Перевод excellence с английского на русский

Participants encouraged expanded networking, North-South and South-South cooperation among centers of excellence and research.

Участники отметили необходимость более широкого обмена информацией и активизации сотрудничества между центрами передового опыта и научно-исследовательскими учреждениями по линии Север-Юг и Юг-Юг.

It is also foreseen to establish a centre for excellence in the region.

Планируется также учредить центр передового опыта в этом регионе.

The strategy of ECA emphasizes its role as a hub of knowledge and excellence for Africa's development.

В стратегии ЭКА подчеркивается ее роль в качестве центра знаний и передового опыта, необходимых для развития Африки.

Sister agencies, institutions of excellence and other international organizations continue to benefit from the services of the Documentation Unit.

Партнерские учреждения, центры передового опыта и другие международные организации продолжают пользоваться услугами Группы документации.

A similar search for excellence is under way in the Asia-Pacific region.

Аналогичный поиск передового опыта ведется в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

"When I am chosen, I intend to redefine excellence"...

"Когда я выбрал, намерен пересмотреть совершенство"...

Well, the only monopoly... we have at N.U.R.V, is monopoly on excellence.

Да единственая монополия... которая у нас есть в Н.Ю.Р.В, это совершенство.

They're a work in progress, but excellence takes time.

Подвижки есть, но совершенство требует времени.

Enron's stated core values were "respect, integrity, communication, and excellence".

Основными из провозглашенных "Энроном" ценностей были "уважение, неподкупность, коммуникация и совершенство".

The works of this period is of particular excellence.

Произведения этого периода отличает особое совершенство.

Fifth, strengthen and build African centers of excellence.

В-пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации.

UNCTAD also developed a client charter and service excellence training for the Zambia Development Agency.

ЮНКТАД разработала также хартию обслуживания клиентов и программу повышения квалификации кадров для Агентства по вопросам развития Замбии.

At the global level, learning programmes from induction to programme excellence have been revised.

На глобальном уровне были пересмотрены учебные программы, начиная от ознакомительных и кончая программами повышения квалификации.

(p) Ibero-American network of excellence in public administration and training of leaders

р) иберо-американская сеть повышения квалификации в области государственного управления и подготовки руководящих кадров

(xi) Education and awareness raising, including networking among universities with programmes of excellence in the field of the environment;

просвещение и повышение осведомленности, включая развитие связей между университетами, имеющими программы повышения квалификации в области экологии;

Rather, we anticipate a limited number of professionals whose collegiality, excellence and professionalism will match the challenge.

Более того, мы опасаемся, что в ее распоряжение будет предоставлено ограниченное число квалифицированных сотрудников, коллегиальность, мастерство и профессионализм которых будут соответствовать сложности задачи.

Sport is about fairness in competition and individual excellence in teamwork.

Спорт - это честный подход к соревнованию и индивидуальное мастерство членов команды.

Third: The State shall encourage scientific research for peaceful purposes that serve humanity and shall support excellence, creativity, invention, and all manifestation of genius.

З. Государство поощряет научные исследования в мирных целях, с тем чтобы они приносили выгоды человечеству, и поддерживает мастерство, творческий подход, новации и другие проявления высокого уровня профессионализма.

To recognize businesses that demonstrate excellence in engaging and/or catering to the needs of persons with disabilities in their business operations, the High-level Intergovernmental Meeting also launched the Asia-Pacific Disability-inclusive Business Award.

В целях признания деловых предприятий, которые демонстрируют мастерство в учете нужд инвалидов в ходе своих торговых операций, Межправительственное совещание высокого уровня также объявило об установлении премии для представителей бизнеса, учитывающих проблемы инвалидности.

In the recent past, India successfully hosted the XIX Commonwealth Games, an event that featured participation from 71 countries and more than 7,000 athletes, who celebrated sporting excellence, human skill and endurance and, above all, courage and character.

В недавнем прошлом Индия успешно провела на своей территории девятнадцатые Игры Содружества - соревнования, в которых приняли участие более 7000 спортсменов из 71 страны, прославлявших спортивное мастерство, человеческие способности и стойкость и, прежде всего, мужество и характер.

A sixth focus area of the medium-term strategic and institutional plan, excellence in management, will support implementation of the first five substantive focus areas.

Шестая ключевая область среднесрочного стратегического и институционального плана, совершенствование управления, будет поддерживать работу в первых пяти предметных ключевых областях.

Technical excellence in procurement and management of supplies

Техническое совершенствование в закупках и управлении поставками

The management and implementation of the programme of work of UN-Habitat is a priority area for the organization in the context of the medium-term strategic and institutional plan under the "excellence in management" initiative.

Управление программой работы ООН-Хабитат и ее осуществление является одной из приоритетных областей деятельности организации в рамках инициативы «Совершенствование управления», предусмотренной среднесрочным стратегическим и организационным планом.

An external report, "Assessment: excellence in management (June 2009)" noted improvements in the results-based orientation within the organization, but also pointed out that it was premature to assess some changes.

Во внешнем докладе под названием «Оценка: совершенствование управления» (июнь 2009 года) было отмечено усиление ориентации на результаты в рамках организации, однако было также указано, что некоторые изменения оценивать пока преждевременно.

Biennium 2010 - 2011 programme performance report, in line with "excellence in management" focus area, analyses programme highlights, results achieved, lessons learned and best practices.

Доклад об исполнении программы на двухгодичный период 2010 - 2011 годов, в соответствии с ключевой областью "Совершенствование управления", с анализом основных вех программы, достигнутых результатов, вынесенных уроков и наилучших видов практики.

The point is that excellence can come from anywhere.

Смысл в том, что превосходство может придти откуда угодно.

Stokke continues to win and achieve awards for innovation, excellence and quality.

Stokke продолжает добиваться и получать награды за инновации, превосходство и качество.

The General Staff system, that sought to institutionalize military excellence, was the main result.

Система Генерального штаба, учреждения, которое стремилось институциализировать превосходство вооружённых сил, была главным результатом.

You have proven both the existence of the Sixth Borough... and your own excellence.

Ты доказал, как существование Шестого Района, так и своё превосходство.

This is where mechanical excellence... and 1400 horsepower pays off.

Вот когда окупается конструкторское превосходство... и 1400 лошадиных сил.

Two United Nations stories were recently honoured with awards for excellence from the Cable News Network.

Недавно Си-эн-эн наградила две передачи Организации Объединенных Наций призами за высокое качество.

A series of new components was awarded by medals and diplomas of the international exhibitions marking its originality of the design and excellence.

Ряд новых разработок за оригинальность конструкции и высокое качество был отмечен медалями и дипломами на международных выставках.

In the economic field, technological development has replaced traditional comparative advantages with competitiveness and excellence.

В экономической области техническое развитие заменило традиционные относительные преимущества на компетентность и высокое качество.

Securing operational improvements requires achieving results in four key areas: improved accountability and effective risk management; programme excellence; operations performance; and effective resource planning and implementation.

Для обеспечения совершенствования оперативной деятельности необходимо добиться результатов в четырех основных областях: укрепление подотчетности и эффективного управления факторами рисками; высокое качество программ; оперативная деятельность; а также эффективное планирование и использование ресурсов.

In today's market, service excellence is essential to the survival of the business.

В условиях современного рынка высокое качество предоставляемых услуг играет определяющую роль для выживания предприятия.

As with any other form of media, animation too has instituted awards for excellence in the field.

Как и в любой другой форме искусства, в мультипликации тоже присуждают награды за выдающиеся достижения.

The prize is awarded for excellence in journalism in a range of categories.

Премия присуждается за выдающиеся достижения в области журналистики в различных категориях.

He also won the 2010 Richard H. Emmons Award for excellence in college astronomy teaching, issued by the Astronomical Society of the Pacific.

Филиппенко выиграл в 2010 году премию Ричарда Эммонса за выдающиеся достижения в преподавании астрономии в колледже, выданное Тихоокеанским астрономическим обществом.

The activity was pioneered by female and male personnel, and has acquired a Malaysian special mention Award in 2004 for excellence in care at the grass roots level.

Пионерами этого направления стали сотрудники женского и мужского пола, и в 2004 году эта деятельность была удостоена специальной награды Малайзии за выдающиеся достижения в предоставлении медицинской помощи на низовом уровне.

Gazit had received numerous awards and honors including Landau Research Award, Dan David Scholarship Award and Prize for excellence in research from the Research Council of Tel Aviv University.

Эхуд Газит получил множество наград, включая премию Ландау, премию Дан Давид стипендии и премии за выдающиеся достижения в исследованиях Научно-исследовательского совета Тель-Авивского университета.

Specific policies may hence be required to improve the availability of local universities, professionals and researchers, create and nurture local knowledge development and improve the attractiveness of the sources of technical excellence.

Поэтому для повышения доступности местных университетов, специалистов и исследовательских кадров, налаживания и укрепления процесса развития местных знаний и повышения привлекательности источников передовых технологий могут потребоваться конкретные политические усилия.

The Center of Excellence was established in Bangkok in September 2009 and is now operational

Центр передовых технологий был создан в Бангкоке в сентябре 2009 года и функционирует в настоящее время

He currently is the director of the Center of Excellence in Earth Systems Modeling and Observations (CEESMO).

В настоящее время является профессором вычислительной физики в Чепменском университете и директором Центра передовых технологий в области моделирования Земной системы и наблюдений Земли (CEESMO).

The revised system should also promote excellence and recognize performance.

Пересмотренная система должна также поощрять отличную работу и обеспечивать учет служебных заслуг;

Finally, the Organization will take action to modernize its processes, introduce cost-effective measures, and reward excellence and achievement.

Наконец, Организация примет меры для модернизации осуществляемых ею процессов, повышения затратоэффективности и вознаграждения за отличную работу и результативность.

The Joint Inspection Unit should continue to build inspectors' and staff expertise, particularly in utilization-focused evaluation, and recognize staff excellence.

Объединенной инспекционной группе следует продолжать повышать квалификацию инспекторов и сотрудников, особенно относительно оценки использования ресурсов, и отмечать отличную работу сотрудников.

Changes are being made throughout the common system to modernize human resources management and to create results-oriented organizational cultures that promote high performance, continuous learning, managerial excellence and accountability.

В рамках всей общей системы осуществляются преобразования в целях модернизации управления людскими ресурсами и создания ориентированной на результаты организационной культуры, поощряющей высокие показатели выполнения работы, постоянный процесс обучения, отличную работу руководителей и подотчетность.

The Organization, guided by its strategic framework, must make an explicit effort to concentrate resources where it can have the largest impact and ensure that it takes action to modernize its processes, introduce cost-effective measures and reward excellence and achievement.

Руководствуясь своими стратегическими рамками, Организация должна предпринять конкретные усилия по сосредоточению ресурсов на тех направлениях, где ее деятельность может дать наибольшую отдачу, и обеспечить принятие мер по модернизации осуществляемых ею процессов, повышению затратоэффективности и вознаграждению за отличную работу и результативность.

The remaining 24 per cent were in other themes, such as emergencies, communication and programme excellence.

Оставшиеся 24 процента оценок посвящены другим темам, в частности чрезвычайным ситуациям, связи и программе обмена передовым опытом.

Programme excellence is also being advanced through the realization of the UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships, which was approved by the Executive Board in 2009.

Программа обмена передовым опытом реализуется также за счет внедрения в ЮНИСЕФ стратегического плана налаживания партнерских механизмов и отношений сотрудничества, который был одобрен Исполнительным советом в 2009 году.

(c) Cooperation with the European Rail Research Network of Excellence - to find a common way to use the European Union funding for research, development and education for our railway companies;

с) сотрудничество с Европейской сетью обмена передовым опытом в области железнодорожных исследований в целях поиска общего подхода к использованию механизма Европейского союза по финансированию деятельности в области научных исследований, развития и образования в интересах наших железнодорожных компаний;

As the implementation evolved into a more substantive phase, the initiatives were consolidated into four specific result areas: improved accountability and effective risk management; programme excellence; operations performance; and effective resource planning and implementation.

С переходом на более продвинутый этап работы эти инициативы были укрупнены и сосредоточены на четырех конкретных областях достижения результатов: повышение подотчетности и эффективности управления рисками; реализация программы обмена передовым опытом; совершенствование рабочих процессов; и эффективное планирование и использование ресурсов.

Programme excellence in UNICEF will also be strengthened through the implementation of the Performance Management Information System.

Эффективность программы ЮНИСЕФ в области обмена передовым опытом может быть повышена также за счет внедрения информационной системы оценки эффективности работы управленческого аппарата.

In addition, academic excellence scholarships have been granted to 2,198 students and teachers at primary and secondary levels.

Стипендии за успеваемость и академические заслуги получили 2198 учащихся и преподавателей начальных и средних школ.

Through awarding medals and grants, the Society acknowledges and encourages excellence in all of these fields.

Присуждая награды, в том числе медали и премии, Общество признаёт и поощряет заслуги во всех этих областях.

In 2016 he received the Massachusetts Institute of Technology's McDermott award, a $100,000 prize for excellence in the arts.

В 2016 году он получил McDermott Award, награду в размере $100,000, присужденную ему Массачусетским Технологическим Институтом за заслуги в сфере искусства.

Arpin was nominated three times for Juno Awards, given to show excellence in Canadian music.

Arpin был номинирован три раза на Премию «Джуно» за заслуги в канадской музыке.

Spells also use magic points, which are given to the students for good behaviour, public services, good academy grades and general excellence.

Заклинания также расходуют магические баллы, начисляемые студентам за примерное поведение, общественную работу, хорошую академическую успеваемость и прочие заслуги.

These efforts need to be continued in order to build a true culture of managerial excellence and accountability.

Эти усилия необходимо будет продолжать, с тем чтобы сформировать поистине настоящую культуру образцового управления и подотчетности.

The purpose of the Public Service Commission is to promote excellence in public service delivery.

Цель Комиссии по делам государственной службы заключается в содействии делу обеспечения образцового ведения государственной службы.

Each of the three missions visited by OIOS evidenced some degree of excellence and best practices which deserve to be recognized and replicated in future missions.

В каждой из трех миссий, которые посетили представители УСВН, были отмечены определенные проявления образцового и передового опыта, которые заслуживают признания и внедрения в деятельность будущих миссий.

In addition, the Minister of Finance requested the assistance of the Bank in the "ministry of excellence" project to finance the reengineering of the ministry in order to improve internal controls and audit and to professionalize the civil service.

Кроме того, министерство финансов получило от Всемирного банка помощь в осуществлении проекта по созданию "образцового министерства" в рамках финансирования реорганизации министерства в целях совершенствования внутреннего и аудиторского контроля и повышения профессионального уровня гражданской службы.

It was stressed in this regard that the partners for development support need to fully exploit existing "nodes of excellence" and enhance coordination among them to provide a forum for collaboration on a sustainable and long-term basis.

В этой связи было отмечено, что партнерам, оказывающим помощь в целях развития, необходимо в полной мере использовать существующие "центры образцового опыта" и укреплять координацию между ними в целях создания форума для сотрудничества на устойчивой и долгосрочной основе.

It was established on the basis of a royal initiative pursuant to a Decree of 9 December 2001 as a constitutional institution mandated to promote excellence in terms of the practical exercise of rights in Morocco.

Оно было создано на основании королевской инициативы в соответствии с декретом от 9 декабря 2001 года в качестве конституционного учреждения, уполномоченного содействовать внедрению передовой практики в области практического осуществления прав в Марокко.

Provide technical support to countries and promote existing methodologies and good practices to ensure that existing standards of excellence on data collection are met

оказывать техническую поддержку странам и стимулировать применение существующих методологий и передовой практики с целью обеспечить выполнение действующих стандартов сбора данных отличного качества;

In this way, the United Nations Trust Fund is uniquely placed to function as a global observatory of emerging good practices, contributing to programming excellence, maximization of results and efficient use of resources.

Таким образом Целевой фонд Организации Объединенных Наций имеет уникальную возможность функционировать в качестве глобальной обсерватории по возникающим видам передовой практики, содействуя совершенствованию программ, максимизации результатов и эффективному использованию ресурсов.

(c) Increased capacity of national and local governments for strengthening professionalism, accountability and excellence in the public sector for sustainable economic and social growth, including in the context of gender mainstreaming and development management

с) Расширение возможностей национальных правительств и местных органов власти по повышению профессионализма, подотчетности и распространению передовой практики в государственном секторе для целей устойчивого экономического и социального роста, в том числе в контексте актуализации гендерной проблематики и управления развитием

Coordinate with Member Countries' sector and programme experts in identifying Member Countries' needs; implementing the technical activities; promoting transfer and exchange of knowledge, expertise and best practices; and furthering advanced geoscientific knowledge and excellence within CCOP.

Сотрудничество с секторальными и программными экспертами стран-членов в деле координации выявления потребностей стран-членов, осуществления технических мероприятий, поощрения передачи знаний, опыта и передовой практики и обмена ими, пропаганды последних достижений в геологии и распространении передового опыта в ККСР.

The main thesis of the fair - "Driving process excellence".

Основной тезис выставки - «Driving process excellence» (К совершенству процессов).

"NAB International Broadcasting Excellence Award".

Лауреат NAB International Broadcasting Excellence Award за ряд социальных кампаний.

UCSD Faculty Excellence Awards 2007 - Pavel Pevzner ACM Fellow profile, Association for Computing Machinery.

UCSD Faculty Excellence Awards 2007 - Pavel Pevzner ACM Fellow profile, Международная Ассоциация вычислительной техники.

The Good Universities Guide and Excellence in Research for Australia annually rank domestic universities.

The Good Universities Guide (Гид по хорошим университетам) и Excellence in Research for Australia ежегодно составляют рейтинг университетов Австралии.

We laid out the three attributes that we demand of each RIM employee: ENTREPRENEURSHIP, EXCELLENCE & ONE TEAM.

В свое время мы провозгласили три качества, требуемых от сотрудников RIM: ENTREPRENEURSHIP, EXCELLENCE, ONE TEAM.