| Following the Mission's intervention, ICRC also reunited with their families 25 children who had been under the care of the President of RCD-Goma since the eruption. | Благодаря вмешательству Миссии МККК обеспечил воссоединение с семьями еще 25 детей, которые в период после извержения вулкана находились под опекой Председателя КОД-Гома. |
| After the volcano eruption on 12 July 2003, which was accompanied by huge amounts of dust and ash, the Chief Medical Officer of the Territory addressed the population recommending the wearing of dust masks, especially during the clean-up. | После извержения вулкана 12 июля 2003 года, сопровождавшегося выпадением огромного количества пыли и пепла, главный врач территории обратился к населению с рекомендацией одевать противопылевые маски, особенно во время проведения мероприятий по очистке. |
| Except for Montserrat, which has undergone a severe socio-economic crisis due to the volcano eruption of 2003, these Territories do not receive UNDP core funds for country programmes/projects owing to their status as net contributor countries. | За исключением Монтсеррата, пережившего серьезный социально-экономический кризис вследствие извержения вулкана в 2003 году, эти территории не получают основные средства ПРООН по линии страновых программ/проектов, поскольку относятся к категории чистых доноров. |
| According to the Chief Minister, in spite of all prior efforts to house those displaced by the volcano eruption, as of March 2002 there were still 1,000 displaced households in need of housing. | По сообщению главного министра, несмотря на все предыдущие усилия по расселению людей, оставшихся без крова в результате извержения вулкана в марте 2002 года, еще 1000 таких семей требуется жилье. |
| The eruption of Mount Toba in south-east Asia. | Извержение вулкана Тоба на юго-востоке Азии. |
| The Toba eruption may have changed the destiny of our species, socially and biologically. | Извержение вулкана Тоба могло изменить судьбу нашего вида, в социальном и биологическом плане. |
| What tobacco and sugar cane survived these catastrophes were subsequently devastated by the eruption of Mount Pestilence. | Табак и сахарный тростник, которые пережили эти катастрофы, были уничтожены во время извержения вулкана Пестиленц. |
| The population displacements following the eruption of Mount Nyiragongo in January caused 700 children to be separated from their families. | В результате перемещения населения, вызванного извержением в январе вулкана Ньирагонго, 700 детей были разлучены со своими семьями. |
| Sunday 26 November's eruption continued at a constant rate, and lahars were reported in the Selat district south of the volcano. | Извержение в воскресенье продолжалось с постоянной скоростью, и лахары были зарегистрированы в районе Селат южнее вулкана. |
| Especially strong was the eruption of the volcano's Web Eyjafjallajökull and its ash cloud in the social debate. | Особенно сильным было извержение вулкана на веб-Eyjafjallajökull и облака пепла в общественной дискуссии. |
| On February 28, 2015 it was officially reported that the eruption was over. | 28 февраля 2015 года было объявлено о том, что извержение вулкана завершилось. |
| Other signs of a forthcoming eruption included increased fumarole activity, deposition of sulfur on the summit of the volcano, and small phreatic eruptions. | Другими признаками будущего извержения были увеличение фумарольной активности, выделение серы на вершине вулкана и небольшие фреатические извержения. |
| In April 1872, he documented a very large eruption of Mount Vesuvius in a series of stunning photographs. | В апреле 1872 года он документально заснял извержение вулкана Везувий в серии великолепных фотографий. |
| Little is known about the historical activity of Katmai volcano before the great 1912 eruption. | Об исторической активности вулкана Катмай до крупного извержения 1912 года известно мало. |
| "The petrology of Tambora volcano, Indonesia: A model for the 1815 eruption". | "Петрология вулкана Тамбора, Индонезия: модель извержения 1815 года". |
| The most recent eruption, in 1952, formed a small lava dome on the island's coast. | Последнее извержение вулкана Креницына, в 1952 году, сформировало небольшой купол лавы на берегу острова. |
| Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano. | Этнические и культурные конфликты в настоящее время, часто в форме терроризма, не являются извержением предположительно потухшего вулкана. |
| 1991: the latest eruption of Mt. | 1910 год - последнее извержение вулкана. |
| The last major eruption took place about 3600 years ago. | Последнее крупное извержение вулкана произошло около 3600 лет назад. |
| The Ujung Kulon peninsula of Java was devastated by the eruption of Krakatoa in 1883. | Полуостров Уджунг-Кулон был опустошен после извержения вулкана Кракатау в 1883 году. |
| Mauna Loa's most recent eruption occurred from March 24 to April 15, 1984. | Последнее извержение вулкана протекало с 24 марта по 15 апреля 1984 года. |
| The volcano's most recent eruption was in 1967. | Последнее взрывное извержение вулкана зафиксировано в 1967 году. |
| He stopped the volcano's lava during the great eruption of '41. | Это он остановил лаву и огонь на горе во время большого извержения вулкана в сорок первом. |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| The Mount Nyiragongo eruption on 17 January 2002 worsened the socio-economic situation. | После извержения вулкана Ньярагонго 17 января 2002 года социально-экономическое положение ухудшилось. |