Примеры в контексте "Excision - Женского обрезания"

Перевод

Примеры

Примеры: Excision — Женского обрезания

• Joint public statements were made announcing the abandonment of excision in 25 villages in Burkina Faso and in 92 culturally diverse communities in Guinea.

  Были подготовлены совместные публичные заявления, объявившие об отказе от женского обрезания в 25 деревнях в Буркина-Фасо и в 92 разнообразных в культурном отношении общинах в Гвинее.

• Elaborate and implement a law and programmes to draw attention to the harmful effects of excision (Luxembourg);

  разработать и обеспечить практическое осуществление закона и программ, с тем чтобы обратить внимание на пагубные последствия женского обрезания (Люксембург);

• Moreover, the ongoing National Plan to Combat Violence against Women and Girls, 2006-2011, provides for a whole series of activities concerning not only excision but also other forms of violence against women and girls.

  Кроме того, в осуществляемый в настоящее время Национальный план действий по борьбе против насилия в отношении женщин и девочек на 2006-2011 годы заложен пакет мер, касающихся как женского обрезания, так и других видов насилия в отношении женщин и девочек.

• Knowledge and practice of excision

  Знание и практика женского обрезания

• This is the case with levirate and sororate marriage, excision and the rites of some ethnic groups, food prohibitions or taboos, opposition to spacing births by some men or religious and customary groups, and the practice of repudiation.

  Речь идет об обычаях левирата, сорората, женского обрезания и других обрядах некоторых этнических групп, о табуировании определенных продуктов питания, отрицании некоторыми мужчинами и религиозными и традиционными группами необходимости промежутков между родами и о практике отказа от жены по одностороннему заявлению.

• Furthermore, the FOPH provides financial support to a national information agency for the prevention of female excision in Switzerland.

  Кроме того, ФУОЗ предоставляет финансовую поддержку национальному информационному агентству в целях предотвращения женского обрезания в Швейцарии.

• Educational meetings, meetings with principals of secondary schools and teachers are held to deal with the matter of excision.

  Организуются педагогические встречи, встречи с руководителями и преподавателями средних школ, на которых обсуждается тема женского обрезания.

• Furthermore, a nationwide survey on excision was currently being carried out.

  Кроме того, в стране проводится национальное обследование по проблеме женского обрезания.

• The revolution in Kenya against the English colonialists was justified, said Jomo Kenyatta, by their efforts to force the people to abandon female excision.

  Революционные выступления против английских колонизаторов в Кении были, по мнению Джомо Кениата, вызваны попыткой последних заставить население Кении отказаться от практики женского обрезания.

• The programme, based on an approach which combines education and concrete actions, has already succeeded in reducing excision rates from 94 per cent to 85 per cent between 1996 and 2006.

  Эта программа, основное внимание в которой уделяется воспитательной работе и конкретным мерам, уже дала свои плоды, о чем свидетельствует постепенное искоренение практики женского обрезания с 94 до 85% с 1996 по 2006 год.

Другие варианты перевода слова excision

• Эксцизия
• Обрезание
• Эксцизией
• Клитеродектомии
• Удаление
• Клиторотомии
• Клиторотомия
• Подвергшихся обрезанию
• Вырезание