of developed countries must focus internally on efficiency and renewables while externally supporting all three objectives through international action.

Ь) правительства развитых государств должны сосредоточить на национальном уровне свои усилия на обеспечении эффективности использования возобновляемых источников энергии, а на международном уровне - оказывать поддержку реализации всех трех целей на основе участия в работе в международном масштабе.

Investors in People (IiP) is an externally recognised national standard that sets a level of good practice for improving an organisation's performance through it people.

Вложения в людские ресурсы (ВЛР) представляет собой признанный на международном уровне национальный стандарт, в котором устанавливается уровень надлежащей практики в области повышения показателей той или иной организации на основе развития ее людских ресурсов.

An important objective of competition policy is to create and maintain a competitive environment, both internally by eliminating anti-competitive practices and externally through a level playing field for new entrants.

Важная цель конкурентной политики - создание и сохранение конкурентной среды как внутри стран (путем искоренения антиконкурентной практики), так и на международном уровне - путем обеспечения равных условий для новых игроков.

Externally, our businesses are becoming even more outward-looking.

На международном уровне наши предприниматели все больше внимания уделяют внешним рынкам.

Through this act, Argentina consolidates externally measures already adopted domestically.

Этим актом Аргентина укрепляет во внешнем плане меры, уже принятые на внутреннем уровне.

The Ministry includes several services that are responsible in this area, both internally as well as externally.

В настоящее время в правительстве имеется несколько служб, ответственных за этот вопрос как во внутреннем, так и во внешнем плане.

The main institutional oversight actors for overall implementation include, internally, the ERM and senior management committees, and externally, the finance committee, audit committee, and governing body.

К числу главных институциональных надзорных действующих лиц общего осуществления относятся, во внутреннем плане, комитет по ОУР и комитет старшего руководства, а во внешнем плане - финансовый комитет, ревизионный комитет и руководящий орган.

The process of renewal focuses on the economic field with a view to developing a multisectoral economy operating under the market mechanism, to establishing an economic system that is open both domestically and externally, and to improving the functions and management patterns of the State.

Процесс возрождения направлен на экономическую сферу с целью создать многоотраслевое хозяйство, которое бы функционировало в условиях рыночного механизма, сформировать экономическую систему, которая была бы открытой как во внутреннем, так и во внешнем плане, а также повысить эффективность деятельности государства и усовершенствовать систему управления.

Externally, the Court's legitimacy is also growing.

Во внешнем плане также растет легитимность Суда.

[provisions on MRV of mitigation actions that are externally funded]

[положения об ИООП в отношении действий по предотвращению изменения климата, которые получают внешнее финансирование]

The Treasury executed an order of the Executive Committee to entrust a financial firm, selected in compliance with procurement rules, with managing externally part of the portfolio.

Казначейство выполнило директиву Исполнительного комитета, предписывающую доверить внешнее управление частью портфеля одной из финансовых фирм, выбранной в соответствии с правилами осуществления закупок.

(c) Acting as a focal point for information on all aspects of the work of the Department and ensuring that such information is disseminated internally and projected externally, as appropriate;

с) выполняет функции координационного центра по сбору информации, касающейся всех аспектов деятельности, осуществляемой Департаментом, и обеспечивает при необходимости внутреннее и внешнее распространение такой информации;

It will also act as the focal point for information on the work of the Department and ensure, including through the Information Support Unit, that such information is effectively disseminated internally and properly projected externally.

Она будет также выполнять функции координационного центра по сбору информации о работе Департамента и обеспечивать, в том числе через Группу информационной поддержки, эффективное внутреннее распространение такой информации и ее надлежащее внешнее распространение.

The UNSMIS portfolio consisted of three components: money market deposits; bond portfolio; and externally managed funds by fund manager.

Портфель ЮНСМИС включает три инструмента: краткосрочные долговые ценные бумаги; портфель облигаций и фонды, внешнее управление которыми обеспечивает руководитель фонда.

It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally.

Это ваша способность коммуницировать вопросы в пределах ваших правительств и вовне.

Strong support from the top should be emphasised by a solid communication policy, internally and externally.

Следует подчеркнуть необходимость решительной инициативы сверху с помощью надежной коммуникационной политики по внутренней линии и вовне.

There should be periodic reporting thereon, internally to senior management and externally to governing bodies.

По этим вопросам должна быть периодическая отчетность, внутри - для старшего руководства, и вовне - для руководящих органов.

The programme is well coordinated internally and externally, with solid links to government ministries, and information management has been bolstered.

Программа хорошо координируется внутри и вовне и имеет прочные смычки с министерствами, и укрепляется информационное хозяйство.

In the Turks and Caicos Islands, UNDP technical cooperation support has been directed mainly at establishing the basis for promoting meaningful national development in an externally oriented economy.

На островах Тёркс и Кайкос поддержка ПРООН в области технического сотрудничества в основном направлена на создание основы содействия целенаправленному национальному развитию в рамках ориентированной вовне экономики.