| Following the eruption of the Territory's volcano in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996, the island was divided into a series of zones based on the scientists' evaluation of the risk to occupants of these areas. | После того как в 1995 году в территории произошло извержение вулкана, бездействовавшего несколько веков, в октябре 1996 года остров был разделен на несколько зон в соответствии с проведенной учеными оценкой степени риска для жителей острова, находящихся в этих районах. |
| Okay, let's get ourselves an eruption. | Хорошо. Давайте устроим извержение |
| The 1997 eruption was the largest effusive eruption ever witnessed. | Это извержение 1997 года было крупнейшим эффузивным извержением, которое когда-либо наблюдалось. |
| The 1595 eruption was the last major eruption of Nevado del Ruiz before 1985. | Извержение 1595 было самым большим извержением Руиса до 1985 года. |
| The eruption occurred at the height of guerrilla warfare in Bogotá, Colombia's capital, and so the government and army were preoccupied at the time of the eruption. | Извержение произошло в разгар гражданской войны в Боготе, столице Колумбии, и поэтому правительство и армия не смогли вовремя прийти на помощь пострадавшим. |
| It was a pink eruption. | Это было розовое извержение. |
| Mount Stromboli has been in almost continuous eruption for the past 2,000 years. | Извержение вулкана Стромболи - это одно практически непрекращающееся извержение, длящееся на протяжении последних 20 тыс. лет. |
| There was a minor, four-hour eruption on August 26, 1972. | 26 августа 1972 года произошло короткое 4-часовое извержение. |
| The 1706 Montañas Negras eruption destroyed the town and principal port of Garachico, as well as several smaller villages. | Извержение 1706 года уничтожило город и порт Гарачико и несколько небольших деревень. |
| A powerful eruption occurred at Mt. Mihara, on Oshima Island, a short time ago... | Недавно произошло мощное извержение вулкана Михара на острове Осима... |
| Vulcanologists from the Smithsonian Institution estimate the last eruption of the Strohner Maar and Pulvermaar in 8,300 BC. | Вулканологи из Смитсоновского института предполагают, что последнее извержение Стронер-Мара и Пульфермара произошло в 8300 году до нашей эры. |
| The 1902 eruption of Mount Pelée destroyed the Martinique town of St. Pierre. | В 1902 году извержение вулкана Мон-Пеле полностью уничтожило крупнейший город Мартиники - Сен-Пьер. |
| Unzen is one of more than 75 active volcanoes in Japan; an eruption in 1792 killed more than 15,000 people-the worst volcanic disaster in the nation's history. | Ундзэн является лишь одним из 75 активных вулканов Японии; его извержение в 1792 году унесло жизни более 15000 человек. |
| Another short explosive eruption in January 1929 also included an apparent pyroclastic flow and a lava flow. | Короткое взрывное извержение в январе 1929 года сопровождалось пирокластическими потоками и потоками лавы. |
| She became famous all over the island after her prediction of the eruption. | О ней заговорили сразу после того, как она предсказала извержение. |
| However, it remains unknown when the last eruption occurred from the shield volcano. | Точно неизвестно, когда произошло последнее извержение вулкана. |
| The only other known historical eruption produced weak explosions in 1957. | Единственное мощное извержение в исторический период произошло в 1917 году. |
| The volcanic activity was the most destructive in the United States since the 1980 eruption of Mount St. Helens. | Извержение вулкана Сент-Хеленс 1980 года было одним из самых разрушительных в США. |
| The most recent eruption of Mount Tarawera occurred in the early hours of 10 June 1886 in the North Island, New Zealand. | Извержение вулкана Таравера произошло ночью 10 июня 1886 года на Северном острове Новой Зеландии. |
| Neverthless, eruption may be hazardous due to a high pressure inside a cone. For this reason, during eruption there occurs inflammation of gas; sometimes a column of flame is 300 - 500m high, there appear numerous fractures around the crater field. | Тем не менее, извержение может быть опасно из - за высокого давления внутри конуса, и поэтому при извержении происходит воспламенение газа; иногда столб пламени достигает высоты 300 - 500 м, появляются многочисленные трещины вокруг кратерного поля. |
| Tsunami deposits of the same age have been found on the central New Zealand coast, evidence that the eruption caused local tsunamis, but much more widespread waves may have been generated (like those observed after the 1883 Krakatoa eruption). | Извержение вызвало локальное цунами, следы которого были обнаружены на центральном побережье Новой Зеландии, однако, цунами могло иметь и гораздо более широкое распространение (как наблюдалось после извержения вулкана Кракатау в 1883 году). |
| The mount st. Helens eruption, 1980, Covered this whole region in ash. | Извержение Сент-Хеленс в 1980 накрыло пеплом целый регион. |
| Listen. During the eruption of... | Когда было извержение в тысяча девятьсот... |
| During an eruption in 1926, the village of Matazano was buried and 56 people were killed. | Однако, в 1966 году извержение уничтожило деревню Матасано и повлекло гибель 56 человек. |
| An eruption occurred on April 5, 2009, with pyroclastic flows, ash and lava seen on the slopes. | Извержение Льяймы 5 апреля 2009 года происходило с пирокластическими потоками, выбросами пепла и истечением лавы. |