Примеры в контексте "Exempting - Освобождая"

Перевод

Примеры

Примеры: Exempting — Освобождая

• The Cabinet decided to issue social welfare cards to poor families exempting them from paying health service fees.

  Правительство решило выдать карты социальной помощи бедным семьям, освобождая их от платы за медицинское обслуживание.

• The organizations noted that the proposed bill artificially broadened the definition of "military action", thus exempting the State from responsibility for damage suffered by civilians.

  Организации отметили, что предлагаемый законопроект искусственно расширяет определение "военные действия", освобождая тем самым государство от ответственности за ущерб, наносимый гражданским лицам.

• The organizations contended that this meant that almost no soldiers would be brought to trial, thereby exempting the State from having to pay damages.

  По мнению организаций, это практически исключает возможность привлечения солдат к суду, освобождая тем самым государство от необходимости компенсации ущерба.

• Her Government encouraged doctors to work for three years in the rural areas that the Ministry of Health had designated as priority zones by exempting them from competitive civil service examinations.

  Правительство содействует тому, чтобы врачи отрабатывали по три года в сельских районах, которые министерство здравоохранения считает зоной приоритетного внимания, освобождая этих врачей от конкурсных экзаменов в системе гражданской службы.

• In the broad spectrum of different options for oversight, Brazil favours a combination of institutional and government control, giving institutions and scientists enough space without exempting the government of its responsibility to support and inform researchers.

  В рамках широкого спектра разных вариантов надзора Бразилия выступает за комбинацию институционального и государственного правительственного контроля, давая достаточное место учреждениям и ученым, но не освобождая правительство от его обязанности поддерживать и информировать исследователей.

• It would also mean setting more generous time limits and transitional conditions for MICs, without exempting them from the agreed rules.

  Это будет также означать установление более щедрых временных сроков и условий перехода для стран со средним уровнем дохода, не освобождая их при этом от выполнения согласованных правил.

• Against that background, what is the meaning of taxing imports of ethanol, while exempting oil from import duties, when the international community discusses alternatives to fossil fuels?

  В свете вышесказанного, какой смысл облагать налогами импортируемый этанол, освобождая при этом нефть от импортных пошлин, и это в современных условиях, когда международное сообщество обсуждает альтернативы ископаемым видам топлива?

Другие варианты перевода слова exempting

• Освобождение
• Об освобождении
• Освобождающие от ответственности
• Освобождают
• Исключая
• Освобождающий
• Освободив
• Освобождать
• Освобождаются