| I too do not like excision. | И мне тоже не нравится обрезание. |
| Most women view excision as a practice that should continue, while approximately one woman in five thinks that it should be abandoned. | Большинство женщин считает обрезание практикой, которую следует сохранить, и почти одна женщина из пяти желала бы от нее отказаться. |
| The parents of a thirteen-year-old girl are suspected of having had an excision performed on her in Switzerland. | Родители тринадцатилетней девочки подозревались в том, что они сделали обрезание своей дочке в Швейцарии. |
| The truth is that we men regard female excision as a matter for women, who moreover encourage us to do so by maintaining that it is their exclusive preserve. | В действительности, мы, мужчины, рассматриваем женское обрезание как дело женщин, и помимо этого, последние поощряют нас в этом смысле, претендуя на то, что речь идет исключительно об их сфере компетенции. |
| The Committee remains concerned, however, that harmful traditional practices such as excision and early and forced marriages continue to be widely practised within the State party. | Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что пагубные национальные обычаи, такие, как обрезание и ранние и принудительные браки, все еще широко распространены на территории государства-участника. |
| The list presented to the Working Group by the representative of WHO, who was assigned to produce it, comprised female excision, other forms of mutilation, the force-feeding of women, early marriage, various nutritional taboos and traditional practices associated with childbirth. | В представленный Группе список, подготовленный по поручению Группы представителем ВОЗ, вошли: женское обрезание, другие формы увечий, насильственное кормление женщин, ранние браки, различные запреты на питание, традиционная акушерская практика. |
| Dietary taboos, harmful traditional practices, such as excision, scarification, child marriage, the practice of levirate and sororate, are all obstacles to the effective implementation of the Convention. | Пищевые запреты, вредная традиционная практика, такая как обрезание, скарификация, ранние браки, левират и сорорат, являются препятствиями на пути эффективного применения Конвенции. |
| Sunnah circumcision, excision and infibulation account for 7.5 per cent, 17.4 per cent and 74.8 per cent of FGM, respectively. | Сунна, обрезание и инфибуляция составляют соответственно 7,5%, 17,4% и 74,8% КЖПО. |
| Type II (excision) | Вид 2 (обрезание) |
| Rather than clearly stating that excision was a violation of human rights by the standards laid down in international instruments, it was wiser to let readers, in particular those most concerned, realize the seriousness of the problem by themselves. | Вместо того чтобы прямо сказать, что обрезание является нарушением прав человека, определенных нормами, содержащимися в международных документах, было сочтено целесообразным. |
| "Excision et le droit positif malien", Union nationale des femmes de Mali, 1989. | «Обрезание и позитивное право Мали», Национальный союз женщин Мали, 1989 год |
| "Excision et le droit positif malien". | Обрезание и позитивное право Мали. |
| To criminalize excision would simply be to drive it underground. | Если сделать обрезание женщин уголовно наказуемым деянием, такие операции просто будут делаться подпольно. |
| In response to those recommendations, the representative of Mali said that excision was deeply rooted in Malian cultural practice. | В ответ на эти рекомендации представитель Мали отметил, что женское обрезание является культурной практикой, имеющей глубокие корни в малийском обществе. |
| Mr. KAHTAN (Yemen) said that excision, an imported custom, was practised only in certain coastal areas of the country. | Г-н КАХТАН (Йемен) заявляет, что женское обрезание, являющееся завезенным обычаем, практикуется только в отдельных прибрежных районах страны. |
| Senegal reported that excision was a criminal offence under its Penal Code, punishable by a term of imprisonment ranging from six months to five years. | По информации Сенегала, Уголовный кодекс этой страны квалифицирует обрезание в качестве уголовно наказуемого деяния, влекущего лишение свободы на срок от шести месяцев до пяти лет. |
| High prevalence of practices harmful to their health, such as excision, force-feeding and early marriage; | высокая распространенность вредной традиционной практики, наносящей ущерб здоровью женщин, в частности обрезание у женщин, насильственное кормление, ранние браки; |
| The most commonly employed form of excision is simple cutting (46.3 per cent), followed by the more severe form (24.4 per cent). | Самый распространенный вид обрезания - частичное обрезание (46,3 процента), на втором месте стоит крайняя форма обрезания (24,4 процента); |
| Excision is a cultural practice deeply rooted in Malian society. | Женское обрезание - это культурная практика, глубоко укоренившаяся в обществе Мали. |
| Excision is practised in Mauritania in both urban (60 per cent) and rural areas (84 per cent). | Женское обрезание практикуется в Мавритании как в городских районах (60%), так и в сельской местности (84%). |
| Age of excision (years) | Возраст, в котором женщины проходят обрезание (лет) |
| Age at time of excision | Возраст, когда было произведено обрезание |
| According to the Demographic and Health Survey/Guinea III, excision is a widespread practice in Guinea which virtually all women have undergone. | Согласно данным демографического обследования здоровья в Гвинее, женское обрезание является широко распространенной практикой в Гвинее; ему подвергаются почти все женщины. |
| In 2010, the Ministry of Health issued a circular stating that it is unlawful to perform female excision operations in health centres and informing the public of the risks associated with the practice and of the prohibition on the performance of female excision procedures outside health-care facilities; | В 2010 году Министерство здравоохранения подготовило циркуляр, запрещающий проводить женское обрезание в медицинских центрах и информирующий население о рисках этой практики и необходимости воздерживаться от нее также вне медицинских учреждений; |
| Retraining of the women who perform excisions (once they have handed over their excision instruments) in income-generating occupations. | переподготовка лиц, производящих женское обрезание (оставивших этот род деятельности), для занятия другими, позволяющими заработать на жизнь, видами деятельности. |