Перевод expulsion с английского на русский

This mass expulsion provoked vehement foreign and international protest.

Такая массовая высылка вызвала бурные протесты в иностранных государствах и на международном уровне.

The text should likewise encompass procedural rights and the remedies available to persons facing expulsion.

Этот текст также должен охватывать процессуальные права и средства защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, которым грозит высылка.

Their expulsion would constitute a personal disaster for their mother. The Migration Court rejected their appeals on 3 December 2008.

Высылка заявителей станет для их матери личной трагедией. З декабря 2008 года суд по миграционным делам отклонил их апелляцию.

Reception centres and expulsion or voluntary repatriation;

центры для приема иммигрантов и их высылка или добровольная репатриация;

Any form of disguised expulsion of an alien is prohibited.

Замаскированная высылка в любой форме запрещается.

Article 101 provides for an accessory penalty of expulsion.

Такой сопутствующей мере наказания, как выдворение, посвящена статья 101.

A court may order the expulsion from Kyrgyzstan of a foreign national or stateless person as an administrative penalty.

Административное выдворение из пределов Кыргызской Республики иностранных граждан и лиц без гражданства как мера административного взыскания устанавливается и назначается судом.

The expulsion of foreigners is carried out by bodies responsible for internal affairs.

Выдворение иностранцев осуществляется органами внутренних дел.

The objective of administrative detention is to guarantee that another measure, such as deportation or expulsion, can be implemented.

Цель административного задержания - гарантировать реализацию другой меры, такой как депортация или выдворение.

Thus, Colombia did not practice collective expulsion.

Таким образом, Колумбия не практикует коллективное выдворение.

Another area of interest for Rothfels was the expulsion of the ethnic German population from Eastern Europe after World War II.

Другой темой Ротфельса было изгнание этнических немцев из Восточной Европы после Второй мировой войны.

A day later, Zaire stopped the forced expulsion of refugees, thereby considerably easing the situation.

На следующий день Заир прекратил насильственное изгнание беженцев, тем самым существенно облегчив ситуацию.

New challenges have emerged and have entailed suffering, extermination, expulsion and famine to thousands of people.

Сейчас возникают новые конфликты и влекут за собой страдания, истребление, изгнание и недоедание для тысяч людей.

Another 5,000 civilians are also now facing the prospect of expulsion by mid-September.

В настоящее время еще 5000 мирных жителей грозит изгнание к середине сентября.

This illegal action has been followed by the expulsion of the Bosniac and Croat populations from the Serb-occupied parts of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

За этими противоправными действиями последовало изгнание боснийского и хорватского населения из оккупированных сербами районов Республики Боснии и Герцеговины.

Suspension or expulsion from Kimberley has a direct economic impact on countries and companies.

Приостановление членства в системе "Кимберли" или исключение из нее оказывает прямое экономическое воздействие на страны и компании.

There is no legislative prohibition on expulsion from school because of pregnancy.

Закон не устанавливает запрет на исключение из школы по причине беременности.

Female students who fall pregnant are at risk of expulsion from school.

В случае беременности учащимся девушкам грозит исключение из школы.

It meant expulsion and criminal charges.

Оно влечёт исключение и уголовные обвинения.

Well, I better go before my suspension turns into expulsion.

Ладно. Пойду, пока мое отстранение не превратилось в исключение.

Under existing laws, displacement and expulsion of that sort could no longer occur.

Согласно действующим законам переселение и выселение такого типа больше не допускается.

There is no law or decision forbidding the expulsion from a house.

Какое-либо законодательство или решение, запрещающее выселение из дома, отсутствует.

The human rights violation in Kosovo most often described to the Special Rapporteur was forced expulsion.

Одним из нарушений прав человека в Косово, информация о котором наиболее часто поступала Специальному докладчику, было принудительное выселение.

Article 26 of the code forbids the expulsion of pregnant women and minors.

В статье 26 кодекса запрещается выселение беременных женщин и несовершеннолетних.

Under emergency regulations, the military Government had legalized the expulsion of the inhabitants of Kafr Bir'im from their homes in 1948.

В соответствии с правилами чрезвычайного положения военное правительство легализовало выселение жителей деревни Кафр-Бирим из их домов в 1948 году.

A considerable change has been seen in the issue of a suspensive effect of appeals against the decision on administrative expulsion.

Значительные изменения произошли в вопросе о приостановлении действия административных решений о депортации на время их обжалования.

Mr. Olschewski (Switzerland) said that detention of asylum-seekers was a measure of last resort, used for persons awaiting expulsion.

Г-н Ольшевски (Швейцария) говорит, что задержание просителей убежища является крайней мерой, применяемой в отношении лиц, ожидающих депортации.

Judicial remedy procedures were also available for legal action against expulsion orders.

Для возбуждения судебных исков против приказов о депортации также имеются процедуры судебных средств правовой защиты.

The NCHR, in its above-mentioned comments, stresses the need for strengthening procedural guarantees in the field of expulsion.

В вышеупомянутых замечаниях НКПЧ подчеркивает необходимость укрепления процессуальных гарантий в области депортации.

Please indicate whether legal assistance is provided, including in detention and/or expulsion cases or whenever the rights recognized in the Convention are impaired.

Просьба указать, предоставляется ли юридическая помощь, в том числе в случае содержания под стражей и/или депортации, а также в случаях, когда нарушаются права, признанные в Конвенции.

I have participated as specialist on basic right to health also in other inspections to prisons, expulsion centres etc.

В качестве специалиста по основному праву на здоровье я участвую также в инспекциях тюрем, центров для высылаемых лиц и т.п.

However, provisions on specific procedural rights of persons affected by expulsion should be elaborated in the draft articles.

Вместе с тем в проекты статей следовало бы включить положения, касающиеся особых процедурных прав высылаемых лиц.

It was essential, however, to balance that sovereignty with measures to ensure that the human rights of aliens subject to expulsion were not violated.

Однако важно установить баланс между таким суверенитетом и мерами по обеспечению соблюдения прав человека высылаемых иностранцев.

The circumstances of individuals subject to expulsion were infinitely variable from one person to another, and it would be very difficult to come up with an exhaustive list of their rights.

Поскольку и положение высылаемых лиц существенно варьируется в зависимости от конкретного случая, будет крайне сложно составить исчерпывающий список таких прав.

The competent authorities of the expelling State were, in any event, obliged to respect the fundamental rights of persons subject to expulsion and to enforce only those measures that were proportionate to the circumstances.

Компетентные органы высылающего государства в любом случае обязаны соблюдать основные права высылаемых лиц и обеспечивать исполнение только тех мер, которые соразмерны обстоятельствам.

8.4 Counsel claims that the complainants' expulsion took place on the basis of the C.I.S. Minsk Convention.

8.4 Адвокат утверждает, что заявители были высланы на основании Минской конвенции СНГ.

She would like to know if new procedures had been established for hearings before an extradition or deportation order was executed; it seemed that in the aforementioned case, the parties concerned had not had a hearing prior to their expulsion.

Было бы полезно узнать, установлены ли сейчас новые процедуры, предусматривающие проведение слушаний перед исполнением решения о выдаче или высылке, поскольку в данном случае соответствующим лицам, по-видимому, не было предоставлено никакой возможности дать показания перед тем, как они были высланы.

The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, Catherine Bragg, who described the humanitarian developments in Darfur following the expulsion of relief groups, and urged the Government of the Sudan to reverse its decision.

Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Кэтрин Брэгг, которая рассказала о гуманитарной ситуации, сложившейся в Дарфуре, после того как из него были высланы группы, оказывавшие гуманитарную помощь, и настоятельно призвала правительство Судана отменить свое решение.

Under the law, the expulsion or deportation of foreigners to another country is inadmissible if there are valid reasons to assume that this would put them at a risk of being subjected to inhuman treatment or punishment or to the death penalty in that country.

Согласно положениям законодательства, иностранцы не могут быть высланы или депортированы в другую страну, если существуют веские основания предполагать, что там им угрожает опасность подвергнуться бесчеловечному обращению, наказанию или смертной казни.

(a) Expulsion of all members of RUF from the territory of Liberia, closing down of RUF contact office and banning of all RUF activities in Liberia;

а) с территории Либерии были высланы все члены ОРФ, закрыто контактное бюро ОРФ и запрещена всяческая деятельность ОРФ в Либерии;

The dignity of the alien subject to expulsion must be respected during the flight.

Во время полета должно соблюдаться достоинство высылаемого иностранца.

The role of the airline depends on the status of the person subject to expulsion.

Роль авиакомпании зависит от статуса высылаемого лица.

The applicable rules that apply in the expelling State to protection of the human rights of aliens subject to expulsion shall apply also in the transit State.

Нормы о защите прав человека высылаемого иностранца, применимые в высылающем государстве, применяются также в государстве транзита.

In the case of dual nationality, it is a question of knowing which of the two States is the State of dominant nationality of the person facing expulsion.

В случае двойного гражданства возникает вопрос: гражданство какого из двух государств, имеющееся у высылаемого лица, является преобладающим.

The most important condition for the permissibility of a restriction on the right to family life was the need to strike a balance between the interests of the expelling State and those of the person undergoing expulsion.

Важнейшим условием допустимости ограничений на осуществление права на семейную жизнь является необходимость обеспечения баланса интересов высылающего государства и интересов высылаемого лица.

It also permits the expulsion and deportation of persons who commit such offences and their extradition to injured States.

Он также позволяет высылать и депортировать лиц, совершивших такие преступления, и осуществлять их выдачу пострадавшим государствам.

It should however be noted that the same Decree allows for the expulsion and return of aliens.

Следует, однако, отметить, что тот же декрет разрешает высылать и выдворять иностранцев.

Attorney-General Kargbo claimed that President Koroma had signed a deportation order under a 1965 law allowing for the expulsion of any foreigner deemed not "conducive to the public good".

Генеральный прокурор Каргбо утверждал, что президент Корома подписал распоряжение о депортации на основании закона 1965 года, позволяющего высылать любого иностранца, который считается не «способствующим общественному благу».

Although it has been asserted that international law does not prohibit the expulsion of nationals, the Special Rapporteur does not believe that international law authorizes it.

Хотя, как представляется, международное право в общем не запрещает высылать граждан, Специальный докладчик не считает, что оно это разрешает.

The directives issued by the Ministry of Interior calling for the holding in "immigration centres" and the immediate expulsion of illegal aliens without due process of law should be rescinded in writing.

Необходимо в письменной форме аннулировать директивы, изданные министерством внутренних дел, в которых содержится требование задерживать в "иммиграционных центрах" и незамедлительно высылать незаконных иммигрантов без соблюдения надлежащей судебной процедуры.

He was also evicted from his apartment and was threatened with expulsion from Tashkent.

Кроме того, его выселили из квартиры и грозили выслать из Ташкента.

In the present European War, it seems that Russia has ordered the expulsion of all Turks, and Germans and Austrians have been expelled from French Morocco.

Похоже, что в настоящей европейской войне Россия приказала выслать всех турок, а немцы и австрийцы были высланы из Французского Марокко.

In some cases, indeed, if the alien is considered undesirable, that will be sufficient grounds for expulsion for a breach of the peace or a threat to national security.

В некоторых случаях достаточно будет посчитать иностранца нежелательным лицом, чтобы выслать его под предлогом посягательства на общественный порядок или создания угрозы государственной безопасности.

2.3 On 25 July 2007, the Federal Office for Migration decided not to pronounce itself on the merits of the complainant's asylum request and ordered her expulsion from Switzerland. Her appeal against this decision was rejected by the Federal Administrative Court on 11 December 2008.

2.3 25 июля 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявительницы по существу и распорядилось выслать ее из Швейцарии. 11 декабря 2008 года Федеральный административный суд отклонил ее апелляцию на это решение.

2.8 On 14 June 2010, the Migration Court rejected the appeal, ordered the complainant's expulsion from Sweden, and forbade him to return to Sweden without the permission of the Immigration Board for a period of two years.

2.8 14 июня 2010 года Миграционный суд отклонил прошение об убежище, постановил выслать заявителя из Швеции и запретил ему в течение двух лет возвращаться в Швецию без разрешения Иммиграционного совета.