Перевод exhaustive с английского на русский

Others expressed concern as to what an exhaustive regime would involve.

Другие участники дискуссии выразили озабоченность в отношении того, что мог бы предполагать исчерпывающий режим.

The report also draws on information from a number of other sources, but does not purport to provide an exhaustive synthesis of available information.

В докладе использована также информация из ряда других источников, но он не претендует на исчерпывающий синтез имеющейся информации.

The procurement regulations may therefore provide for an illustrative rather than exhaustive list of expected derogations.

В этой связи в подзаконные акты о закупках можно включить пояснительный, а не исчерпывающий перечень возможных отступлений.

Article 2 (3) then allows for a specific but not exhaustive list of taxes to be explicitly covered by the treaty.

Статья 2(3) в свою очередь содержит конкретный, но не исчерпывающий перечень налогов, которые однозначно охватываются договором.

Mr. Garvalov stressed the exhaustive nature of the initial report.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает исчерпывающий характер первоначального доклада, представленного Кыргызстаном.

The challenges I highlight below are not exhaustive.

Перечень задач, на которых я подробно остановлюсь ниже, не является исчерпывающим.

The grounds of discrimination mentioned in article 2.2 are not exhaustive.

Перечень оснований дискриминации, упомянутых в пункте 2 статьи 2, не является исчерпывающим.

Those issues are not exhaustive, and space constraints preclude a full discussion.

Круг этих вопросов не является исчерпывающим, и ограниченный объем документа не позволяет обсудить их полностью.

That the list is not exhaustive is confirmed by the reference to "other objects".

Тот факт, что этот перечень не является исчерпывающим, подтверждается ссылкой на "другие предметы".

It is not exhaustive and delegations are invited to notify the chairperson if a proposal was not reflected.

Он не является исчерпывающим, и делегациям предлагается уведомить Председателя, если в нем не нашло отражение какое-либо предложение.

But those measures are not exhaustive.

Тем не менее эти меры не являются исчерпывающими.

The options identified here are not necessarily exhaustive.

Варианты, перечисленные в настоящем документе, не обязательно являются исчерпывающими.

These are by no means exhaustive.

Они ни в коей мере не являются исчерпывающими.

Although these examples are not exhaustive and may need to be adapted to suit particular contexts, many are worth replicating.

Хотя эти примеры не являются исчерпывающими и, возможно, должны быть адаптированы к конкретным условиям, многие из них стоит перенять.

These options are not exhaustive; many different combinations are possible.

Эти варианты не являются исчерпывающими; возможны многие различные комбинации.

An exhaustive overview of all major existing global initiatives and activities to address preventable maternal mortality and morbidity would be overwhelming in length.

Всеобъемлющий обзор всех основных существующих глобальных инициатив и видов деятельности по рассмотрению проблемы предотвратимой материнской смертности и заболеваемости имел бы колоссальный объем.

This report is by no means complete or exhaustive in its coverage of academic activities of the UNU during 1994.

Настоящий доклад ни в коей мере не претендует на полный или всеобъемлющий охват академической деятельности УООН в 1994 году.

A series of thematic CountrySTAT modules offer exhaustive coverage of the countries' specific statistical needs at disaggregated levels of commodities.

За счет ряда тематических модулей "CountrySTAT" обеспечивается всеобъемлющий охват конкретных потребностей стран в области статистики на дезагрегированных уровнях классификации сырьевых товаров.

The various guidelines issued by the RBF provide an exhaustive coverage over Fiji's financial sector.

Различные руководящие указания, опубликованные РБФ, предусматривают всеобъемлющий охват финансового сектора Фиджи.

The numbers of actors involved makes it difficult to provide an exhaustive overview of all the activities and interactions that took place.

Из-за большого количества соответствующих участников сложно представить всеобъемлющий обзор всего спектра мероприятий и взаимодействия.

If search of the optimum is performed using the exhaustive search on a grid with required accuracy, we will get the following thing.

Если оптимум искать, используя полный перебор на сетке необходимой точности, получим следующее.

The relations between UNCTAD and other organizations are very numerous and varied, as witnessed by a particularly exhaustive inventory it made recently.

Отношения между ЮНКТАД и другими организациями весьма многочисленны и разнообразны, как об этом свидетельствует недавно подготовленный ею весьма полный перечень.

This list of questions is not even close to exhaustive.

Вот далеко не полный перечень вопросов.

Although by no means exhaustive, it contains a useful list of organizations collecting donations for the victims of the 11 September tragedy.

В этой статье содержится, хотя и далеко не полный, но полезный перечень организаций, занимающихся сбором пожертвований для жертв трагедии 11 сентября.

Higher branching factors make algorithms that follow every branch at every node, such as exhaustive brute force searches, computationally more expensive due to the exponentially increasing number of nodes, leading to combinatorial explosion.

Высокие коэффициенты ветвления делают алгоритмы, которые следуют по каждому возможному исходу из узла, такие как полный перебор, вычислительно более затратными ввиду экспоненциального роста числа узлов, что известно как комбинаторный взрыв.

We need an exhaustive analysis of how we approach this task.

Мы нуждаемся в проведении тщательного анализа вопроса о том, как подойти к решению этой задачи.

But I have to inform you that after exhaustive research and an informal census, we made a surprising discovery.

Но я вынужден проинформировать вас, что после тщательного исследования и неофициальной переписи, мы сделали невероятное открытие.

The report deserves an exhaustive analysis, but that is not a practical choice for one delegation.

Доклад заслуживает тщательного анализа, но это не может быть практически сделано одной делегацией.

Settlements have been established on public land, and only after an exhaustive judicial investigation has confirmed that no private rights have been infringed upon.

Поселения создавались на государственной земле и лишь после того, как в результате тщательного юридического расследования было подтверждено, что никакие права частных лиц не будут затронуты.

He assured both delegations that the Committee had taken its decisions only after an exhaustive examination of their economic indicators.

Он заверил обе делегации, что Комитет принял свои решения только после тщательного изучения их экономических показателей.

The United States stated that its laws provided for meaningful and exhaustive review on appeal before a sentence of death could be carried out.

Соединенные Штаты заявили, что в их законодательстве предусмотрена процедура существенного и всестороннего пересмотра в порядке апелляции до того, как смертный приговор может быть приведен в исполнение.

The Special Rapporteur encourages all retentionist States to impose a moratorium on executions pending an exhaustive enquiry regarding the capacity and independence of their legal systems.

Специальный докладчик призывает все не отменившие смертную казнь штаты ввести мораторий на исполнение смертных приговоров до всестороннего изучения вопроса о компетенции и независимости своих судебных систем.

We welcome the fact that the Johannesburg Plan of Implementation recognized the importance of studying, in an exhaustive and transparent way, that relationship between human rights and the environment, including the fundamental right to development.

Мы приветствуем тот факт, что Йоханнесбургский план действий признает значение всестороннего и транспарентного изучения взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, включая основополагающее право на развитие.

The Commission did not, however, consider that this required a rethinking of the current application of the Noblemaire principle, which had been confirmed by its own exhaustive review and had been upheld by the General Assembly in resolution 50/208.

В то же время, по мнению Комиссии, для этого не требуется пересмотр существующей системы применения принципа Ноблемера, который был подтвержден в рамках его всестороннего обзора и поддержан Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/208.

In keeping with the approach taken at the Summit, this issue of the Report on the World Social Situation does not aim to provide an exhaustive treatment of global social trends and developments.

В соответствии с подходом, принятым на Встрече на высшем уровне, тематика Доклада о мировом социальном положении не предусматривает цели всестороннего анализа глобальных социальных тенденций и событий.

We keep meticulous, exhaustive records of emails, voice memos, text messages, letters...

У нас ведётся тщательный, подробный учёт электронной почты, голосовых указаний, смс, писем...

Without undertaking an exhaustive analysis, reference should be made firstly to the tax factor.

В этом плане следует в первую очередь упомянуть о факторе налогообложения, не вдаваясь в подробный анализ этого вопроса.

A few representatives were of the view that the list was too exhaustive and wanted to prioritize it more drastically.

Несколько представительниц полагали, что перечень слишком подробный, и предлагали более четко распределить в нем приоритеты.

The Mechanism has a more exhaustive analysis available but in the interests of brevity it has been omitted.

В распоряжении Механизма имеется более подробный анализ, однако в целях краткости он не был представлен.

More exhaustive and detailed analyses are available in a number of flagship reports, which chart worldwide progress in various dimensions of the Information Society.

Более подробный и исчерпывающий анализ содержится в ряде основных докладов, в которых прочерчивается глобальный прогресс по ряду аспектов информационного общества.

In this analysis of the nature and evolution of current peace-keeping operations, the foregoing observations are not exhaustive.

Данный анализ характера и тенденций развития современных операций по поддержанию мира не исчерпывается вышеизложенными положениями.

Sadly, this list is not exhaustive.

К сожалению, этим данный перечень не исчерпывается.

However, this list of practical successes is far from exhaustive.

Однако на этом данный список практических достижений не исчерпывается.

This list of grounds of discrimination is not exhaustive and is expanded under Rule 28(2) of the Employment and Labour Relations (Code of Good Practice) Rules (2007) (the Code of Good Practice) to include other categories of discrimination.

Этим список оснований для дискриминации не исчерпывается и расширяется в соответствии с правилом 28(2) Закона о занятости и трудовых отношениях (Кодекс добросовестной практики) и правилами Кодекса добросовестной практики (2007 года), включающими другие виды дискриминации.

It seems, despite your exhaustive defensive still have a bit of a security problem, headmaster.

Я думаю, не смотря на все ваши обстоятельные защитные меры, ...у вас проблемы с безопасностью, Директор.

The international community had held exhaustive debates on what needed to be done to halve extreme poverty in the next 15 years.

Международное сообщество провело обстоятельные обсуждения вопросов о том, что необходимо сделать для того, чтобы наполовину сократить показатели крайней нищеты в следующие 15 лет.

Please elaborate on the process of preparing the report, specifically the exhaustive consultations carried out with civil society.

Просьба подробно изложить процесс подготовки доклада, в частности обстоятельные консультации, проведенные с гражданским обществом.

In the process of preparing the reports, exhaustive consultations were made through workshops, seminars and meetings.

В процессе подготовки этих докладов были проведены обстоятельные консультации на симпозиумах, семинарах и совещаниях.

That fact had been the subject of exhaustive investigations, within the law-enforcement bodies and prison system in general, which had led to drastic changes.

По этому поводу в правоохранительных органах и пенитенциарной системе в целом проводились обстоятельные расследования, что привело к коренным изменениям.

In July 1917, the United States Army needed a dependable staff car and chose the Cadillac Type 55 Touring Model after exhaustive tests on the Mexican border.

В июле 1917 г. армия США, которой требовался надёжный штабной автомобиль, после всесторонних испытаний на границе с Мексикой выбрала Кадиллак Тип 55 модели «Туринг» (Cadillac Type 55 Touring Model).

States where such practices take place should be encouraged to conduct exhaustive studies with a view to developing strategies aimed at eliminating all harmful customs and practices, especially in areas where adverse cultural practices and customs are more deeply seated.

Необходимо поощрять государства, в которых бытуют такие виды практики, к проведению всесторонних исследований в целях разработки стратегии, направленных на ликвидацию любых предосудительных обычаев и видов практики, в частности в той среде, где вредоносные обычаи и виды культурной практики наиболее глубоко укоренились.

Exhaustive, authoritative reviews of the Organization's security system, including the Ahtisaari report, had reached the same conclusion.

Тот же вывод был сделан после всесторонних авторитетных исследований системы обеспечения безопасности Организации, в том числе в докладе Ахтисаари.

Exhaustive enquiries have corroborated those indications and an extensive network of companies, bank accounts and facilitators has been identified across a number of Member States.

Эти сведения получили подтверждение в ходе всесторонних проверок, позволивших установить существование обширной сети компаний, банковских счетов и посредников в ряде государств-членов.

The requirements for each dimension were determined after exhaustive consultations aimed at establishing global best practice.

Потребности, касающиеся каждой характеристики, были определены после проведения всесторонних консультаций, направленных на создание наилучшей глобальной практики.

Mexico's government condemned the incident, calling for an exhaustive investigation of the incident.

Президент Мексики осудил данный инцидент и призвал произвести всестороннее расследование случившегося.

The President and the Assistant Secretary of State held exhaustive discussions on the grave situation obtaining in Rwanda.

Президент и помощник государственного секретаря провели всестороннее обсуждение вопроса о серьезном положении, сложившемся в Руанде.

In the light of the mandate, I undertook an exhaustive study of the manner and means of implementing this great and historic task.

В свете этого мандата я осуществил всестороннее исследование способов и средств выполнения этой великой исторической задачи.

However, it should be noted that an exhaustive study of the indigenous viewpoint on a number of important aspects of treaties and treaty-making, still remains to be undertaken.

В то же время следует отметить, что еще предстоит провести всестороннее исследование мнения коренных народов по целому ряду важных аспектов договоров и процесса их заключения.

We feel that we should begin an exhaustive study of the report as soon as possible and review its recommendations in order to move from a culture of reaction to one of prevention.

Мы считаем необходимым как можно скорее начать всестороннее изучение этого доклада и рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации для того, чтобы перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.

The consultants conducted an exhaustive workload analysis for each of the tasks performed by the Department.

Консультанты провели всесторонний анализ рабочей нагрузки применительно к каждой из задач, решаемых Департаментом.

The Government of Nicaragua was conducting an exhaustive analysis of the progress made in meeting the needs of older persons in that country.

ЗЗ. Правительство Никарагуа проводит всесторонний анализ прогресса, достигнутого в удовлетворении потребностей пожилых граждан страны.

The 1503 procedure had extensive and exhaustive procedures for dealing with confidential communications, including strict admissibility criteria.

Процедура 1503 предусматривает обстоятельный и всесторонний подход к рассмотрению конфиденциальных сообщений, включая жесткие критерии допустимости.

Nevertheless, an exhaustive review of past experience had been undertaken on the basis of views obtained from Governments of donor and recipient countries, UNDP Resident Representatives, secretariat staff and other individuals.

Тем не менее был проведен всесторонний обзор накопленного опыта на основе мнений правительств стран-доноров и стран-получателей, представителей-резидентов ПРООН, сотрудников секретариата и других лиц.

While providing an exhaustive analysis of the role of the Economic and Social Council in the area of operational activities, the report remained silent on the role attributed to the General Assembly.

Если в докладе содержится всесторонний анализ роли Экономического и Социального Совета в области оперативной деятельности, то следует отметить, что о соответствующей роли Генеральной Ассамблеи в нем ничего не говорится.