Перевод extending с английского на русский

Agriculture statistics is extending its scope to encompass environment and rural development.

Расширение сферы применения статистики сельского хозяйства с целью охвата вопросов экологии и развития сельских районов.

Strengthening and extending planning laws to cover suburban areas is crucial for sustainable urban development.

Укрепление и расширение законов планирования градостроительства, с тем чтобы охватить пригородные районы, имеет решающее значение для устойчивого развития городов.

In the transport sector, cooperation has centred on extending regional transport networks and cross-border connectivity.

В транспортном секторе основным направлением сотрудничества является расширение региональных транспортных сетей и создание трансграничной транспортной инфраструктуры.

In that sense, extending, enhancing and improving international cooperation is crucial to reinforcing the effectiveness of efforts to combat transnational organized crime.

В этом смысле расширение, укрепление и совершенствование международного сотрудничества имеют решающее значение для повышения эффективности усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью.

A serious effort must be made to remedy this weakness, including building and extending existing partnerships such as those in post-conflict situations.

Необходимо предпринять значительные усилия для устранения этого узкого места, включая укрепление и расширение нынешних партнерских отношений, таких как отношения в рамках постконфликтных ситуаций.

This would also entail extending these taxes to sectors that are currently exempt.

Это будет означать распространение данных налогов на те отрасли, в которых они в данный момент не применяются.

Implementation of social protection floors aim at extending essential health care and basic income security to millions of people.

Установление минимальных уровней социальной защиты имеет своей целью распространение на миллионы людей базового медицинского обслуживания и базовых гарантий дохода.

Generalising and extending this approach to other statistical data collections would be an important milestone towards data integration in official statistics.

Обобщение и распространение этого подхода на другие виды сбора статистических данных станет основным этапом на пути интеграции данных в официальную статистику.

I would seek out Solonius afterwards, to discuss extending advantage to his house as well.

Я потом разыщу Солония чтобы обсудить распространение преимуществ и на его дом.

We believe that extending our discussions on items which are "out of the box" is a healthy and innovative exercise.

Мы полагаем, что здоровым и новаторским предприятием является распространение наших дискуссий на "привлеченные пункты".

The Senior Special Adviser also suggested the possibility of extending the term of each President of the General Assembly to two years.

Старший специальный советник также предложил возможное продление срока полномочий каждого Председателя Генеральной Ассамблеи до двух лет.

Secondly, we support extending UNAMA's mandate for an additional 12 months.

Во-вторых, мы поддерживаем продление мандата МООНСА еще на 12 месяцев.

Just a couple of questions before I can authorize extending her disability benefits...

Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности...

And Alctun: rope; named after the panel and extending it.

И Alctun: канат; имени Группы и продление его.

By indefinitely extending the NPT, mankind would be doing itself a favour.

Бессрочное продление Договора о нераспространении будет услугой, которую человечество окажет само себе.

This could discourage them from extending long-term loans, which are essential for investment and growth.

В силу этого они могут неохотно идти на предоставление долгосрочных кредитов, которые имеют важнейшее значение для инвестиционного процесса и роста.

On going work will focus on extending the benefits of the Government state sector superannuation scheme to health workers.

Постоянно проводимая работа будет ориентирована на предоставление льгот по линии государственной пенсионной системы работникам здравоохранения государственного сектора.

I therefore appeal to the international community to continue extending assistance to bring about peace in the conflict areas around the world.

Поэтому я обращаюсь с призывом к международному сообществу продолжить предоставление помощи в целях установления мира в районах конфликтов во всем мире.

Similarly, all the evidence indicates that extending equal opportunities to women and girls has multiplier effects for entire families and even communities.

Кроме того, все говорит о том, что предоставление равных возможностей женщинам и девочкам имеет мультипликационный эффект, благоприятствующий целым семьям и даже общинам.

They may delay extending credit to the grantor until the applicable grace period has expired.

Они могут задержать предоставление кредита лицу, предоставляющему право, до истечения применимого льготного периода.

Other Commissioners expressed the view that extending the age to 65 did not depend exclusively on the staff member's ability to continue working.

Другие члены Комиссии высказали мнение, что увеличение указанного возраста до 65 лет зависит не только от способности сотрудника продолжать работу.

Reforms were currently underway which involved significantly extending the duration of training.

В настоящее время осуществляется реформа, которая предусматривает значительное увеличение продолжительности профессиональной подготовки.

The technical result consists in increasing the reliability and extending the service life of a device for generating electrical energy from automobile wheels.

Технический результат - повышение надежности и увеличение срока службы устройства для выработки электроэнергии от колес автомобиля.

The third track pertains to extending humanitarian relief items to northern parts of Syria at the zero point of the border.

Третьим направлением является увеличение поставок предметов первой необходимости по линии гуманитарной помощи в пограничные пункты пропуска в северной части Сирии.

New legislation was adopted in June 2010 extending the statute of limitations in respect of all criminal offences (art. 95 CC).

Принятое в июне 2010 года новое законодательство предусматривает увеличение срока давности для всех уголовных преступлений (статья 95 УК).

This may be interpreted logically as extending to displacement, both voluntary and forcible.

Следуя логике, это положение можно также распространить и на перемещение - как добровольное, так и вынужденное.

However, the Government has stated to me that it is not constrained in extending its control over all Lebanese territory.

Вместе с тем правительство Ливана заявило мне, что ничто не мешает ему распространить свой контроль на всю ливанскую территорию.

One aimed at extending to adults the right to access all levels of education provided by the State.

Первое предложение было призвано распространить на взрослых право на получение государственного образования всех уровней.

What needs to also be considered is extending this positive action to include children whose parents or guardians are disabled.

Осталось лишь распространить эту конструктивную меру на детей, чьи родители или опекуны являются инвалидами.

Nothing in the Model Law should prevent an enacting State from extending the scope of the Model Law to cover conciliation outside the commercial sphere.

Ничто в Типовом законе не препятствует принимающему государству распространить сферу действия Типового закона на согласительные процедуры за пределами коммерческой сферы.

Internationally agreed principles on internally displaced persons recommended extending certain refugee rights to those persons.

Согласованные на международном уровне принципы по перемещенным внутри страны лицам рекомендуют расширить определенные права беженцев в отношении таких лиц.

CESCR recommended extending social security coverage to workers in rural areas and the informal sector.

КЭСКП рекомендовал расширить охват системы социального обеспечения на работников в сельских районах и в неофициальном секторе.

The Commission will propose extending the internal energy market to the region as a whole on a legally binding basis.

Комиссия предложит расширить внутренний энергетический рынок с охватом всего региона и закрепить это юридически.

The application also supports external plugins, which allow extending its capacities essentially.

Также программа поддерживает внешние плагины, с помощью которых можно существенно расширить ее возможности.

The Gentoo/AMD64 team has issued a request for developers who could help extending support to Intel's x86-64 processors, the EM64T product line.

Команда Gentoo/AMD64 ищет разработчиков, которые могли бы помочь расширить поддержку x86-64 процессоров компании Intel, линейки продуктов EM64T.

Note: Other sectors will be added as the countries express their possibility of extending assistance.

Примечание: другие секторы будут добавляться по мере предоставления странами информации о своих возможностях оказания помощи.

They also welcomed the Secretary-General's proposal to establish a partners' forum as the international mechanism for extending assistance to Burundi.

Они также приветствовали предложение Генерального секретаря о создании форума партнеров в качестве международного механизма оказания помощи Бурунди.

The respective subprogrammes provided the main framework for extending assistance to those States.

Соответствующие подпрограммы обеспечивали основные рамки для оказания помощи этим государствам.

The Department is exploring the possibility of extending the same service to other peacekeeping missions in the field.

Департамент изучает возможности оказания такой же услуги другим миссиям по поддержанию мира.

Japan attaches great importance to extending post-conflict assistance for the consolidation of peace and nation-building to prevent the recurrence of conflicts.

Япония придает громадное значение делу оказания помощи по завершении того или иного конфликта для укрепления мира и национального строительства в интересах предотвращения возобновления конфликтов.

He finally requested extending the work mandate of the informal working group for the Phases 2 and 3 of the planned work.

В заключение он просил продлить мандат неофициальной рабочей группы для выполнения этапов 2 и 3 запланированной работы.

The Committee recommended extending 18 of these projects and suspending 3.

Комитет рекомендовал продлить 18 и приостановить 3 из этих проектов.

Winton called me into the office and hinted that they might be extending my postdoc.

Уинтон вызвал меня к себе и намекнул, что сможет продлить мою стажировку.

I think I can make a case for extending your stay with us.

Думаю, я могу продлить твое пребывание у нас.

He proposes extending this visit of Prince Albert.

Он предлагает продлить визит принца Альберта.

Currently, the Ufa Cotton Factory is extending its range of products, including production of consumer goods.

Сегодня Уфимский ХБК расширяет ассортимент продукции, в том числе и за счет выпуска товаров народного потребления.

The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.

Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан.

For its part, Japan is extending bilateral cooperation for democratization and economic reform in the region.

Со своей стороны, Япония расширяет двустороннее сотрудничество, направленное на демократизацию и проведение экономической реформы в регионе.

This trend is among the many horizontal and vertical pressures that are extending the range of nuclear and related threats that we face.

Эта тенденция стоит в ряду многочисленных факторов горизонтального и вертикального давления, которое расширяет диапазон ядерной угрозы и связанных с ней опасностей, с которыми мы сталкиваемся.

Since 1981, Thailand has also been gradually extending access to health insurance to low-income households outside the social security system.

Таиланд, начиная с 1981 года, также постепенно расширяет доступ к медицинскому страхованию для домохозяйств с низкими доходами, не охваченными системой социального страхования.

The new arrivals open up paths like arteries along which water flows, extending the reach of the flood.

Вновь прибывшие открывают пути как артерии вперед которому вода течет, расширяя досягаемость наводнения.

LG also expands AC production by extending the production lines.

LG также повышает объем производства кондиционеров, расширяя производственные линии.

Now we can create models by extending the BaseModel.

Сейчас мы можем создавать модели, расширяя BaseModel.

This agreement reciprocally enhances the functionality of ARINSA and CARIN by extending the jurisdictions covered by both networks.

Эта договоренность повышает возможности одновременно и АРИНСА, и КАРИН, расширяя сферу охвата обеих сетей.

In extending our cooperation, the OPCW is also responding to the call both of the Security Council and of the General Assembly.

Расширяя свое сотрудничество, ОЗХО также отвечает на призыв Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Let me begin by extending my best wishes to the President, Ambassador Sood, for a productive term of office.

Позвольте мне вначале выразить Председателю послу Суду наилучшие пожелания продуктивного пребывания на его посту.

Allow me to conclude this brief farewell statement by extending thanks to all the colleagues in this Conference whose commitment and outstanding diplomatic skills I have had many opportunities to appreciate.

В завершение этого краткого прощального выступления позвольте мне выразить благодарность всем коллегам на этой Конференции, чью приверженность и выдающиеся дипломатические качества я имел много возможностей оценить.

Mr. De Alba: Sir, I take pleasure in extending our most sincere congratulations to you on your election to the chairmanship.

Г-н де Альба: Господин Председатель, мне очень приятно выразить наши самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на этот пост.

We fully agree that their efforts should enjoy strong support from the Security Council and the United Nations. Furthermore, I would like to join all of my colleagues in extending our best wishes to the Permanent Representative of Croatia as she takes on her future responsibilities.

Мы полностью согласны с тем, что их усилия должны пользоваться твердой поддержкой Совета Безопасности и всей системы Организации Объединенных Наций. Кроме того, я хотел бы присоединиться ко всем своим коллегам и выразить наилучшие пожелания постоянному представителю Хорватии в выполнении ею ее будущих обязанностей.

First, I would like to join other speakers in extending appreciation to Minister Karel de Gucht for the work done by the Belgian OSCE Chairmanship throughout this year.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность министру Карелу де Гухту за работу, проделанную в период председательства Бельгии в ОБСЕ в текущем году.

Latvia enquired if Algeria would consider extending a standing invitation.

Латвия задала вопрос о том, рассматривает ли Алжир возможность направления постоянного приглашения.

Such pledges could include willingness to cooperate with the United Nations human rights system, in particular by extending standing invitations to special procedures.

Такие заявления могут включать также положения о стремлении сотрудничать с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, в частности путем направления постоянно действующих приглашений лицам, отвечающим за специальные процедуры.

Information should also be provided on the State party's position on extending an open standing invitation to special procedure mechanisms.

Следует также представить информацию о позиции государства-участника относительно направления открытого постоянного приглашения механизмам специальных процедур.

Peru also asked if the Dominican Republic was considering extending a permanent invitation to the special procedures mechanisms.

Перу также задала вопрос о том, рассматривает ли Доминиканская Республика возможность направления постоянных приглашений механизмам специальных процедур.

The possibility of extending in due time an invitation to external elections observers was also raised.

Затрагивался также вопрос о возможности направления, в надлежащее время, приглашения внешним наблюдателям за выборами.

Somewhat earlier, Vidov expanded the first house, extending it to the east by an addition to the three axes.

Несколько раньше Видов расширил и первый дом, продлив его в восточную сторону пристройкой в три оси.

During the month, the Council adopted six resolutions in formal meetings, extending the mandates of UNDOF and MINURSO, and expanding the strength of UNAMSIL.

В течение этого месяца в ходе официальных заседаний Совет принял шесть резолюций, продлив мандаты ЮНДОФ и МООНРЗС и увеличив численность МООНСЛ.

The Trial Chamber accommodated Tolimir's request for time to review the materials by extending the winter court recess by three weeks.

Судебная камера удовлетворила просьбу Толимира дать ему время на ознакомление с материалами, продлив зимний перерыв в работе суда на три недели.

San Marino demonstrated its willingness to fully cooperate with human rights mechanisms by extending a standing invitation to all special procedures in 2003.

Сан-Марино продемонстрировала свою готовность в полной мере сотрудничать с правозащитными механизмами, продлив в 2003 году срок действия постоянного приглашения всем специальным процедурам.

The High Representative has taken one remedial measure by extending the deadline for returnees to register to reclaim socially owned property by six months, to 19 December 1999.

Высокий представитель принял меры по исправлению положения, продлив срок регистрации заявлений возвращенцев в отношении получения назад находящегося в общественной собственности жилья на шесть месяцев до 19 декабря 1999 года.

It will be important to complete the voter registration process by extending it to the rest of the country.

Важно будет завершить процесс регистрации избирателей, распространив его на остальную часть страны.

UNIDO should broaden its private sector development strategy by extending its business partnership programme to more developing countries.

ЮНИДО должна расширить свою стратегию развития частного сектора, распространив программу развития деловых партнерских отношений на более значительное число развивающихся стран.

The Legislature later increased that amount to $9.2 million, extending the raise to all government workers.

Позднее законодатели подняли эту сумму до 9,2 млн. долл. США, распространив повышение на всех правительственных чиновников.

The International Heliophysical Year will continue the legacy of these previous events, extending global synoptic study to the heliosphere.

Международный гелиофизический год сохранит наследие этих предыдущих мероприятий, распространив глобальное синоптическое исследование на гелиосферу.

It had made a lasting contribution to international humanitarian law by extending the scope of the Convention and its protocols to non-international conflicts.

Конференция внесла долгосрочный вклад в международное гуманитарное право, распространив сферу охвата Конвенции и ее Протоколов на немеждународные конфликты.