| "The Great Tambora Eruption in 1815 and Its Aftermath". | "Великое извержение Тамборы в 1815 году и его последствия". |
| It withstood the last eruption after all. | Этот дом уже пережил одно извержение |
| I think the eruption is imminent. | Думаю, извержение неизбежно. |
| The eruption of Mount Toba in south-east Asia. | Извержение вулкана Тоба на юго-востоке Азии. |
| The Toba eruption was so vast, it would have affected the whole planet. | Извержение Тоба была настолько обширным, что это оказало влияние на всю планету. |
| The Toba eruption may have changed the destiny of our species, socially and biologically. | Извержение вулкана Тоба могло изменить судьбу нашего вида, в социальном и биологическом плане. |
| On February 28, 2015 it was officially reported that the eruption was over. | 28 февраля 2015 года было объявлено о том, что извержение вулкана завершилось. |
| In April 1872, he documented a very large eruption of Mount Vesuvius in a series of stunning photographs. | В апреле 1872 года он документально заснял извержение вулкана Везувий в серии великолепных фотографий. |
| The most recent eruption, in 1952, formed a small lava dome on the island's coast. | Последнее извержение вулкана Креницына, в 1952 году, сформировало небольшой купол лавы на берегу острова. |
| 1991: the latest eruption of Mt. | 1910 год - последнее извержение вулкана. |
| The last major eruption took place about 3600 years ago. | Последнее крупное извержение вулкана произошло около 3600 лет назад. |
| The largest eruption in 1673 was accompanied by a tsunami which inundated the nearby villages. | Первое зафиксированное разрушительное извержение было зафиксировано в 1673 г. Оно сопровождалось цунами, которое смыло несколько прибрежных деревень. |
| Mauna Loa's most recent eruption occurred from March 24 to April 15, 1984. | Последнее извержение вулкана протекало с 24 марта по 15 апреля 1984 года. |
| The volcano's most recent eruption was in 1967. | Последнее взрывное извержение вулкана зафиксировано в 1967 году. |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| Your man on Oshima says our woman is probably the one who predicted the eruption. | Твой человек в Ошиме рассказал что наша женщина единственная, кто предсказал извержение вулкана. |
| While these volcanic areas are understood to be inactive, an eruption on nearby Montserrat occurred in 1995. | Хотя эти вулканы считаются потухшими, на близлежащем острове Монтсеррат в 1995 году наблюдалось извержение вулкана. |
| The 1980 eruption of Mount St. Helens in Washington in the United States. | Извержение вулкана Сент-Хеленс в США (1980). |
| The stages of alert range from white (little or no activity) through yellow, amber, orange and red to purple (continuous explosive eruption). | Уровни вулканической активности составляют широкий диапазон - от "белого" (слабая или нулевая активность) до "желтого", "темно-желтого", "оранжевого", "красного" и "фиолетового" (непрерывное извержение, сопровождающееся взрывами). |
| I asked a volcanologist the other day what caused that small eruption we saw in the film there to become so massive, to shut down all of Europe's airspace. | Потом я спросил вулканолога, что заставило это маленькое извержение, которое мы видели в сюжете, стать таким огромным, что пришлось закрыть все европейские аэропорты. |
| On April 14, 2008 at 11:08 pm, an ash eruption took place, prompting the government to issue a red alert and evacuate 13,000 to 15,000 people from around the mountain. | 14 апреля 2008 года в 23:08 произошло извержение пепла, что вынудило правительство объявить красную тревогу и эвакуировать 13000 - 15000 человек из окрестностей горы. |
| The Committee takes note of the negative impact of natural disasters faced by Guatemala, such as drought, tropical storm Agatha and the Pacaya volcano eruption, on the rights of children. | Комитет принимает к сведению негативное воздействие стихийных бедствий, с которыми столкнулась Гватемала, таких как засуха, тропический шторм "Агата" и извержение вулкана Пакайя, на осуществление прав детей. |
| Since the eruption of the volcano in Goma on 17 January, the guard company stationed there has been partially transferred to Kisangani, while a small component has remained to assist with humanitarian assistance in Goma. | После того как 17 января произошло извержение вулкана в Гоме, часть личного состава охранной роты, дислоцировавшейся там, была выведена в Кисангани, а небольшая группа осталась на месте, чтобы содействовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи в Гоме. |
| Because the volcano's last substantial eruption occurred more than 140 years earlier, it was also hard for many to accept the danger the volcano presented; locals even called it the "Sleeping Lion". | Так как последнее значительное извержение вулкана произошло за 140 лет до того времени, для многих было трудно воспринять огромную угрозу от вулкана, а местные жители даже называли его «спящим львом». |
| Following the eruption of the volcano on Montserrat in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996 the Territory was successively divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island. | После того как в 1995 году в Монтсеррате произошло извержение вулкана, бездействовавшего несколько веков, в октябре 1996 года территория была постепенно разделена на две зоны и была создана зона пострадавших районов, включающая примерно две трети южной части острова. |