Перевод exceed с английского на русский

Subsequent treaty-specific targeted reports should not exceed 40 pages.

Последующие целевые доклады по конкретным договорам не должны превышать 40 страниц.

For negligent violations, civil penalties may not exceed $500.

За нарушения по небрежности гражданско-правовые меры наказания не могут превышать штраф в 500 долл. США.

The text volume should not exceed 14000 symbols with intervals.

Объем текста статьи на конкурс не должен превышать 14000 знаков с пробелами.

Our aspirations will always exceed our resources, particularly since medical progress itself raises public expectations.

Наши стремления всегда будут превышать наши ресурсы, особенно в связи с тем, что сам медицинский прогресс поднимает общественные ожидания.

Pre-trial detention cannot exceed three months.

Срок предварительного заключения не может превышать трех месяцев.

The total number of English speakers worldwide may exceed one billion.

Общее число говорящих на английском языке по всему миру может превысить один миллиард человек.

To exceed requirements, senior managers need to demonstrate leadership regarding the equal representation of women.

Чтобы превысить требования, старшие руководители подразделений должны доказать свою ведущую роль в обеспечении равного представительства женщин.

It also aims to exceed 90% completion levels of upper secondary education or equivalent by 2017.

Она также направлена на то, чтобы превысить 90-процентный уровень завершения полного среднего образования или его эквивалента к 2017 году.

However the total number of free spins in series can not exceed 50.

Однако общее число раундов в призовой серии не может превысить 50.

The radiation dose is probably very low, but the resulting concentration of depleted uranium could exceed the WHO health standards for drinking water.

Возможно, что доза облучения будет очень низкой, однако возникшая при этом концентрация урана может превысить безопасные для здоровья нормы ВОЗ для питьевой воды.

All right, there's no other option but just to exceed all expectations.

Ладно, нет других вариантов, кроме как превосходить все ожидания.

Census needs to meet these expectations if not exceed them.

Практика проведения переписи должна соответствовать этим ожиданиям, если не превосходить их.

This is so even though that regime might, in certain respects, exceed international minimum standards.

Дело обстоит таким образом, несмотря на то, что эти условия могут в некоторых отношениях превосходить международные минимальные стандарты.

Intel's mission is to meet and exceed the expectations of our customers, employees, and shareholders.

Миссия корпорации Intel - выполнять и превосходить ожидания наших клиентов, сотрудников и акционеров.

To strive to be the best and exceed expectations.

Наша цель - добиваться наилучших результатов и превосходить ожидания.

Lastly, the human rights treaty bodies must not exceed their mandates.

И наконец, договорные органы по правам человека не должны выходить за рамки своих мандатов.

In her view, such a role would exceed his mandate.

По ее мнению, указанные функции будут выходить за рамки его мандата.

Thus the period of detention may not exceed what is reasonable.

Сроки такого содержания не могут выходить за рамки разумного.

The margin of last minute adjustments within plans should not exceed 20 per cent.

Изменения, вносимые в планы в последнюю минуту, не должны выходить за рамки 20 процентов.

The text proposed in 1.9.4 of document INF. cannot exceed the scope established in 1.9.2.

Текст, предложенный в документе INF. для раздела 1.9.4, не может выходить за рамки сферы применения, определенной в разделе 1.9.2.

The game adjusts to meet, and on the last shot exceed the proficiency of the players.

Игра адаптируется с целью соответствовать, а при последнем выстреле превзойти способности игрока.

But I expect to exceed all them in generosity.

Ќо € думаю превзойти их всех в великодушии.

I'm here to exceed your expectations, Senior Chief.

Чтобы превзойти ваши самые смелые надежды, главстаршина.

I can't just decide to exceed them.

Я не могу взять и превзойти их.

Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country.

Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.

It was informed that the life expectancy of Umoja was expected to exceed 20 years.

Он был информирован о том, что продолжительность жизненного цикла «Умоджи» предположительно составляет свыше 20 лет.

The draft law will strengthen the requirement to declare large financial transactions which exceed a certain amount.

В проекте Закона будет закреплено требование о сообщении крупных валютных операций свыше фиксированной суммы.

Over three-quarters of current commitments to education - which exceed £800 million - are now in this area.

Более трех четвертей нынешних ассигнований на образование - свыше 800 млн. фунтов стерлингов - расходуется на эту сферу.

The cost is estimated to exceed US$ 250,000.

По оценкам, соответствующие расходы составят свыше 250000 долл. США.

It is composed of large public, labour and corporate pension funds, whose combined assets exceed $2 trillion.

Он объединяет крупные государственные, профсоюзные и корпоративные пенсионные фонды с общей стоимостью активов свыше 2 трлн. долларов.

Furthermore, UNOPS has managed to exceed the operational reserves target.

Кроме того, ЮНОПС удалось добиться превышения показателя финансирования оперативного резерва.

The experts from Denmark preferred to have an automatic reactivation of ESC when the vehicle would exceed a certain speed.

Эксперты от Дании высказались за автоматическое реактивирование ЭКУ в случае превышения транспортным средством определенной скорости.

Increasingly, nuclear weapons will become a liability as inventories age and exceed their design life.

По мере старения имеющихся арсеналов и превышения расчетного срока службы ответственность, связанная с ядерным оружием, будет возрастать.

Given the low fertility prevailing in developed countries, deaths are expected to exceed births over the foreseeable future.

С учетом низкой рождаемости в развитых странах в обозримом будущем можно ожидать превышения смертности над рождаемостью.

Those Articles do not, however, make provision for Parties to exceed their annual consumption limit by the above amount.

Вместе с тем в этих статьях не предусмотрена возможность превышения Сторонами их годового уровня потребления свыше вышеупомянутого предельного количества.

Candidates are now only convoked for interviews if they meet or exceed the minimum passing scores on the written test.

Теперь кандидаты приглашаются на собеседование только в том случае, если они получили на письменном экзамене минимальный проходной балл или выше.

But for many mines, the eventual clean-up costs have proved to exceed the value of the bond.

Однако для многих шахт конечные расходы по очистке оказались выше, чем стоимость залога.

Do your ambitions not exceed this?

Разве ваши амбиции не выше этого?

The temperature may not fall below 263 K, or exceed 269 K for more than three consecutive minutes.

Температура не должна быть ниже 263 К или выше 269 К в течение более трех минут подряд. 3.1.2 Температура в испытательной камере, контролируемая в ходе испытания, должна измеряться на выходе охлаждающего вентилятора.

The quotas are defined as a function of the local labour market conditions but may not exceed 5 per cent of an organization's average personnel.

Размер квоты определяется в зависимости от положения на территориальном рынке труда, но не выше 5 процентов среднесписочной численности работников на предприятиях.

The number of seats other than the driver's seat may exceed eight.

Число сидений, помимо сиденья водителя, может быть больше восьми.

Authorisation for telecommunications monitoring may also be granted to cover a period preceding the decision, which may exceed a month.

Контроль за телекоммуникационными сетями может быть также санкционирован на период до принятия решения, который может быть больше одного месяца.

While the meaning of the term "promptly" in paragraphs 2 and 3 of article 9 must be determined on a case-by-case basis, the Committee recalls its jurisprudence under the Optional Protocol pursuant to which delays should not exceed a few days.

Хотя значение понятия "в срочном порядке" в пунктах 2 и 3 статьи 9 должно определяться в каждом конкретном случае, Комитет ссылается на практику своих решений в связи с Факультативным протоколом, согласно которым задержки не должны быть больше нескольких дней.

The collective results expected from United Nations system cooperation are described as UNDAF outcomes, the number of which, according to the current guidelines from UNDG, should not exceed three to five.

Общая отдача, ожидаемая от сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, описывается как результаты РПООНПР, число которых, согласно нынешним рекомендациям ГООНВР, не должно быть больше трех-пяти.

Contributions are capped at four times base pay, so that the number of points acquired each month cannot exceed four.

Размер социальных взносов не может превышать четырех базовых зарплат, таким образом, число ежемесячно набираемых очков не может быть больше четырех.

No checks are awarded for steps that exceed the limit.

Чеки за шаги сверх ограничения не начисляются.

UNOPS may exceed the gross appropriations approved by the Executive Board to the extent that such increase is covered by increased income in the biennium.

УОП ООН может расходовать средства сверх валовых ассигнований, утвержденных Исполнительным советом, в таком объеме, в каком такое увеличение покрывается за счет прироста поступлений в двухгодичном периоде.

The Panel decides that it will not recommend compensation for repair costs which exceed the value of the boat as at 1 August 1990.2.

Группа считает, что она не будет рекомендовать компенсацию расходов на ремонт сверх стоимости судна по состоянию на 1 августа 1990 года.

Expenses for medical care that exceed a certain annual amount per year are covered by the National Insurance Scheme, inter alia in order to ensure affordable costs for persons who often need medical care or have a low income.

Расходы на медицинскую помощь сверх установленной ежегодной суммы покрываются Национальной системой социального страхования, в частности, с тем чтобы сделать их по карману лицам, которые нуждаются в систематической медицинской помощи или имеют низкий уровень дохода.

Consequently, the Government and the Housing Authority, in accordance with established policy, comply with the Design Manual currently in force and, to the extent possible, provide barrier-free facilities that exceed the legal standards.

Таким образом, правительство и Служба жилищного хозяйства, следуя проводимой политике, соблюдают действующее Руководство по проектированию и, если это возможно, обеспечивают беспрепятственный доступ сверх норм, предусмотренных законодательством.

The world is on track to achieve and even exceed the Millennium Development Goals target on drinking water.

Мир находится на пути к достижению и даже превышению плановых заданий по питьевому водоснабжению, установленных в целях развития тысячелетия.

Expanding operations in this manner might exceed the technical capacities of the software currently being used for the pilot.

З. Этот расширенный режим работы может привести к превышению технических возможностей программного обеспечения, используемого в настоящее время для данного экспериментального проекта.

One infill with a lifetime of 10 years will exceed the critical load by a factor of 4.

Одно заполнение с расчетным сроком 10 лет приведет к превышению критической нагрузки в 4 раза.

In the case of Class B2 malfunctions, and upon request of the Approval Authority, the manufacturer shall demonstrate by an emission test according to paragraph 7. that the deteriorated component or device does not lead the relevant emission to exceed its applicable OTL.

В случае сбоев класса В2 изготовитель по просьбе органа по официальному утверждению должен подтвердить посредством проведения испытания на выбросы в соответствии с пунктом 7, что поврежденный элемент или поврежденное устройство не приводит к превышению ПЗБД.

The Advisory Committee has also noted that in quite a few of the peace-keeping missions there is a tendency to exceed the budgeted allocation of air operations owing to unplanned use of aircraft.

Консультативный комитет также отметил, что в рамках довольно большого числа операций по поддержанию мира имеется тенденция к превышению бюджетных ассигнований по статье воздушного транспорта в связи с незапланированным использованием самолетов или вертолетов.

An exhaustive discussion of legal issues relating to the conditions of operation of infrastructure facilities would exceed the scope of the Guide.

Подробное обсуждение правовых вопросов, касающихся условий эксплуатации объектов инфраструктуры, выходит за рамки настоящего Руководства.

The right to correction, response and additional notice does not exceed the framework of basic principles that are in place in many European countries.

Право на исправления, отклики и дополнительное уточнение не выходит за рамки базовых принципов, существующих во многих европейских странах.

Maintain the equipment at constant speed for at least five minutes and then portray the tyre cross-section in the area of maximum deformation, or check that the tyre does not exceed the enveloping curve.

Постоянную скорость вращения поддерживают в течение не менее пяти минут, а затем определяют профиль шины в месте максимальной деформации либо проверяют, что шина не выходит за пределы огибающей кривой.

However, it equally notes that the author's complaint is not based on free-standing claims of discrimination, since his allegation of a violation of article 26 does not exceed the scope of the claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Вместе с тем он констатирует, что сообщение автора не основано на независимых жалобах на дискриминацию, поскольку его заявление о нарушении статьи 26 не выходит за рамки жалобы по пункту 1 статьи 14 Пакта.

The reform and rationalization of the work of elected bodies or of entities that addressed the question of human rights within the United Nations did not mean that those bodies might exceed the competence conferred upon them by the resolutions adopted through joint agreement by the Member States.

Реформа и рационализация работ выбранных органов или органов, которые занимаются вопросом прав человека в рамках учреждений Организации Объединенных Наций, не означает, что эти органы должны выходит за рамки компетенций, предоставляемых им резолюциями, одобренными по общему согласию государствами-членами.

Mr. BURNS said that the Committee's moral status would be undermined if it threatened to exceed its jurisdiction.

ЗЗ. Г-н БЁРНС говорит, что репутация Комитета будет подорвана, если он будет угрожать превышением своей юрисдикции.

According to Mrs. N. Rybkina, at some border crossings up to 50 % of TIR transports exceed the current guarantee limit.

По словам г-жи Н. Рыбкиной, в некоторых пунктах пересечения границ до 50% транспортных операций МДП осуществляются с превышением предельного уровня гарантии, установленного в настоящее время.

Coal-fired industrial boilers [that exceed a minimum capacity of X].[ ]

Угольные промышленные котлоагрегаты [с превышением минимальной мощности Х][ ].

Entities continue to exceed (as opposed to meet) requirements in only a few instances, demonstrating that much remains to be done for the United Nations system as a whole to demonstrate excellence in gender mainstreaming.

Структуры продолжают выполнять с превышением (по сравнению с показателем «выполнено») требования лишь в немногих случаях, что свидетельствует о том, что системе Организации Объединенных Наций в целом многое еще предстоит сделать для достижения высоких результатов в области гендерной проблематики.

The latter, however, have a longer time frame than the rest of the United Nations system to meet or exceed requirements (until 2019).

Однако техническим структурам предоставлено больше по сравнению с другими структурами системы Организации Объединенных Наций времени на то, чтобы выполнить или выполнить с превышением требования (до 2019 года).

But by proclaiming his adherence to this goal, Putin is not exhorting workers to become Stakhonovites and "exceed production norms."

Но заявляя о своей приверженности данной цели, Путин не побуждает рабочих снова стать стахановцами и «перевыполнять производственные нормы».

The three international non-governmental organization implementing partners - Grameen of Bangladesh, Private Agencies Collaborating Together and Groupe de recherche et d'échanges technologiques - continue to meet and exceed project objectives.

Три международные неправительственные организации, являющиеся партнерами по осуществлению - «Грамин», Бангладеш, «Организация сотрудничества частных учреждений» и «Группа технических исследований и обменов» - продолжают выполнять или перевыполнять поставленные перед ними задачи.

Authority to exceed these amounts must be granted by the card administrator in UNDP.

Разрешение на превышение этих сумм должно даваться администратором по вопросам использования карточек в ПРООН.

Such a decision would exceed the Council's competence and would disrupt the international legal order.

Такое решение означало бы превышение полномочий Совета и привело бы к нарушению международного правопорядка.

(b) Meet, or exceed, the minimum requirements for the provision of personal protective equipment.

Ь) обеспечивать соблюдение минимальных требований к индивидуальным средствам защиты или их превышение.

As indicated in previous reports, the project is on track to meet or exceed sustainability goals for energy and water consumption.

Как указывалось в предыдущих докладах, проект направлен на удовлетворение или превышение экологических показателей в отношении потребления энергии и воды.

The project is also on track to meet or exceed the numerous applicable "green building rating" standards used in various Member States.

Проект также направлен на выполнение или превышение используемых в различных государствах-членах многочисленных стандартов, связанных с рейтингом экологичности зданий.