| This is temporal experiment number one. | Это первый в истории опыт путешествия во времени. |
| I did this experiment when I was a child, with lizards. | В детстве я проводил этот опыт с ящерицами. |
| Commencing experiment 353... response to photo pigment protein in Mus musculus. | Начинаем опыт номер 353: реакция на фоторецепторный протеин у домовой мыши. |
| Back in the 1730s, Gray's experiment may have astounded all who saw it, but it had a frustrating drawback. | Тогда, в 30-е годы 18 века, опыт Грея мог поразить любого, кто его видел, но был у него один досадный недостаток. |
| Every experiment is a situation where the end is unknown, indeterminate, something that might fail. | Каждый опыт - это ситуация, где исход не ясен заранее, непредсказуем, обернётся чем угодно. |
| This suggests that the experiment should be extended to other parts of the country where there is an indigenous population. | Все это наводит на мысль о необходимости распространить этот опыт на другие районы страны, где проживает коренное население63. |
| The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure. | Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха. |
| Some sight-impaired children are currently being integrated into the normal school system after special training. This experiment is being tried only in a few secondary schools. | В настоящее время слепые учащиеся могут, пройдя специальную подготовку, обучаться в одном классе с учениками, не страдающими этим недугом, однако опыт такого совместного обучения имеется лишь в нескольких средних школах. |
| The experiment, becoming known as the Wu experiment, showed that parity could be violated in weak interaction. | Этот опыт, известный ныне как опыт Ву, был поставлен в 1957 и показал, что закон сохранения чётности может нарушаться при слабых взаимодействиях. |
| I want to apply that experiment to the human body. | Так вот, я решил провести подобный опыт над человеческим телом. |
| Historical experience has shown that this experiment has ended with a full failure. | Исторический опыт показал, что этот эксперимент закончился полным провалом. |
| That any experiment of interest in life will be carried out at your own expense. | В том, что любой заслуживающий внимания опыт в этой жизни приобретается себе в убыток. |
| The process of formulating the programme was a useful experiment involving nationwide consultation and the participation of women's organizations. | Процесс разработки программы позволил накопить ценный опыт, касающийся проведения национальных консультаций с участием женских организаций. |
| The experiment reflects the work of the group over more than 20 years in this area of space biology. | В этом эксперименте отражен более чем 20-летний опыт работы группы в области космической биологии. |
| The Belgian experiment is first of its kind and could become a model for other European countries to adopt. | Практические действия Бельгии, бесспорно представляющие собой первый опыт в этой области, также могут служить примером для других европейских стран. |
| In 1999, on the basis of the results of these pilot measures, the experiment was extended to 16 Health departments. | В течение 1999 года с учетом результатов пробных проектов подобный опыт был перенят в 16 отделах здравоохранения. |
| So to show you what I mean, I'm going to do an experiment here with you. | Чтобы объяснить, что я имею в виду, я с вами сейчас проведу опыт. |
| Spain has made its facilities and experience in seismology fully available to the GSETT-3 experiment, so that it is contributing to the test on all the latter's three levels. | Испания в полной мере поставила свои объекты и свой опыт в области сейсмологии на службу эксперименту ТЭГНЭ-З, так что моя страна вносит свою лепту в этот эксперимент на всех его трех уровнях. |
| The democratic experiment was short-lived because, after a first unsuccessful attempt, Tutsi parachutists overthrew President Ndadaye, who was assassinated on 21 October 1993. | Опыт демократического правления длился недолго: после первой неудачной попытки десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе, который был убит 21 октября 1993 года. |
| This unfinished experiment undoubtedly constitutes a contribution by Australia to the international community, in terms of a democratic system of society founded on respect for and the viability of diversity, especially religious diversity. | Описанный опыт Австралии (при том, что соответствующие процессы еще продолжаются) имеет важное значение для международного сообщества в качестве примера демократической организации общества, основывающегося на уважении и сохранении его многообразия, и в частности многообразия религий. |
| This first experiment in the General Assembly will be repeated next year, when the Subcommittee, the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture will each introduce their annual reports. | Этот первый опыт мероприятия такого рода в Генеральной Ассамблее будет повторен в следующем году, когда Подкомитет по предупреждению пыток, Комитет против пыток и Специальный докладчик по вопросу о пытках представят свои ежегодные доклады. |
| Redeployment of posts authorized in resolutions 58/270 and 60/246 and lessons learned that can be applied to the experiment authorized in resolution 60/283 for limited discretion of the Secretary-General in budget implementation | Перераспределение должностей, санкционированное в резолюциях 58/270 и 60/246, и накопленный опыт, который может быть применен при проведении санкционированного резолюцией 60/283 эксперимента по предоставлению Генеральному секретарю ограниченных полномочий в рамках исполнения бюджетов |
| A definitive network can not be identified at this time, but experience gained in the GSETT-3 Experiment will help with this definition. | В настоящее время нет возможности определить окончательную сеть, но при таком определении в качестве подспорья можно использовать опыт, накопленный в ходе эксперимента ТЭГНЭ-З. |
| The experiment is not a circle, but a spiral increasingly higher. | L'expérience n'est pas un cercle, mais une spirale toujours plus haute. Опыт работы не окружность, а спираль еще выше. |
| The standard positivist view of empirically acquired information has been that observation, experience, and experiment serve as neutral arbiters between competing theories. | Долгое время стандартный позитивистский подход к эмпирическому знанию рассматривал наблюдение, опыт и эксперимент как нейтральные способы разрешения противоречий между соперничающими теориями. |