Перевод ethical с английского на русский

The ethical dimension of that plan lay in ensuring respect for the human person in the area of the moral order and the common good.

Этический аспект этого плана заключается в обеспечении соблюдения прав личности с точки зрения нравственности и всеобщего блага.

I found them hidden in my desk last night, and I was drunk enough to allow myself a minor ethical transgression.

Прошлой ночью я обнаружила их в своем столе, и я была достаточно пьяна, чтобы разрешить себе малюсенький этический проступок.

Unlike the culture of war, the culture of peace entails an ethical approach to life.

В отличие от культуры войны культура мира предполагает этический подход к жизни.

I pay tribute to the pharmaceutical companies, which have now grasped the ethical imperative that must govern their work.

Я воздаю честь тем фармацевтическим компаниям, которые теперь восприняли тот этический императив, которым они должны руководствоваться в своей работе.

FOSS, and in particular the free software rationale, pointed to the ethical dimension of the development debate.

БОПО, и в частности аргумент бесплатности программного обеспечения, указывает на этический аспект дискуссии по вопросам развития.

But I'm just worried might complicate your ethical issues.

Но я просто волнуюсь, что... это может усложнить вопрос этики.

The Procurement Service is finalizing ethical guidelines for procurement staff.

Служба закупок завершает подготовку руководящих принципов по вопросам этики для персонала закупочных подразделений.

The speaker highlighted the areas for further action, which include non-financial reporting, ethical issues and coordination among institutions.

Оратор перечислил те области, где требуется дальнейшая работа, назвав в их числе нефинансовую отчетность, вопросы этики и координацию деятельности различных учреждений.

Codes of conduct adopted by advertising agencies and the media provide ethical and behavioural rules.

Кодексы поведения, принятые рекламными агентствами и средствами массовой информации, предусматривают определенные правила в плане этики и поведения.

The Advisory Committee notes several other instances in which the Office has contributed to improvements in the Organization's commitment to developing an ethical culture.

Консультативный комитет отмечает несколько других случаев, в которых Бюро способствовало повышению приверженности Организации в части формирования культуры этики.

Even if it works, it's not the most ethical or safest of options.

Даже если это сработает, это не самый этичный или безопасный вариант.

I have no taste for animal cruelty, which is why I employ an ethical butcher.

Жестокое обращение с животными меня совершенно не привлекает, так что я скорее этичный мясник.

I don't know what he said but there's no such thing as an ethical agent.

Не знаю, что этот парень тебе наплёл, но нет такого понятия как этичный агент.

I mean, it's the most ethical sweetener, and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

Я имею в виду, это самый этичный подсластитель, и вы знаете, это динамичный и весёлый подсластитель.

'Cause I'm a good lawyer, and I'm also an ethical lawyer.

Потому что я хороший юрист, и ещё я этичный юрист.

For the international community, the refusal to accept continued socio-economic deterioration in the least developed countries was an ethical imperative.

Для международного сообщества отказ смириться с продолжавшимся ухудшением социально-экономического положения в наименее развитых странах превратился в нравственный императив.

We have a strong ethical belief in this historic objective.

Мы твердо верим в нравственный характер этой исторической задачи.

We must see this as an ethical imperative.

Мы должны расценивать это как нравственный императив.

The international community had both a moral and ethical responsibility to make cities more equitable, inclusive and sustainable.

Моральный и нравственный долг международного сообщества - сделать среду обитания в городах более справедливой, всеохватывающей и рациональной.

Fighting organized crime is an ethical imperative for our countries, because it means fighting for individual dignity.

Борьба с организованной преступностью - это нравственный императив для наших стран, поскольку она подразумевает борьбу за достоинство личности.

We've actually kind of made an ethical choice in society to not have coral reefs.

Мы вообще-то сделали моральный выбор в обществе не иметь коралловых рифов.

They too had the ethical duty to adopt social, economic and technological models that would lead to sustainable development.

Их моральный долг заключается в принятии социальных, экономических и технологических моделей, которые вели бы к устойчивому развитию.

Journalists have both the right and the professional ethical duty to keep their sources confidential.

Неразглашение источников информации - не только право, но и профессиональный и моральный долг каждого журналиста.

You know what, excuse me for wanting my dear friend and ethical mentor to accompany me on the adventure of a lifetime.

Знаешь что, уж извини, что я хотела, чтобы мой хороший друг и моральный наставник сопровождал меня в путешествий всей жизни.

Eradicating poverty in the world as an ethical, social, political and economic imperative called for a coordinated approach and effort at all levels.

Искоренение нищеты в мире как моральный, социальный, политический и экономический императив требует скоординированного подхода и усилий на всех уровнях.

Truth and ethical considerations should prevail above all else.

Правда и этика должны быть превыше всего.

The ethical and the spiritual are regarded as complementary, in fact, indivisible.

Этика и духовность рассматриваются в качестве взаимодополняющих, неразрывных по сути понятий.

Truth and ethical considerations should prevail above all else.

Истина и этика должны возобладать над всем остальным.

Successful experiences include poverty alleviation, empowering women exporters, ethical trade and green trade.

К числу достижений Центра относится сокращение масштабов нищеты, расширение возможностей женщин, занимающихся экспортом, этика торговли и «зеленая» торговля.

The themes of the seminar were combating racism and basic rights and human rights as well as ethical police work.

Темами семинара были борьба с расизмом, основные права и права человека, а также этика полицейской работы.

The training of young people in this emerging world must include guidelines based on sound ethical and doctrinaire principles.

Подготовка молодежи к жизни в формирующемся мире должна включать в себя руководящие принципы, основывающиеся на прочных этнических и идеологических принципах.

Sudan, in line with its ethical and cultural beliefs, has always been faithful to the donors of assistance to its people.

Судан в силу своих этнических и культурных убеждений всегда с благодарностью относился к тем, кто оказывал помощь его народу.

Furthermore UNICEF, guided by the Convention, strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behaviour towards children.

Кроме того, руководствуясь Конвенцией, ЮНИСЕФ стремится утвердить права детей в качестве непоколебимых этнических принципов и международных норм поведения в отношении детей.

She pointed to the need to encourage Governments in the region sensitive to implement public policies that favoured vulnerable groups from the racial and ethical dimension.

Она отметила, что необходимо повысить уровень осведомленности правительств стран региона, с тем чтобы они начали осуществлять целенаправленную государственную политику в интересах уязвимых групп с учетом их расовых и этнических особенностей.

A more sustainable, prosperous and secure world could be created for them through the implementation of the relevant instruments, with due respect for the diversity and ethical values of different societies.

Более устойчивый, процветающий и безопасный мир для женщин можно обеспечить на основе осуществления соответствующих документов и при должном учете многообразия и этнических ценностей разных стран.

Human nature may influence even the most ethical researchers to be affected by their sponsors, although they may genuinely deny it.

Человеческая природа может влиять даже на самых этичных исследователей, на которых оказали влияние их спонсоры, хотя они могут искренне это отрицать.

If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources.

Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.

They also underscored UNFPA expectations of ethical leadership and managers' obligations to create work environments in which staff can express constructive dissent and speak up without fear of reprisal.

На них также подчеркивалось, что ЮНФПА рассчитывает на использование этичных методов руководства и выполнение руководителями возложенных на них обязательств по созданию такой рабочей обстановки, которая позволяла бы сотрудникам высказывать конструктивные критические замечания и указывать на недостатки, не опасаясь репрессалий.

And when you think in that way, you become more sensitive to the human considerations, which are crucial to making ethical decisions.

Когда вы думаете таким образом, вы более чутки к нуждам человека, что критично для принятия этичных решений.

The development of ethical and sound methodologies to analyse large data sets (i.e., big data), that take gender equality into account, should also be prioritized.

Также следует уделять первоочередное внимание разработке этичных и надежных методологий анализа крупных массивов данных («больших данных»), учитывающих вопросы гендерного равенства.

Creating and sustaining shared values, fairness and ethical role models at all levels of the organization.

Создание и поддержание моделей общих ценностей, справедливости и нравственности на всех уровнях организации.

However, speaking in the name of victims doesn't bring additional ethical merit.

Однако выступление от имени жертв не является дополнительной заслугой с точки зрения морали и нравственности.

Civil and ethical studies were an integral part of primary, secondary, and higher education.

Обучение гражданским обязанностям и нравственности включено в программы начального, среднего и высшего образования.

Governments must yield not to vested interests and expediency, but because it is the ethical and the just thing to do.

Правительства должны руководствоваться не корыстными интересами и сиюминутной выгодой, а соображениями нравственности и справедливости.

Support should be given to programmes and policies to ensure that all persons engaged in United Nations activities evinced the highest degree of ethical behaviour.

Следует поддерживать программы и политику, направленные на обеспечение того, чтобы поведение всех лиц, участвующих в мероприятиях Организации Объединенных Наций, соответствовало наивысшей степени нравственности.

This enormous growth has even called into question by some the ethical place of gambling online.

Этот огромный рост вызвал у некоторых людей вопросы относительно этичности существования азартных игр в сети.

The primary duty of the Commission is to issue rules on ethical behavior.

Главное их различие заключается в подходе к определению этичности поступка.

Codes of conduct define the limits of what is considered ethical and set standards of quality that can be instrumental to improve the image of companies with positive commercial returns.

Кодексы поведения определяют пределы этичности и устанавливают стандарты качества, которые могут способствовать улучшению имиджа компаний при обеспечении коммерческой прибыли.

This section should also include any limitations to the methodology (this should include any limits to stakeholders' participation) and the extent to which the inspection design included ethical safeguards such as protection of confidentiality.

Этот раздел должен также содержать информацию о всех методологических ограничениях (включая любые ограничения на участие заинтересованных сторон) и о том, насколько при организации инспекции учитывались меры обеспечения этичности, например сохранение конфиденциальности.

No framework but has the following: clarity of responsibility, delegation of authority, financial disclosure, performance assessment and management, reporting, standards of integrity and ethical conduct, ERM, RBM, administration of justice and oversight.

Система подотчетности отсутствует, но имеется следующее: четкий характер ответственности, делегирование полномочий, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, отчетность, стандарты добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправление правосудия и надзор.

Governments, donors, NGOs and other relevant actors should employ only ethical approaches and behaviour in such initiatives.

Правительствам, донорам, НПО и другим соответствующим субъектам необходимо пользоваться только этичными подходами и методами при осуществлении этих инициатив.

We have been responsible, effective and ethical partners.

Мы являемся ответственными, эффективными и этичными партнерами.

In fact, in the twentieth century, US presidents who pursued transformational foreign policies were neither more effective nor more ethical.

В самом деле в ХХ веке президенты США, которые гонялись за трансформационной внешней политикой, не были ни более эффективными и ни более этичными.

Judges tend to be ethical people.

Судьи должны быть этичными людьми.

Propertarian libertarians hold that an order of private property is the only one that is both ethical and leads to the best possible outcomes.

Либертарианцы считают, что общества, в которых соблюдаются права частной собственности, являются этичными и приводят к наилучшим возможным результатам.

(a) Increased ability of staff members to detect ethics issues and apply ethical judgement

а) Повышение способности сотрудников выявлять этические проблемы и принимать этичные решения

Informed, ethical and objective media, including social media and the Internet, have an essential role in promoting responsibility in the dissemination of ideas and opinions.

Просвещенные, этичные и объективные средства массовой информации, включая социальные сети и Интернет, играют важную роль в поощрении ответственности при распространении идей и мнений.

You have a moral or ethical problem with a friendly game of cards, Antonio?

У тебя есть моральные или этичные проблемы, связанные с дружеской игрой в карты, Антонио?

The policies should have a human rights-based approach, and should include ethical recruitment practices, effective implementation of labour standards for all migrant workers, meeting labour needs at all skills levels, and more effective matching of labour supply and demand.

Данная политика должна основываться на правозащитном подходе, предусматривать этичные методы найма, эффективное соблюдение трудовых норм в отношении всех трудящихся-мигрантов, учитывать потребности в рабочей силе на всех уровнях квалификации, а также более эффективно согласовывать предложение рабочей силы и спрос на нее.

Tough, yet rational and ethical.

Жёсткие, рациональные и этичные.

Your husband, ma'am, has promised the most ethical administration in Illinois history.

Ваш муж, мэм, обещал самую этичную администрацию в истории Иллинойса.

Confucius (551 - 479 BC) develops ethical and social philosophy in China.

Конфуций (551 - 479 до н.э.) разрабатывает этичную и социальную философию в Китае.

Internal control framework means all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other assurance activities to ensure orderly, ethical, economical, efficient and effective operations.

Система внутреннего контроля означает всевозможные виды политики, процедур, деятельности по наблюдению и связи, норм поведения и другой деятельности по обеспечению гарантий, призванные обеспечивать организованную, этичную, экономичную, эффективную и результативную работу.

The opinion also included the following remark: "modern biotechnology, as a technique used in food production, cannot be regarded in itself as ethical or unethical." It seemed to me a trivial and harmless dictum.

Наше мнение включало, также, следующее замечание: "современную биотехнологию, как метод, применяемый в пищевой промышленности, нельзя рассматривать саму по себе как этичную или неэтичную".

And, if the diamond industry can put itself on an ethical footing, it might send a message to other industries that deal in resources that are effectively being stolen from some of the world's poorest people.

И если бы алмазная промышленность смогла поставить себя на этичную основу, она могла бы направить послание и другим отраслям, которые связаны с ресурсами, фактически воруемыми у одних из самых бедных людей в мире.

Adult stem cell research, however, had considerable potential in regenerative medicine and raised no difficult ethical or moral questions.

Однако исследования взрослых стволовых клеток имеют значительный потенциал для регенеративной медицины и при этом не вызывают сложных морально-этических проблем.

Social and economic issues are vital to her not from a technical point of view but in terms of moral and ethical issues involved.

Социально-экономические проблемы являются жизненно важными для неё не с технической точки зрения, но с точки зрения морально-этических проблем.

The role and significance of artistic and aesthetic education as a means of shaping young people's spiritual world and moral and ethical ideals are growing.

Возрастает роль и значение художественно-эстетического воспитания как способа формирования духовного мира, морально-этических идеалов молодежи.

Courses include consideration of ethical and moral issues relating to human rights, and race and ethnicity within the field of forensic health care.

Курсы включают в себя ознакомление с особенностями медицинского обслуживания в пенитенциарных учреждениях с учетом морально-этических аспектов, связанных с правами человека, а также расовой и этнической принадлежности.

In that connection, we must together reconsider, within an unequivocal ethical and moral framework, the means of appointing our elected officials and policymakers, who bear primary responsibility for shaping the destiny of peoples and nations.

В силу этого мы должны вместе переосмыслить в контексте абсолютных морально-этических категорий способы кооптации наших избранных представителей и руководителей, которые в первую очередь несут ответственность за благополучие народов и наций.