| Police custody was the exception rather than the rule and could not exceed 48 hours unless a derogation was authorized by the Public Prosecutor. | И наконец, задержание в принципе является исключительной мерой, и оно не может превышать сорока восьми часов, за исключением тех случаев, когда отступление от правил разрешается Прокурором Республики. |
| V. ISSUES OF SPECIAL CONCERN TO THE SPECIAL RAPPORTEUR The Special Rapporteur shares and reiterates the view of her predecessor that capital punishment must be considered as an exception to the fundamental right to life and should as such be interpreted restrictively. | Специальный докладчик разделяет и считает необходимым вновь привести мнение ее предшественника относительно того, что смертная казнь должна рассматриваться в качестве отступления от такого основополагающего права, как право на жизнь, и как любое отступление должна толковаться ограниченно. |
| The death penalty is an exception to the right to life, and as any exception, it must be interpreted restrictively. | Смертный приговор является отступлением от уважения права на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом. |