Перевод exploiting с английского на русский

Identifying and exploiting the opportunities offered in the international trading system is an important step in this direction.

Важным шагом в этом направлении является выявление и использование возможностей, создаваемых международной торговой системой.

It was reiterated that air pollution policies could benefit from exploring and exploiting commonalities with climate change policy.

Вновь было подчеркнуто, что разработке политики, касающейся загрязнения воздуха, могли бы способствовать изучение и использование общих элементов в политике, проводимой в области изменения климата.

Many remain important to local communities where exploiting their potential is crucial to achieving food security.

Многие из них по-прежнему важны для местных общин, где использование их потенциала играет решающую роль в обеспечении продовольственной безопасности.

Finding and exploiting a structural hole can give an entrepreneur a competitive advantage.

Поиск и использование структурного пробела может дать предпринимателю конкурентное преимущество.

The regional pre-Summit workshops have resulted in concrete recommendations and action plans for filling gaps, avoiding overlaps and exploiting complementarities in the support available to local actors.

На региональных практикумах, предшествовавших Встрече на высшем уровне, были выработаны конкретные рекомендации и планы действий, направленные на восполнение пробелов, устранение параллелизма и использование взаимодополняющих факторов в поддержке местных субъектов.

The Spanish had conquered those societies and had reorganized the economy with a view to exploiting the indigenous people.

Испанцы, завоевав эти страны, перестроили их экономику в целях эксплуатации коренных народов.

For decades, our country has been led by Lopez and other families that are wealthy who made their fortune off exploiting the poor.

Десятилетиями нашей страной командовали Лопес и прочие семьи, богатеи, построившие своё благосостояние на эксплуатации бедных.

It is a register that does damage to the credibility of this Assembly by exploiting the automatic majority vote.

Это реестр, который наносит ущерб авторитету нашей Ассамблеи путем эксплуатации процедуры голосования автоматическим большинством.

Don't think that this money comes from exploiting child labour...

Не думай, что эти деньги от эксплуатации детского труда...

Carefully negotiated bio-prospecting arrangements could be one way to access techniques and know-how for cataloguing gene specimens and exploiting botanical resources within a national biotechnology programme.

Тщательно проработанные соглашения по биоизысканиям смогли бы стать одним из способов получения доступа к методам и ноу-хау по вопросам каталогизации образцов генов и эксплуатации ботанических ресурсов в рамках национальных программ развития.

An attacker could inject arbitrary SQL commands and queries exploiting this vulnerability.

Используя эту уязвимость, нападающий может вставить произвольные команды и запросы SQL.

By exploiting this vulnerability, a local user could gain root privileges if the configuration file does not exist.

Используя эту уязвимость, локальный пользователь может присвоить привилегии суперпользователя, если файл конфигурации не существует.

A hydraulic adder can add the pressures in two chambers by exploiting Newton's second law to balance forces on an assembly of pistons.

Гидравлический сумматор может складывать давления в двух камерах, используя второй закон Ньютона, чтобы уравновесить силы на сборку поршней.

Eigenvectors can be found by exploiting the Cayley-Hamilton theorem.

Собственные векторы можно получить, используя теорему Гамильтона - Кэли.

In the final battle sequence, Billy and Rebecca destroy the Queen Leech by exploiting its vulnerability to sunlight.

В заключительной битве, Билли и Ребекка уничтожают Королеву пиявок, используя её уязвимость к солнечному свету.

There are also geopolitical and security considerations that discourage investors from exploiting potentially profitable opportunities.

Кроме того, использовать потенциально выгодные возможности инвесторам мешают геополитические соображения и соображения безопасности.

It's just a case of exploiting his weak spot and...

Надо просто использовать его слабое место и...

He ultimately frees X-23 in order to avoid S.H.I.E.L.D. exploiting her as their own weapon.

Однако в конце концов он освободил X-23, дабы не дать Щ.И.Т. использовать девушку как собственное оружие.

Several weeks after launch, Japanese players began exploiting bugs to duplicate items, enhance their stats, and kill other players.

Через несколько недель после запуска японские игроки начали использовать ошибки в игре, чтобы получать дубликаты предметов, улучшать их характеристики и убивать других игроков.

Nevertheless, if this condition were adhered to strictly, governments would be prevented from fully exploiting the possibilities open to them.

Тем не менее, если строго выполнять это условие, правительства не смогут в полной мере использовать предоставленные им возможности.

Criminal gangs competing for control of scarce resources are already exploiting this void.

Эту ситуацию уже используют преступные группировки, которые борются друг с другом за установление контроля над дефицитными ресурсами.

They're just exploiting the situation for leverage.

Они используют ситуацию для укрепления влияния.

In order to adapt and remain competitive firms are exploiting externalities or "knowledge spillovers" through inter-firm cooperation.

В целях адаптации и для того, чтобы сохранить конкурентоспособность, фирмы используют внешние факторы или "побочный эффект интеллектуализации" в рамках межфирменного сотрудничества.

The militia of the former Rwandese Government are exploiting the food shortage to incite the refugee population and reinforce their campaign against repatriation.

Ополченцы бывшего правительства Руанды используют нехватку продовольствия для подстрекательства беженцев и активизации своей кампании, направленной против репатриации.

Indigenous and local communities in Ecuador had been exploiting local biological resources with a view to ensuring their sustainability for thousands of years.

Коренные и местные общины в Эквадоре используют местные биологические ресурсы с целью обеспечения их устойчивости на тысячелетия.

Those responsible for exploiting children during conflict should not enjoy impunity or be considered under amnesty provisions.

Те, кто несут ответственность за эксплуатацию детей в ходе конфликтов, не должны пользоваться безнаказанностью или подпадать под действие положений об амнистии.

Mongolia invested in exploiting its vast natural resources, attracting foreign investments and opening significant opportunities and challenges.

Монголия инвестирует средства в эксплуатацию своих богатых природных ресурсов и привлекает иностранные инвестиции, что не только открывает широкие возможности, но и создает определенные трудности.

It can prevent misunderstandings from escalating and from racist political groups from exploiting such stereotypes.

Это может предотвращать эскалацию непонимания и эксплуатацию таких стереотипов расистскими политическими группами.

Current computers allow exploiting of many parallel modes at the same time for maximum combined effect.

Современные компьютеры позволяют эксплуатацию многих параллельных режимов одновременно для достижения максимального общего эффекта.

The United States asserts sovereign rights for exploring, exploiting, conserving, and managing its territory.

США заявляет о суверенных правах на исследование, эксплуатацию, сохранение и управление своей территорией.

Others have argued that SodaStream is exploiting local cheap labour.

Другие утверждают, что SodaStream эксплуатирует местный дешёвый труд.

He is not above thoughtlessly exploiting her for personal gains.

Он не слишком легкомысленно эксплуатирует её для личных завоеваний.

It probably makes him feel guilty, as if he's exploiting me or something.

Возможно, он чувствует себя виноватым, как будто эксплуатирует меня.

Local/regional administrations were often among those exploiting indigenous peoples along with private companies which operated anarchically due to the legal vacuum or the non-application of laws.

Местные и региональные администрации зачастую находятся в числе тех, кто эксплуатирует коренные народы, наряду с частными компаниями, которые действуют, как им заблагорассудится, из-за правового вакуума или невыполнения законов.

Local administrations in other regions, however, are among those exploiting indigenous peoples.

Однако местные администрации в других регионах находятся среди тех, кто эксплуатирует коренные народы.

Because deep down... you know they're exploiting us.

Потому, что глубоко внутри вы все понимаете, что нас эксплуатируют!

MONUC has deployed mobile operating bases to expand its presence in areas where FDLR is undermining legitimate authority and exploiting both local populations and natural resources.

Для расширения своего присутствия в районах, где ДСОР подрывают законную власть и эксплуатируют как местное население, так и природные ресурсы, МООНДРК были созданы мобильные оперативные базы.

Still, he was personally opposed to the mission, feeling that Americans in China were exploiting its people.

Несмотря на это он лично был настроен против миссии, считая, что американцы в Китае эксплуатируют народ.

Some grass-roots organizations complained that NGOs were patronizing or exploiting them, for their own fund-raising purposes or other political objectives.

Некоторые низовые организации жалуются, что НПО мелочно опекают или эксплуатируют их, руководствуясь своими собственными интересами привлечения финансовой поддержки или другими политическими целями.

Rwandan and Ugandan troops and their Congolese allies have also been exploiting local farmers.

Руандийские и угандийские войска и их конголезские союзники также эксплуатируют местных фермеров.

It's just exploiting an abundant resource.

Он всего лишь использует доступные ресурсы.

I think the selectmen are exploiting her condition to create fear in Salem.

Я думаю, магистрат использует ее состояние, чтобы поселить страх в Салеме.

Now, that's a weakness his opponent is not exploiting.

А эту уязвимость его противник не использует.

He's taking security flaws from his own code and then exploiting them as another level of security.

Он встроил уязвимости в свой собственный код и теперь использует их для построения следующего уровня безопасности.

The other side was not in earnest in engaging in dialogue and was exploiting it for purposes of manoeuvre.

Другая сторона несерьезно относится к проведению диалога и использует его для целей маневрирования.

You should be ashamed of yourself to suggest exploiting those poor girls.

Как вам не стыдно предлагать эксплуатировать этих несчастных девочек.

Virtualization is one of the key technologies that allows establishing and exploiting controlled, reliable, safe and the most efficient IT-infrastructure.

Виртуализация является одной из ключевых технологий, позволяющей уже сегодня построить и эксплуатировать управляемую, надежную, безопасную и максимально эффективную ИТ-инфраструктуру.

You need to explain, those men have no business exploiting her.

Вам нужно объяснить, что те мужчины не имеют права её эксплуатировать.

So he was in the habit of exploiting immigrants.

Значит у него была привычка эксплуатировать иммигрантов.

No exploiting our bodies and hearts.

Хватит эксплуатировать наши тела и сердца.

You manipulated me into answering that question by exploiting my professional ego.

Ты вынудила меня ответить на вопрос, эксплуатируя мое профессиональное эго.

They say that wealthy people like the Vanderbilts and Rockefellers are sinful because they accumulated fortunes by exploiting the poor.

Говорят, что богачи вроде Вандербилтов и Рокфеллеров грешны, потому что они накопили богатство, эксплуатируя бедных.

Nixon's secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino-Soviet split.

Госсекретарь Никсона, Генри Киссинджер, следовал блестящей стратегии по ослаблению коммунизма, эксплуатируя китайско-советский раздор.

These creatures regain a foothold by exploiting human weakness.

Эти существа обосновываются тут эксплуатируя человеческую слабость.

It is unethical to circulate such defamatory information, exploiting again the life of an innocent child as a propaganda tool.

Аморально распространять подобные клеветнические сведения, вновь эксплуатируя жизнь невинного ребенка и используя ее как инструмент пропаганды.

Political parties everywhere had found that exploiting sensitive issues earned them votes, enabling them to form alliances within Governments and have their racist programmes implemented democratically.

Политические партии повсюду пришли к выводу, что эксплуатация вопросов, затрагивающих жизненно важные проблемы, добавляет им голосов, дает им возможность формировать блоки в правительстве и осуществлять свои расистские программы демократическим путем.

Of course, technology transfer from China and India could be a mere smokescreen for a new "brown imperialism" aimed at exploiting African oil, food, and minerals.

Конечно, передача технологий из Китая и Индии может быть только дымовой завесой нового «окрашенного империализма», целью которого является эксплуатация африканских земель, продуктов питания и ископаемых ресурсов.

There is no doubt that fisheries, including those exploiting straddling stocks and highly migratory species, have an impact on the ecosystem, reducing species abundance and reproductive capacity, possibly affecting habitats and genetic diversity.

Не вызывает сомнений, что рыбный промысел и в том числе эксплуатация трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб оказывают определенное воздействие на экосистему, приводя к сокращению разнообразия и репродуктивной способности видов, а также, возможно, отражаясь на местах их обитания и богатстве их генофонда.

A critical element of a new development strategy that can create synergy among the three pillars of sustainable development is investing in human and natural capital, rather than exploiting cheap human and natural capital.

Одним из важнейших элементов новой стратегии развития, которая может использовать элементы взаимодополняемости между тремя основами устойчивого развития, является инвестирование в человеческий и природный капитал, а не эксплуатация дешевой рабочей силы и природного капитала.

Exploiting those resources, however, will require considerable additional investment, strengthening of legal and regulatory frameworks and stronger cooperation with partners.

Однако эксплуатация этих ресурсов потребует значительных дополнительных инвестиций, укрепления юридических рамок и рамок регулирования и расширения сотрудничества с партнерами.

It's a bunch of crooks exploiting the vulnerable and the broken-hearted.

Это кучка жуликов, эксплуатирующих уязвимые и убитая горем.

The history of the Islamic Republic is filled with cases of factions exploiting foreign policy to gain power against their domestic rivals.

История исламской республики заполнена случаями существования фракций, эксплуатирующих внешнюю политику с целью получения власти над своими внутренними конкурентами.

(a) Enact legislation to subject persons exploiting children through forced begging to criminal sanctions;

а) принять законодательство, предусматривающее уголовное наказание лиц, эксплуатирующих детей на основе принудительного попрошайничества;

However, the Special Rapporteur was unofficially informed by the Government that the death sentence applies only to persons exploiting women or responsible for trafficking in women.

Тем не менее в неофициальном порядке Специальный докладчик был информирован правительством о том, что смертная казнь применяется лишь в отношении лиц, эксплуатирующих женщин или ответственных за торговлю ими.

In order to counter criminal organizations exploiting illegal migration, Italy undertook initiatives aimed at co-operating with Libya, a Country from which a massive flow of illegal migrants reach Italy coastlines.

В целях борьбы с деятельностью преступных организаций, эксплуатирующих незаконную миграцию, Италия проявила инициативу, направленную на сотрудничество с Ливией страной происхождения массового потока незаконных мигрантов в прибрежные районы Италии.

Using minimal resources and exploiting worldwide publicity, they have managed to create an international sense of crisis.

Расходуя минимальные средства и пользуясь своей общемировой известностью, они смогли создать международное ощущение кризиса.

They used the global economy and modern communication technology to their advantage, exploiting the extraterritorial jurisdictional limitations of law enforcement agencies.

Они используют мировую экономику и современные коммуникационные технологии в своих интересах, пользуясь экстерриториальными юрисдикционными ограничениями правоохранительных органов.

Crime is no longer just a domestic concern: increasingly, crime and criminals are taking on global dimensions; exploiting jurisdictional differences and evading border controls.

Преступность уже не является чисто внутригосударственной проблемой: преступность и преступники все в большей степени приобретают глобальный характер, пользуясь юрисдикционными различиями и избегая пограничного контроля.

The plantation is currently being occupied by ex-combatants, who are exploiting the lack of State authority in the area to extract rubber illegally.

В настоящее время плантация занята бывшими комбатантами, которые, пользуясь отсутствием государственной власти в этом районе, незаконно добывают каучук.

Pirates are able to operate successfully in areas much beyond the coast of Somalia, exploiting security shortcomings in the maritime environment and taking benefit of the political, social and economic developments conducive to the occurrence of such attacks.

Пиратам удается с успехом действовать в водах, далеко отстоящих от побережья Сомали, пользуясь недостаточной защищенностью морских акваторий и играя на политических, социальных и экономических моментах, благоприятствующих подобного рода вылазкам.

According to the report, indigenous peoples were consulted on plans for prospecting for or exploiting resources situated on their land.

Согласно содержащимся в докладе сведениям, с коренными народами проводятся консультации относительно планов разведки или освоения ресурсов, находящихся на их земле.

Melting ice is having significant impacts on vulnerable ecosystems, the livelihoods of local inhabitants and opportunities of exploiting natural resources.

Таяние льда оказывает значительное влияние на уязвимые экосистемы, средства к существованию местных обитателей и возможности освоения природных ресурсов.

It is possible that in this process of exploiting its natural resources, acts take place in the interior of which the State is unaware.

Возможно, в процессе освоения природных ресурсов имеет место практика, о которой государство не знает.

Upon receipt of such approval, the relevant companies on both sides of the delimitation line form a joint venture for the purpose of exploiting the transboundary oil and gas deposit as a unit.

После такого утверждения соответствующие компании с обеих сторон делимитационной линии создают совместное предприятие для целей освоения трансграничных нефтегазовых месторождений в качестве юнита.

As mankind devises new ways of exploiting the resources of the oceans and seas, those activities are increasingly coming under scrutiny from various quarters and in numerous forums.

Поскольку человечество ищет новые пути освоения ресурсов морей и океанов, эти поиски все чаще и активнее осуществляются различными организациями и на многочисленных форумах.