| What was his explanation? | И как он объяснил? |
| Did he give any explanation for his actions? | Он объяснил свои действия? |
| Did he have an explanation? | Как он это объяснил? |
| I gave him an explanation. | Я всё ему объяснил. |
| The claimant did not provide any explanation as to why it chose this later end date. | Заявитель никак не объяснил выбор им этой последней даты. |
| All you have is the word of this Mr. Star-Burns, who offers up no explanation as to why he was at the scene. | Все, что у вас есть, - слова этого мистера Звезданутого, который не объяснил свое присутствие при происшествии. |
| Furthermore, Chase did not provide an explanation as to why it took almost three months to respond to the fax dated 8 June 1999 from the United Nations Office at Nairobi. | Кроме того, «Чейз» также не объяснил, почему ему понадобилось почти три месяца для того, чтобы ответить на направленный по факсимильной связи запрос Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби от 8 июня 1999 года. |
| Steno who, like almost all 17th century natural philosophers, believed that the earth was only a few thousand years old, resorted to the Biblical flood as a possible explanation for fossils of marine organisms that were far from the sea. | Стенсет, как и почти все натурфилософы XVII века, считал, что возраст Земли насчитывает всего несколько тысяч лет, и поэтому он объяснил факт присутствия морских организмов вдалеке от моря библейским потопом. |
| The claimant did not provide any payment invoices in respect of its unbilled costs, nor did it provide a breakdown or explanation of the unbilled costs. | Заявитель не представил никаких счетов-фактур в связи с не предъявленными к оплате расходами, которые он не детализировал и не объяснил. |
| What explanation did he give for tricking you in that way? | Как он объяснил тебе эту свою выходку? |
| He has also provided an explanation of why he did not dare to report these events to the Egyptian authorities. | Он также объяснил причины, по которым он не осмеливался сообщить об этом египетским властям. |
| Counsel points out that the author has given a clear and plausible explanation of why he did not do so. | Адвокат указывает, что автор четко и убедительно объяснил причины, по которым он не сделал этого. |
| Nopcsa was the first to suggest island dwarfism as an explanation for the small size of Magyarosaurus compared to other sauropods. | Нопча был первым, кто объяснил относительно небольшой размер Magyarosaurus островной карликовостью. |
| It expressed its appreciation for the attendance of the representative of the State party and the explanation offered for the lapse in reporting. | Он выразил признательность представителю государства-участника за то, что он принял участие в работе Комитета и объяснил причину перерыва в представлении докладов. |
| I gave him what I thought was a brilliant explanation of the political situation and explained how hard and difficult the war will be. | И я объяснил ему, как я думал блестяще, политическую ситуацию, и объяснил ему, какой трудной и жесткой будет война. |
| Kojima Productions spokesperson Ryan Payton has since explained more specifically what the NDA restricts, and has amended "some items are outdated and require more explanation." | Представитель Kojima Productions Райан Пэйтон впоследствии объяснил, что «некоторые вещи устарели и требуют подробного объяснения». |
| Did he give you any kind of explanation? | Он как-нибудь объяснил свое поведение? |
| I'm sorry I didn't give you any explanation for this insane journey, but the truth is, I didn't really have any reasons of my own. | Прости, что я не объяснил тебе... причину этого... дикого путешествия, но правда в том... что у меня их попросту не было. |
| My husband gave the best explanation I can think of. | Думаю, мой муж объяснил всё, как нельзя лучше. |
| I gave him what I thought was a brilliant explanation of the political situation and explained how hard and difficult the war will be. | И я объяснил ему, как я думал блестяще, политическую ситуацию, и объяснил ему, какой трудной и жесткой будет война. |