Перевод expose с английского на русский

You will never get close enough to expose them.

Ты никогда не не подберешься достаточно близко, чтобы разоблачить их.

Dated a heroin smuggler To expose dealers targeting young kids.

Встречалась с торговцем наркотиков, чтобы разоблачить дилеров, продаваших наркотики детям.

We can't expose the union without going to jail ourselves.

Мы не можем разоблачить профсоюз без того, чтобы самим попасть в тюрьму.

Anything to expose Umbrella to the press.

Что-то, что могло разоблачить корпорацию с помощью прессы.

And Barrios killed him before he could expose it.

И Барриос убил его, потому что он мог разоблачить его.

That might expose them to avoidable risks and jeopardize their mandates.

Это в свою очередь может подвергать его опасности, которой можно и избежать, и ставить под угрозу срыва его мандаты.

Although that enhances children's digital literacy, it may also expose them to online risks.

Хотя это повышает цифровую грамотность детей, это также может подвергать их рискам сетевой среды.

I don't believe the state should expose minors to the kind of danger you're facing.

Я не верю в то, что государству следует подвергать несовершеннолетних такого рода опасности, с которой ты сталкиваешься.

Furthermore, it will expose cities to an increased risk of storm damage and flooding.

Кроме того, оно будет подвергать города повышенному риску ущерба от ураганов и наводнений.

For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application.

Страны, которые отменили смертную казнь, обязаны не подвергать любое лицо реальной опасности ее применения.

Remarkable... How Rose was willing to expose her secret to right a wrong.

Удивительно, как Роза хотела раскрыть свой секрет, чтобы загладить виину.

And just like contempt, any of these would expose Wallowski's role in covering up Farr's crimes.

И, так же, как презрение, любая из них поможет раскрыть роль Валловски в сокрытии преступлений Фарра.

When you helped me expose the drug ring...

Затем ты помог мне раскрыть этих копов...

And I can't risk it being something That might expose vincent.

Я не могу рисковать и стать той, кто может раскрыть Винсента.

He came back to try to expose what they're up to.

Он вернулся чтобы раскрыть то что они задумали.

Unless adequate protective mechanisms are in place, these strategies can expose children to exploitative situations, which may become justified as inevitable.

Если не создать надлежащих защитных механизмов, эти стратегии могут подвергнуть детей угрозе эксплуатации, которая может оправдываться как неизбежность.

Such a claim could expose the Fund's reputation to great risk.

Подобные утверждения могут подвергнуть репутацию Фонда серьезному риску.

Or I can expose the animal to a completely meaningless and destructive sound.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.

I've been thinking about how exciting it will be to expose my own child to early pattern recognition.

Я подумала о том, как волнующе будет подвергнуть моего собственного ребенка ранней диагностике.

Migratory processes and pressures can expose migrant workers to increased risk of contracting communicable diseases particularly HIV.

Миграционные процессы и стрессы могут подвергнуть трудящихся-мигрантов повышенному риску заражения инфекционными заболеваниями, в частности ВИЧ.

All so he could expose wrongdoing and hold the authorities accountable.

Все ради того, чтобы он мог разоблачать злоумышленников и сдерживать власти.

My dear let us not expose your little imposture before these good plain people.

Мой милый, не будем разоблачать ваше маленькое надувательство перед этими добрыми, простодушными людьми.

I have no intention at all to expose you.

У меня вовсе нет намерения вас разоблачать.

It should also continue to expose those individuals and countries that violate the sanctions.

Ему также следует и далее разоблачать тех лиц и те страны, которые нарушают режим санкций.

Urich has used these connections to expose supervillains posing as businessmen including Kingpin and Green Goblin.

Урих использовал эти связи, чтобы разоблачать суперзлодеев, выдающих себя за бизнесменов, включая Кингпина и Зелёного гоблина.

I had to expose them for the frauds that they were.

Я должна была показать всем мошенничество, на которое они купились.

I propose a night's festivities that might expose just how weak they are.

Я предлагаю устроить ночное веселье которое может показать, насколько они на самом деле слабы.

We need to expose you to modern culture.

Нам нужно показать тебе современную культуру.

He was trying to expose the hypocrisy of a sick society.

Он пытался показать обществу его лицемерие.

Her goal: to expose the "real" Auradon and release hidden camera footage to the public.

Ее цель: показать «настоящий» Аурадон и выпустить скрытые кадры с камеры для широкой публики.

I don't understand why we need to expose our method.

Я не понимаю, почему мы должны раскрывать наш метод.

I believe the culprit was... someone whose acquaintance he sought not to expose.

Я думаю, что виновный... был человеком, знакомство с которым он решил не раскрывать.

There should be absolutely no doubt about the willingness to investigate and expose the true facts.

Не должно быть сомнения и желания расследовать и раскрывать настоящие факты.

We are not here to expose you or turn you over to the American authorities.

Мы здесь не за тем, чтобы раскрывать вас или передавать американским властям.

I didn't want to expose them, Iris, truly, but...

Я не хотела раскрывать их, Айрис, правда, но...

We must expose their involvement before the deadline.

Мы должны выявить их причастность до того, как выйдет время.

And this process would expose any microorganisms that have been trapped inside the ice.

Этот процесс мог выявить какие-то микроорганизмы, которые могли попасть внутрь льда.

An analysis of individual situations is often the only way to expose unjustified pay gaps.

Единственным способом выявить неоправданные разрывы в уровнях оплаты труда представляется анализ индивидуальных случаев.

A counsellor may find it necessary to explore the past in detail to expose the origins and patterns of beliefs and behaviour.

Консультант может счесть необходимым исследовать прошлое, подробно выявить происхождение и закономерности убеждений и поведения человека.

It must expose and analyze art's actual social functions under capitalism.

Она должна выявить и проанализировать действительные социальные функции искусства в условиях капитализма.

We had to expose ourselves to those who proved still loyal to Ra.

Нам пришлось выдать себя тем, кто как оказалось бы все еще предан Ра.

She's threatening to expose us if we proceed without her.

Угрожала выдать нас, если мы не послушаемся.

I couldn't just expose you guys like that.

Я просто не мог вот так вот вас выдать, ребята.

He confronted Mr. Dubois, threatened to expose him and was killed for it.

Он обвинил мистера Дюбуа, пригрозил выдать его, и за это был убит.

You know, threaten to expose him if he didn't pay up.

Понимаете, угрожал выдать его, если тот не заплатит.

I have to document all of these before I can expose anymore.

Я должен задокументировать всё это, прежде чем выставить что-нибудь ещё.

Children's beneficiaries of Hippocrates Centre also had the opportunity to expose their creations on a stand.

Дети посещающие Центр Гиппократес также имели возможность выставить свои творения.

If we can't expose the true sorcerer then we must invent one.

Если мы не можем выставить настоящего волшебника, придумаем своего.

Alex was going to expose the Stutzer Institute As a fraud.

Алекс хотел выставить институт Стутцера как мошенников.

The government fear our use of the Picton trial to expose the true conditions of our colonies to public view.

Правительство боиться, что мы используем дело Пиктона чтобы выставить истинное состояние наших колоний на всеобщее обозрение.

This could potentially expose wires leading to EID.

А это потенциально могло бы обнажить провода, ведущие к ЭИУ.

Then remove the water to expose the riverbed and build your mortared stone foundation.

Потом нужно удалить воду, чтобы обнажить русло реки и строить свой мост с каменным основанием.

Cut proximal and distal to the tear to expose the mucosal defect.

Проксимальный и дистальный разрезы, чтобы обнажить дефект слизистой.

I can't expose my life to the world.

Я не могу обнажить свою жизнь всему миру.

So Roland was about to expose some serious threat to the island.

Значит, Роланд собирался обнажить некоторые серьезные проблемы с безопасностью острова.

Grady can't expose you without exposing himself.

Грэди не может сдать тебя, если не сдаст себя.

She's going to tell them that you were going to expose the company.

Она собирается сказать им что вы собирались сдать компанию.

Jason, he didn't want to pay up and he threatened to expose me.

Джейсон не захотел платить остаток и угрожал меня сдать.

Maybe you plan to expose us.

Может, ты собирался сдать нас.

You put a gun to my head and threatened to expose me to my own service.

Ты приставил пистолет к моей голове и угрожал сдать меня моей спецслужбе.

He threatened to expose my past, to make me a laughing stock in this house.

Он угрожал рассказать о моем прошлом, сделать меня посмешищем в этом доме.

He wanted to make it right, expose the cover-up.

Он хотел всё сделать правильно, рассказать о сокрытии дефекта.

If you want to expose what she did, go ahead.

Если вы хотите рассказать что она сделала, валяйте.

Was he afraid you might expose something?

Боялся ли он, что вы можете рассказать что-то?

The only way to get her off the team now is to expose her anorexia.

Единственный способ избавиться от нее - это рассказать об анорексии.

The President has decided to wait a few weeks to expose it.

Президент решил подождать несколько недель, прежде чем обнародовать её.

We were going to expose everything, but he found out.

Мы собирались всё обнародовать, но он узнал об этом.

What's missing is checking the facts - and confronting the customers I want to expose.

Но еще нужно проверить кое-какие факты... и компромат на тех клиентов, который я хочу обнародовать.

And if she broke into the Northcliffs' apartment to steal those tapes, then she was planning to expose them.

Если она влезла в квартиру Нортклиффов и украла пленку, она планировала это обнародовать.

He's putting in the article that we threatened to expose them.

Он написал в статье, что мы угрожали обнародовать фото.

The Special Rapporteur is concerned that the current mechanism for appointing judges may expose them to undue political pressure.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что в рамках действующего механизма назначения судей они могут подвергаться неправомерному политическому давлению.

Furthermore, those conditions may expose migrants to abuse, which may be in violation of the international obligations of States.

Кроме того, в этих условиях мигранты могут подвергаться грубому обращению в нарушение международных обязательств государств.

This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.

В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.

The absence of a formal agreement could expose the Investment Management Division to a risk of unexpected termination of technical support and services without a back-up plan and clear responsibility.

В отсутствие официального соглашения Отдел управления инвестициями может подвергаться риску неожиданного прекращения технической поддержки и обслуживания ввиду того, что нет резервного плана и четкого определения ответственности.

But even though greater IDP participation was desirable, concern was expressed that it could expose community leaders, already at risk, to further danger.

Однако при всей желательности более активного участия ЛПС были выражены опасения в связи с тем, что лидеры общин, которые и без того рискуют, могут подвергаться дополнительной опасности.

I have an unusual habit, I like to expose flaws.

У меня необычная привычка, я люблю обнажать изъяны.

We have to force ourselves to open up... to expose ourselves... to offer up everything we have...

Мы должны заставлять себя раскрываться... обнажать свою суть... делиться тем, что у нас есть...

He's around, and am not going to expose this batch to the open air and contamination.

Она тут, и я не собираюсь выставлять эту партию на открытый воздух для загрязнения.

This convinces Quicksilver not to expose his daughter Luna to the Mists.

Это убеждает Ртуть не выставлять свою дочь Луну в Туман.

You give it some serious thought before you expose yourself like that.

Хорошо подумай Прежде чем так выставлять себя напоказ.

How can you expose your father to mockery?

Как ты можешь выставлять своего отца на осмеяние?

Preventive diplomacy must have real mechanisms and levers which would enable the international community to impose its will, rather than expose the futility of its initiatives.

Превентивная дипломатия должна обладать реальными механизмами и рычагами, которые позволили бы международному сообществу навязывать свою волю, а не выставлять на показ бесплодность своих инициатив.