| Since the eruption of the Montsoufriere volcano, the entire island has been considered to be one electoral constituency. | После извержения вулкана Суфриер весь остров считается одним избирательным округом. |
| After the 1990 eruption of Mount Pinatubo, various optical images from Landsat Thematic Mapper and SPOT XS, taken on different dates, were utilized to determine the extent of damage caused by the eruption. | После извержения вулкана Пинатубо в 1999 году для определения масштабов вызванного этим извержением ущерба использовались различные оптические изображения, сделанные в различные дни, которые были получены с помощью тематического картографа Landsat и SPOT XS. |
| Recently, the volcano has had moderate eruptions in 1891 and 1971 as well as a large eruption in 1991. | В последнее время активность вулкана была умеренной, извержения происходили в 1891 и 1971 годах. |
| This eruption was more than 1,000 times larger than the 1980 eruption of Mount St. Helens. | Объём изверженного материала достиг порядка 1000 км³, что в тысячу раз больше, чем при извержении вулкана Сент-Хеленс в 1980 году. |
| It is believed that the eruption column was 50 kilometres (31 mi) high, twice as high as the eruption column from Mount St. Helens in 1980. | Считается, что высота эруптивной колонны достигла 50 км в высоту, что вдвое выше, чем колонна от извержения вулкана Сент-Хеленс в 1980 году. |
| The volcanic activity was the most destructive in the United States since the 1980 eruption of Mount St. Helens. | Извержение вулкана Сент-Хеленс 1980 года было одним из самых разрушительных в США. |
| And because of its magnitude, it's been classed as a super-volcanic eruption. | И из-за его величины, оно было классифицировано, как супер-извержение вулкана. |
| A powerful eruption occurred at Mt. Mihara, on Oshima Island, a short time ago... | Недавно произошло мощное извержение вулкана Михара на острове Осима... |
| Mount Stromboli has been in almost continuous eruption for the past 2,000 years. | Извержение вулкана Стромболи - это одно практически непрекращающееся извержение, длящееся на протяжении последних 20 тыс. лет. |
| On 10 October 1834, Buitenzorg was seriously damaged by another eruption of the Salak volcanoes caused by an earthquake. | 10 октября 1834 года Бейтензорг серьёзно пострадал в результате нового извержения вулкана Салак и сопровождавшего его землетрясения. |
| The 1902 eruption of Mount Pelée destroyed the Martinique town of St. Pierre. | В 1902 году извержение вулкана Мон-Пеле полностью уничтожило крупнейший город Мартиники - Сен-Пьер. |
| The most recent eruption of Mount Tarawera occurred in the early hours of 10 June 1886 in the North Island, New Zealand. | Извержение вулкана Таравера произошло ночью 10 июня 1886 года на Северном острове Новой Зеландии. |
| But such species would have been wiped out by the eruption of the volcano Piton des Neiges between 300,000 and 180,000 years ago. | Тем не менее, такие виды не погибли бы в результате извержения вулкана Питон-де-Неж 300000-180000 лет назад. |
| The eruption in January 2002 of Mt. Nyiragongo, on the outskirts of Goma, forced almost the entire population of the city to flee temporarily. | Вследствие извержения вулкана Ньирагонго в окрестностях Гомы почти все жители города были вынуждены временно покинуть его. |
| Based on the latest archaeological and scientific evidence, this is a dramatisation of a world forged by the Toba eruption. | Основываясь на последних археологических и научных данных, была создана инсценировка жизни на Земле после извержения вулкана Тоба. |
| Due to the ash cloud caused by the eruption of a volcano in Iceland all air traffic in the Northern Europe has been suspended. | В связи с извержением вулкана в Исландии и образованием облака пепла, во всех странах Северной Европы было остановлено воздушное сообщение. |
| A similar, but extraordinarily more powerful phenomenon occurred in the cataclysmic April 1815 eruption of Mount Tambora on Sumbawa island in Indonesia. | Схожее, но ещё более мощное явление произошло при извержении вулкана Тамбора в Индонезии в апреле 1815 года. |
| Tsunami deposits of the same age have been found on the central New Zealand coast, evidence that the eruption caused local tsunamis, but much more widespread waves may have been generated (like those observed after the 1883 Krakatoa eruption). | Извержение вызвало локальное цунами, следы которого были обнаружены на центральном побережье Новой Зеландии, однако, цунами могло иметь и гораздо более широкое распространение (как наблюдалось после извержения вулкана Кракатау в 1883 году). |
| In the aftermath of the recent eruption, the fine-grained character of the volcanic ash generated by the prolonged eruption of the volcano raised the issue of its possible health hazards, which was discussed by the scientific community. | После недавнего извержения возник вопрос о возможных вредных последствиях для здоровья населения, связанных с мелкозернистой структурой вулканического пепла, образовавшегося в результате продолжительного извержения вулкана, который обсуждался в научных кругах24. |
| However, it remains unknown when the last eruption occurred from the shield volcano. | Точно неизвестно, когда произошло последнее извержение вулкана. |
| UNICEF and partner agencies provided assistance to more than 80,000 families affected by the eruption. | Вследствие извержения вулкана Ньирагонго в окрестностях Гомы почти все жители города были вынуждены временно покинуть его. ЮНИСЕФ и учреждения-партнеры предоставили помощь более чем 80000 пострадавших в результате извержения семей. |
| Around 30,000 people were killed by pyroclastic flows during the 1902 eruption of Mount Pelée on the island of Martinique in the Caribbean. | Около 30000 человек погибли из-за пирокластического потока при извержении вулкана Монтань-Пеле в 1902 году. |
| The village was destroyed by the eruption of the volcano Mount Tarawera on June 10, 1886. | Предполагается что формированию этого гейзера способствовало извержение вулкана Таравера, произошедшее 10 июня 1886 года. |
| In 1982 parts of the municipality were buried in the eruption of El Chichón Volcano. | В 1982 году треть населения муниципалитета была эвакуирована, в связи с извержением вулкана Эль-Чичон. |
| It is immediately southwest of the volcano Mount Tarawera, and its geography was substantially altered by a major eruption in 1886. | Озеро расположено возле юго-западной части вулкана Таравера, крупное извержение которого в 1886 году существенно изменило географию Ротомахана. |