Перевод eruption с английского на русский

Colonel, I believe the eruption will occur in 52 seconds.

Полковник. Полагаю, извержение произойдет через 52 секунды.

The drugs I was on, every day was a possible eruption.

Я была на лекарствах, и каждый день могло быть извержение.

Quite a recent eruption, really.

Право же, совсем недавнее извержение.

An eruption on January 1, 2008 forced the evacuation of hundreds of people from nearby villages.

Извержение 1 января 2008 года привело к эвакуации нескольких сотен людей из близлежащих деревень.

The largest eruption occurred the morning of December 4, 1951.

Крупнейшее извержение произошло утром от 4 декабря 1951 года.

The eruption of conflict in South Sudan uprooted nearly one million people internally and across borders.

Вспышка конфликта в Южном Судане привела к изгнанию около миллиона человек внутри страны и в трансграничном разрезе.

However, progress has been slowed by the eruption of violent conflict and the resulting impacts on institutional stability and social capital.

Вместе с тем вспышка насильственного конфликта и его воздействие на институциональную стабильность и социальный капитал привели к замедлению прогресса.

As a nation that has experienced war and destruction for many years, the eruption of violence in these countries fills us with anxiety.

Афганистан на протяжении долгих лет сам страдал от войн и разрушений, и поэтому вспышка насилия в странах данного региона вызывает у нас чувство обеспокоенности.

Along with protracted civil strife and the continued suffering from the effects of the Gulf war, the eruption of hostilities in Yemen, the least developed country of the region, has added to the general level of instability.

В дополнение к имеющим давнюю историю гражданским беспорядкам и продолжающимся страданиям, которые являются результатом войны в Заливе, общей дестабилизации обстановки в регионе способствовала вспышка военных действий в наименее развитой стране региона - Йемене.

The eruption of the financial crisis in East and South-East Asia has in fact changed a number of major FDI determinants, at least in the short and medium term.

Вспышка финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии фактически привела к изменению ряда основных факторов, связанных с ПИИ, по крайней мере в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

A most serious challenge to the political stability of the region is the eruption of new forms of extremism.

Самым серьезным вызовом политической стабильности региона является возникновение новых форм экстремизма.

However, the eruption of new conflicts or the resumption of old ones, and the consequent increase in refugee numbers, aroused deep concern.

Однако возникновение новых конфликтов или возобновление старых, а также связанное с этим увеличение числа беженцев вызывают чувство глубокой озабоченности.

In both countries, the eruption of conflict drove the international private sector away.

В обеих странах возникновение конфликта привело к тому, что международный частый сектор свернул там свою деятельность.

Addressing those factors comprehensively would prevent the eruption of armed conflict.

Повсеместное устранение этих факторов предотвратит возникновение вооруженного конфликта.

We need to launch large-scale actions that will allow us to address the root causes of conflicts and thus to prevent their eruption.

Нам необходимо предпринять масштабные действия, которые позволили бы искоренить первопричины конфликтов, и тем самым предотвратить их возникновение.

Following the Mission's intervention, ICRC also reunited with their families 25 children who had been under the care of the President of RCD-Goma since the eruption.

Благодаря вмешательству Миссии МККК обеспечил воссоединение с семьями еще 25 детей, которые в период после извержения вулкана находились под опекой Председателя КОД-Гома.

After the volcano eruption on 12 July 2003, which was accompanied by huge amounts of dust and ash, the Chief Medical Officer of the Territory addressed the population recommending the wearing of dust masks, especially during the clean-up.

После извержения вулкана 12 июля 2003 года, сопровождавшегося выпадением огромного количества пыли и пепла, главный врач территории обратился к населению с рекомендацией одевать противопылевые маски, особенно во время проведения мероприятий по очистке.

Except for Montserrat, which has undergone a severe socio-economic crisis due to the volcano eruption of 2003, these Territories do not receive UNDP core funds for country programmes/projects owing to their status as net contributor countries.

За исключением Монтсеррата, пережившего серьезный социально-экономический кризис вследствие извержения вулкана в 2003 году, эти территории не получают основные средства ПРООН по линии страновых программ/проектов, поскольку относятся к категории чистых доноров.

According to the Chief Minister, in spite of all prior efforts to house those displaced by the volcano eruption, as of March 2002 there were still 1,000 displaced households in need of housing.

По сообщению главного министра, несмотря на все предыдущие усилия по расселению людей, оставшихся без крова в результате извержения вулкана в марте 2002 года, еще 1000 таких семей требуется жилье.

The eruption of Mount Toba in south-east Asia.

Извержение вулкана Тоба на юго-востоке Азии.

Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes.

После того как разразился европейский кризис в 2009 году, ЕС и еврозона претерпели серьезные, беспрецедентные изменения.

Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.

На самом деле, практически все табу, существовавшие после того, как разразился кризис, на данный момент отменены.

Six years after the eruption of the global financial crisis, the world economy has still not fully recovered, particularly with respect to employment.

Спустя шесть лет после того, как разразился глобальный финансовый кризис, международная экономика все еще не полностью вышла из кризиса, в частности в том, что касается занятости.

Two years after the eruption of the crisis, recovery is starting but is proceeding at varying speeds.

Спустя два года после того, как разразился кризис, наблюдаются первые признаки оживления, которое, однако, происходит разными темпами.

Five years after the eruption of the global financial crisis, progress in financial regulatory reform has been slow, encountering growing resistance from the financial industry.

В течение пяти лет с того момента, как разразился мировой финансовый кризис, работа по реформированию системы финансового регулирования идет медленно, при этом растет сопротивление со стороны финансовой отрасли.

a) Volcano eruption prediction and monitoring

а) Прогнозирование и мониторинг извержений вулканов

The DEM for the Mayon volcano, based on radar images from 1996, served as a guide during field mapping of the 2000 eruption deposits.

Цифровая модель рельефа в районе вулкана Майон, основанная на изображениях РЛС, поступающих начиная с 1996 года, послужила основой для картирования в полевых условиях наносов извержений вулканов в 2000 году.

In the spring of 2000 occurred the last eruption with a formation of an acid lake in the volcano's crater. Gorely Volcano has 11 craters.

Ведь Вы все и есть единомышленники, поскольку выбрали для отдыха край активных вулканов, парящих гейзеров, кристально чистой воды и бескрайних просторов.

The data are also useful in predicting the eruption of volcanoes and the occurrence of landslides.

Эти данные могут также с пользой применяться для прогнозирования извержения вулканов и оползней.

This type of activity was cited as being common in volcanoes where eruption was coming to an end.

Утверждалось, что такой тип активности характерен для вулканов, извержение которых подходит к концу.