Перевод exert с английского на русский

Some of them stressed that the Council should seek to exert its influence through diplomatic means rather than promote regime change.

Некоторые из них подчеркнули, что Совету следует стремиться оказывать свое влияние с помощью дипломатических средств, а не выступать за смену режима.

The region will also need to exert its influence for building a more development-friendly international financial architecture emerging through discussions in the G20.

Азиатско-Тихоокеанскому региону необходимо будет также оказывать влияние на формирование более благоприятной для развития международной финансовой системы, складывающейся в результате переговоров, проводимых Группой 20.

Associations may also exert targeted influence on legislation by launching initiatives and referenda.

Ассоциации также могут оказывать целевое воздействие на законодательство путем выдвижения инициатив и участия в референдумах.

Likewise, developing countries are concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes.

Аналогичным образом, развивающиеся страны обеспокоены возможным необоснованным влиянием, которое иностранные компании и правительства могут оказывать на их процессы внутреннего регулирования.

Trade unions and professional organizations would have to exert effective pressure on companies, in particular by exercising their right to take industrial action.

Профсоюзы и профессиональные организации должны оказывать эффективное влияние на компании, в частности путем осуществления своего права на забастовку.

They can sometimes exert direct pressure on the parties to advance the negotiations.

Иногда они могут оказать прямое давление на стороны для достижения прогресса в переговорах.

If prices become too high, parallel imports can exert downward pressure on prices.

Если цены становятся слишком высокими, то параллельный импорт может оказать на них понижательное давление.

It must also exert its influence on the militias which had not signed those agreements.

Оно также должно оказать давление на те вооруженные группировки, которые не подписали указанные соглашения.

This could even exert a positive influence on our future consultations on other aspects of the reform.

Это позволило бы также оказать позитивное влияние на наши будущие консультации по другим аспектам реформы.

Through the marriage of his daughter, Albrecht Achilles was able to exert considerable influence on his son-in-law.

Благодаря браку его дочери Альбрехт Ахилл смог оказать значительное влияние на своего зятя.

We should exert our full efforts to sustain this momentum.

И нам следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поддерживать эту динамику.

The Egyptian authorities are continuing to exert every effort to find out who was responsible for originating and perpetrating those incidents.

Египетские власти продолжают прилагать все усилия, чтобы выяснить, кто несет ответственность за планирование и совершение действий, приведших к этим инцидентам.

The Group calls on the facilitator to intensify consultations with all capitals in the region and to exert maximum efforts to that end.

Группа призывает посредника активизировать консультации со столицами всех стран региона и прилагать максимум усилий с этой целью.

The Provisional Institutions must exert greater efforts to convince Kosovo Serbs to participate in the process.

Временным институтам самоуправления надлежит прилагать больше усилий к тому, чтобы убедить косовских сербов принять участие в этом процессе.

We need to exert every possible effort to move on.

Нам нужно прилагать всевозможные усилия с целью поступательного продвижения.

Here we must exert serious efforts and seek creative means beyond hasty and temporary measures.

В этой связи мы должны приложить серьезные усилия и изыскать творческие подходы, выходящие за рамки поспешных и временных мер.

I am going to exert all my effort to create this momentum.

И я намерен приложить все свои усилия к тому, чтобы генерировать эту динамику.

The international community should exert all possible efforts to ensure the implementation of international law and relevant United Nations resolutions.

Международное сообщество должно приложить все возможные усилия к тому, чтобы обеспечить применение норм международного права и положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

All states should exert further efforts in order to conclude the convention.

Все государства должны приложить дополнительные усилия для завершения работы над конвенцией.

In conformity with that position, Egypt pledges to exert extensive efforts with a view to concluding a comprehensive convention on international terrorism.

Исходя из этого, Египет обязуется приложить все усилия для заключения всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.

They are used to exert political pressure and pose obstacles to international relations and trade.

Они используются для оказания политического давления и чинения препятствий международным отношениям и торговле.

The human rights question should not be used to exert unilateral pressure on certain States.

Проблема прав человека не должна использоваться для оказания одностороннего давления на определенные государства.

The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics.

Кремль использует и другие стратегии для оказания дополнительного давления на бывшие советские республики.

The opportunity to exert such pressure would be lost if the Treaty were to expire.

Возможность оказания такого давления исчезнет, если действие ДНЯО будет прекращено.

Capacity-building also appears to be the best way in which UNHCR can exert significant influence over asylum laws and practices.

Создание потенциала представляется также оптимальным путем оказания УВКБ значительного воздействия на законодательство и практику в вопросах убежища.

To ensure enduring global peace and security, we must together exert all-out efforts and act collectively to address and overcome those challenges.

Для обеспечения прочного глобального мира и безопасности мы должны сообща предпринять максимум усилий и действовать коллективно в целях решения и преодоления этих проблем.

The Department intends to exert greater efforts to better meet the requirements of the intergovernmental process.

Департамент намерен предпринять еще большие усилия, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности межправительственного процесса.

Likewise, the international community should exert vigorous efforts to end illicit arms trafficking as a key element in the international struggle against terrorism.

Аналогичным образом, международное сообщество должно предпринять энергичные усилия в целях прекращения незаконной торговли оружием в качестве ключевого элемента в международной борьбе с терроризмом.

Malaysia urges the Secretary-General to exert greater efforts in that connection.

Малайзия настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять в этой связи более активные усилия.

Egypt urges States Parties to exert serious efforts towards promoting the universalization of comprehensive safeguards.

Египет настоятельно призывает государства-участники предпринять серьезные усилия в направлении содействия универсализации всеобъемлющих гарантий.

The Tribunal has and will continue to exert and intensify all possible efforts in this regard.

Трибунал продолжает и будет продолжать предпринимать и активизировать все возможные усилия в этой связи.

ESCWA will also exert efforts to involve civil society institutions in its work.

ЭСКЗА будет также предпринимать усилия в целях вовлечения в свою работу организаций гражданского общества.

The administration continues to exert efforts to obtain relevant information on the disbursement schedule, the currency of payment and the status of parliamentary approval.

Администрация продолжает предпринимать усилия с целью получения соответствующей информации о графике выплат, валюте платежа и стадии парламентского рассмотрения.

The Administration informed the Board that it would continue to exert efforts to further improve the liquidity position.

Администрация информировала Комиссию о том, что она будет продолжать предпринимать усилия для дальнейшего улучшения состояния ликвидности.

In this context, we must continue to exert our combined efforts to ensure that globalization works for the benefit of all.

В этом контексте мы должны продолжать предпринимать совместные усилия и обеспечить, чтобы глобализация работала на благо всех.

The Security Council also expresses its concern at the rising tensions in the Ituri region and calls on all parties to exert restraint.

Совет Безопасности выражает также озабоченность по поводу роста напряженности в районе Итури и призывает все стороны проявлять сдержанность.

In January 2003, headquarters reminded the staff of the standards of integrity and requested all representatives to exert the utmost vigilance when screening and processing claims.

В январе 2003 года штаб-квартира напомнила персоналу о том, что он должен отвечать требованиям добросовестности, и просила всех представителей проявлять максимальную бдительность при рассмотрении и обработке соответствующих требований.

Still, it looks like I should exert myself a little more.

Но знаешь, мне кажется, нужно немного больше проявлять себя.

The Working Group was urged to exert caution in adopting terminology that might contradict emerging certification practice.

Рабочей группе было настоятельно предложено проявлять осторожность при утверждении терминологии, которая может идти вразрез с формирующейся практикой в области сертификации.

Members and observers attending the Commission should exert discipline in managing the time allocated to the various items on the agenda.

Членам и наблюдателям, участвующим в работе Комиссии, следует проявлять дисциплинированность в том, что касается соблюдения регламента, установленного для рассмотрения различных пунктов повестки дня.

It's not a good idea to exert yourself so soon after surgery.

Вам не следует так рано напрягать себя после операции.

Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.

Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.

The International Criminal Tribunal, whose creation was proposed by France in 1992, must fully exert its jurisdiction.

Международный уголовный трибунал, который Франция предложила создать в 1992 году, должен в полном объеме осуществлять свою юрисдикцию.

The Federal Republic of Yugoslavia will continue to exert efforts towards achieving a political solution.

Союзная Республика Югославия будет продолжать осуществлять усилия в целях достижения политического решения.

In addition, their generalized and visible presence creates a climate of fear and intimidation designed to exert control over the population.

Кроме того, их всеобщее и видимое присутствие создает атмосферу страха и запугивания, что позволяет осуществлять контроль над населением.

UNMIL deployment is completed, but its limited mandate undermines the Mission's ability to exert authority throughout Liberia.

Размещение МООНЛ завершено, однако ограниченность сферы действия ее мандата не позволяет ей осуществлять власть на всей территории Либерии.

The Ministry of Information continued to exert its overwhelming powers to authorize, warn and shut down media outlets.

Министерство информации продолжило использовать свои безграничные полномочия для разрешения, предупреждения и закрытия СМИ.

Therefore, female farmers' auxiliary activities are being promoted so that they can exert their abilities to the full.

Поэтому поощряется вспомогательная деятельность женщин-фермеров, с тем чтобы они могли в полной мере использовать свои способности.

It further recommended that parliaments exert all their influence to bring about the speedy and effective functioning of the Court.

Он также рекомендовал парламентам использовать все свое влияние для скорейшего налаживания эффективного выполнения Судом своих функций.

For example, States must exert their influence, to the degree possible, to stop violations of international humanitarian law.

Например, государства по мере возможности должны использовать свое влияние для прекращения нарушений международного гуманитарного права62.

We appeal to the Rwandan Government to exert all its influence on RCD-Goma to bring about that demilitarization.

Мы призываем правительство Руанды использовать все свое влияние на КОД-Гома, чтобы добиться такой демилитаризации.

I mean, everyone comes to college wanting to exert their independence, Evan.

Я имела в виду, что каждый кто приезжает в колледж хочет проявить независимость, Эван.

The recent "saffron revolution" in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence.

Недавняя "шафрановая революция" в Бирме преподнесла Китаю не просто вызов, но и возможность проявить свое влияние.

On the issue of Karadzic and Mladic, States need to exert the political will.

В связи с проблемой Караджича и Младича, необходимо подчеркнуть, что государства должны проявить политическую волю.

The continuing dangerous spiral of violence forces us to exert an iron political will to check the spread of the risk posed by regional fissiparous forces.

Продолжающаяся опасная спираль насилия вынуждает нас проявить железную политическую волю для того, чтобы пресечь распространение угрозы, которую представляют собой региональные силы, стремящиеся к расколу.

The member States have to exert their political will and begin focused discussions on the priorities defined in this document, to which, in principle, we all agree.

Государствам-участникам следует проявить политическую волю и начать конкретное обсуждение по определенным в этом документе приоритетам, с которыми мы, в принципе, все согласны.

He also told you not to exert yourself.

Он также сказал тебе нельзя напрягаться.

See, so you don't have to exert yourself when you're getting in and out.

Видишь, так тебе не придётся напрягаться, когда будешь вставать или ложиться.

I mustn't exert myself. It's doctor's orders.

Мне нельзя напрягаться, врачи не велят.

Norman, I thought you were in too much pain to exert yourself.

Норман, я думала, ты достаточно пострадал, чтобы так напрягаться.

The less you exert yourselves, the slower the cellular decay.

Чем меньше вы будете напрягаться, тем медленнее будет протекать распад.