Перевод exhausted с английского на русский

This procedure requires domestic remedies to be exhausted beforehand.

Данная процедура также требует, чтобы вначале были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

It is submitted after all other legal remedies have been exhausted.

Она подается после того, как были исчерпаны все другие средства правовой защиты.

Evidence suggests that the absorption capacities are exhausted.

Имеющиеся данные указывают на то, что возможности для приема беженцев исчерпаны.

Foreign exchange reserves were nearly exhausted while official development assistance had declined.

Их резервы иностранной валюты практически исчерпаны, в то время как объем официальной помощи на цели развития снижается.

However, as the President has legal immunity no domestic remedy exists that can be exhausted.

Вместе с тем, поскольку президент пользуется юридической неприкосновенностью, каких-либо внутренних средств правовой защиты, которые могут быть исчерпаны, не существует.

It simply cannot keep running on exhausted credit.

Она просто не может жить и функционировать в кредит, который исчерпан.

Its potential has not been totally exploited nor its mandate exhausted.

Ее потенциал используется не в полной мере, да и мандат ее не исчерпан.

While a small reserve had been maintained from the early years of operation of the Peacebuilding Fund, this has largely been exhausted.

Если в первые годы функционирования Фонда миростроительства сохранялся небольшой резерв, сейчас он практически исчерпан.

Unfortunately, the potential for reaching a negotiated solution has been exhausted.

К сожалению, потенциал для достижения решения на основе переговоров исчерпан.

The impetus behind the ambitious effort that started with the High-level Panel's report is almost exhausted.

Импульс же, подтолкнувший к масштабному усилию, которое отразилось в докладе Группы высокого уровня, теперь почти исчерпан.

In the case in question the complainant has not exhausted all remedies available under Algerian law.

Однако в данном случае заявитель не исчерпала все внутренние средства правовой защиты, которые предусмотрены законодательством Алжира.

The Open-ended Working Group on Ageing had not yet exhausted its comprehensive mandate; discussions should be continued in that framework.

Рабочая группа открытого состава по проблемам старения еще не исчерпала свой всеобъемлющий мандат; дискуссии должны быть продолжены в этих рамках.

I think I exhausted my repertoire.

Я думаю, я исчерпала свой репертуар.

I think I exhausted even myself this last time around.

Мне кажется, я исчерпала себя в этот раз.

Mama has exhausted my patience this time.

В этот раз мама исчерпала моё терпение.

You must be exhausted, dear.

Ты, должно быть, устал, милый.

I am exhausted from living up to your expectations of me.

Я устал оправдывать все твои ожидания.

I'm too exhausted to be having this conversation right now.

Я слишком устал, чтобы продолжать сейчас этот разговор.

Maybe I'm just exhausted from your endless need for competition.

Может быть, я просто устал от того, что тебе постоянно нужно с кем-то соревноваться.

And I'm exhausted from dancing on top of my desk, but...

И я уже устал танцевать на моём столе, так что...

American auditory, exhausted from daily work, don't like complicated plot but understandable, without lyric elements, and without artistic ambitions.

Американский зритель, измученный ежедневной работой, не любит сложные сюжеты, только понятные, без лирических элементов и артистических амбиций.

After three months, Marcas appears at the boarding house again, sick and exhausted.

Через три месяца Маркас снова появляется в пансионате, больной и измученный.

At midnight, exhausted and without the presence of legal counsel, he signed a confession statement admitting his responsibility.

В полночь, измученный, он подписал в отсутствии адвоката признание своей вины.

The fuss around the car does not let Pyotr seriously concentrate on his work and by the end, exhausted by the problems, he tells the owner of the company that the dream of an ideal commercial is unrealizable.

Суета вокруг автомобиля не дает Петру всерьез сосредоточиться на его работе и к концу фильма, измученный проблемами, он заявит владельцу компании, что мечта об идеальном рекламном ролике неосуществима.

Exhausted after a shipwreck, the nymph Calypso, She was not just pretty, no...

Измученный после кораблекрушения, нимфа Калипсо, невероятно красивая...

In such circumstances, it is not necessary for the Committee to pronounce on whether domestic remedies have been exhausted.

С учетом этих обстоятельств, Комитету нет необходимости высказываться по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.

В этой связи необходимость в их исчерпании для целей настоящей жалобы отпадает.

It also noted that complainant's statement that all domestic remedies had been exhausted.

Он также принял к сведению утверждение заявителя жалобы об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты.

The policy with respect to trust funds was to close them once they had served their purpose and their resources had been exhausted.

Политика в отношении целевых фондов состоит в закрытии их по выполнении ими своей цели и исчерпании своих ресурсов.

Draft article 5 should include a mention of the requirement that local remedies should be exhausted.

В проект статьи 5 следует включить упоминание требования об исчерпании местных средств судебной защиты.

Our men are exhausted and hungry, Majesty.

Наши люди устали и голодают, ваше Величество.

Everyone's exhausted, yourself included.

Все устали, и ты тоже.

After playing with Mohammad... they were exhausted and went to bed.

Они наигрались с Мохаммедом, устали и пошли спать.

You've all traveled across the country, exhausted.

Вы проехали через всю страну, устали.

You must be exhausted, dropping bags off all day.

Вы, наверное, устали весь день таскать сумки.

We are nearly exhausted, and our situation is perilous...

Мы почти истощены, и ситуация опасна.

All three women were exhausted and stressed, which added considerably to the tension.

Все три женщины были напряжены и истощены, что только обострило недоразумения между ними.

By 1446, both sides were exhausted, and a preliminary peace was concluded.

К 1446 году обе стороны были истощены и заключили перемирие.

On top of that, all the Karabakh Armenians are exhausted as a result of militarization of daily life.

Помимо того, армяне Карабаха истощены в результате милитаризации повседневной жизни.

They're trying to mount a search but everyone who's been up there is exhausted.

Они пытаются начать поиски, но все, кто был наверху, истощены.

It recalls the Committee's jurisprudence and submits that the H&C application is an effective remedy that must be exhausted.

Оно ссылается на правовую практику Комитета и утверждает, что ходатайство, связанное с СГС, является эффективным средством правовой защиты, которое должно было быть исчерпано.

The State party confirms that the complainant filed an H&C application and emphasizes that this remedy must be exhausted.

Государство-участник подтверждает, что заявитель подал просьбу, связанную с СГС, и подчеркивает, что это средство правовой защиты должно быть исчерпано.

It could therefore not be considered a domestic recourse that must be exhausted prior to lodging a complaint before the Committee against Torture.

Следовательно, он не может рассматриваться в качестве внутреннего средства правовой защиты, которое должно быть исчерпано до подачи жалобы в Комитет против пыток.

But by this time the patience of the directors was exhausted.

Но к этому времени терпение директоров было исчерпано.

Time for negotiations with invaders is exhausted.

Время на переговоры с оккупантами исчерпано.

Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but sadly in the wrong direction.

Измученный жаждой и истощенный, он следует по следам своей матери, но, печально, в неправильном направлении.

On his return in 1777, exhausted by the continuing conflict with influential planters and businessmen, Ramsay returned to Britain and briefly lived with Sir Charles and Lady Middleton at Teston.

По возвращении в 1777 году, истощенный долгим конфликтом с влиятельными плантаторами и дельцами, Рамзей вернулся в Великобританию и недолго жил с сэром Чарльзом и леди Миддлтон в Тестон.

Facing economic crisis, widespread unemployment, and rising competition from developing economies, Europe must adjust to technological advances and new modes of working - all while an aging population puts increasing strain on exhausted public budgets.

Столкнувшись с экономическим кризисом, массовой безработицей, а также растущей конкуренцией со стороны развивающихся стран, Европа должна приспособиться к технологическому прогрессу и новым моделям работы - и все это, когда стареющее население оказывает все большее давление на истощенный государственный бюджет.

The exhausted mind makes an enemy of itself.

Истощенный ум сам себе враг.

I ask you, Mr. President, to convene an urgent session of the Security Council, where measures with the view of removing the Serbian aggressor's obstinacy towards this exhausted city should be prescribed.

Прошу Вас, г-н Председатель, в неотложном порядке созвать заседание Совета Безопасности, на котором были бы определены меры, направленные на то, чтобы заставить сербского агрессора оставить в покое этот истощенный город.

And the general rule of exhausting domestic remedies requires only that remedies offering effective relief be exhausted.

Между тем общая норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты предполагает исчерпание лишь действительно эффективных средств.

However, their extraction and utilization are increasingly associated with pollution, and at least some commodities such as crude oil are forecasted to be exhausted in their current reserves.

Однако добыча этих ресурсов и их использование все больше и больше загрязняет окружающую среду; кроме того, прогнозируется исчерпание имеющихся на сегодняшний день запасов по крайней мере нескольких видов сырья, таких как сырая нефть.

WFP had received only 12 per cent of the required funding, and available food stocks were expected to be exhausted by the second quarter of 2007.

Было получено лишь 12 процентов требуемого объема финансовых средств, а исчерпание имеющихся запасов продовольствия ожидалось уже ко второму кварталу 2007 года.

The Committee recalls its settled jurisprudence, which indicates that only those remedies that have a reasonable prospect of success must be exhausted.

Комитет напоминает о своей установившейся практике, согласно которой исчерпание каких-либо средств правовой защиты необходимо только в случае наличия реальной возможности их успеха.

2.6 The author is of the view that domestic remedies were exhausted with the judgement handed down by the Supreme Court.

Автор считает, что с принятием решения Верховным судом имело место исчерпание внутренних средств защиты.

I was too exhausted to do much tourism the first time.

В первый раз я была слишком измотана для экскурсий.

Charlie says you're physically and mentally exhausted.

Чарли сказал, ты измотана физически и психически.

I've been exhausted since I was 30.

Я измотана ещё с 30 лет.

Well, she's cold, exhausted, hungry.

Ну, она продрогла, измотана, голодна.

I'm too exhausted to even think about Andy.

Я слишком измотана, чтобы даже думать об Энди.

The reform agenda is far from exhausted.

Повестка дня по вопросу реформирования еще далеко не исчерпана.

Moreover, the disarmament and arms control agenda is far from exhausted.

Кроме того, повестка дня в области разоружения и контроля над вооружениями отнюдь не исчерпана.

Furthermore, Armenia reconfirmed that it considered the procedure within the Convention as being "exhausted".

Кроме того, Армения подтвердила, что, по ее мнению, процедура, применяющаяся в рамках Конвенции, "исчерпана".

The programme was due to be expanded by June 2014, however, donor assistance is already exhausted.

К июню 2014 года эту программу было намечено расширить, однако донорская помощь уже исчерпана.

She ought to take these but she's too exhausted.

Она должна принять эти, но она слишком исчерпана.

She's been exhausted, forgetful, stressed... running around, taking care of the kids...

Она была истощена, рассеянна, напряжена... погрузившись в заботу о детях...

That night, Miranda was exhausted from her own night on the town.

Тем временем Миранда была истощена собственной ночью в городе.

I mean, you're already exhausted.

Я подразумеваю, что ты уже истощена.

The other sister rushes to rescue her twin, despite being injured and exhausted.

Вторая сестра-близнец спешит спасти её, несмотря на то, что ранена и истощена.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Я была абсолютно истощена - физически и морально.

It asks the Committee to reject the communication as domestic remedies have not been exhausted and there has been no violation of the Covenant.

Оно просит Комитет отклонить данное сообщение ввиду неисчерпания внутренних средств защиты и отсутствия каких-либо нарушений Пакта.

The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.

Европейская комиссия сочла жалобу не приемлемой по причины неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор не подал обращения в Конституционный суд.

(c) Adhere to the principle of proportionality, and are not employed when less invasive techniques are available or have not yet been exhausted.

с) соответствовали принципу соразмерности и не применялись в случаях наличия или неисчерпания менее интрузивных методов.

4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party asserts that it is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.

4.4 В отношении предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта государство-участник заявляет о неприемлемости сообщения ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party asserts, however, that it will not yet object to the admissibility of the communication, without prejudice to its right, at a later stage, to plead that it is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.

Тем не менее государство-участник заявляет, что оно пока не будет выдвигать возражений относительно приемлемости сообщения, без ущерба для своего права заявлять на более позднем этапе о его неприемлемости в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.