| It is often erroneously considered the highest point in Luxembourg (so much so that there is a plaque on the summit celebrating as such). | Высота - 559 м. Часто ошибочно считается самой высокой точкой Люксембурга (на вершине даже установлена памятная табличка). |
| Malaysia had been included in the list of sponsors erroneously and she asked the Secretariat to delete its name. | При этом выступающая указывает, что Малайзия была ошибочно включена в список соавторов и просит Секретариат исключить эту страну из списка. |
| Certain sources have suggested erroneously that a reunion with Peek actually did occur. | В некоторых источниках ошибочно утверждается, якобы И. В. Косиор был репрессирован. |
| The total amount of his pay and allowances for two months only, erroneously charged to INSTRAW after he left, was $18,837.40. | Общая сумма его оклада и пособий всего за два месяца, которая ошибочно была отнесена на счет МУНИУЖ после того, как он покинул свой пост, составила 18837,40 долл. США. |
| I found it by happenstance because it was erroneously mis-shelved. | Я нашел ее по счастливой случайности, так как ее ошибочно запроторили не на ту полку. |
| In addition, the Administration wrote off $365,278 after the Board's audit, in respect of allowances erroneously overpaid to staff at four missions due to an unclear administrative instruction. | В дополнение к этому после проведения Комиссией ревизии Администратор списал 365278 долл. США в связи с надбавками, ошибочно переплаченными сотрудникам четырех миссий из-за нечеткой административной инструкции. |
| Historical sketches, memories, materials, Publishing Institute "Pax", Warsaw 1972, pp. 332-333 (the author of this edition erroneously writes about the temporary stay of this transport in Radogoszcz prison - in fact it was Stalag Luft 2. | Исторические зарисовки, воспоминания, материалы; Издательский Институт РАХ, Варшава 1972, стр. 332-333; В данном издании автор ошибочно пишет о временном пребывании этого транспорта узников в радогощской тюрьме. |
| They had no children, although Leslie Arliss, who became a prolific producer-director for Gainsborough Pictures, is erroneously referred to as their son in some reference works. | Детей у них не было, но некоторые справочные издания ошибочно называют их сыном Лесли Арлисса режиссёра-постановщика студии «Gainsborough Pictures». |
| Formerly erroneously regarded as a dialect of Kildin Sámi, it has recently become recognized as an independent Sámi language that is most closely related to its western neighbor Skolt Sámi. | Ранее ошибочно рассматривался как диалект кильдинского саамского языка, в настоящее время рассматривается как независимый саамский язык, наиболее близкий к колтта-саамскому языку. |
| In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country's guerrillas, will be re-elected. | В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из-за борьбы с незконными бандформированиями, будет заново переизбран. |
| Dr. Mary Leakey in 1938 excavated Site II and erroneously associated the Sirikwa occupation layers with the pre-Iron Age material on Site I and at the Nakuru burial site. | В 1938 Мэри Лики приступила к раскопкам в точке 2, ошибочно соотнеся заселённые уровни Сириква с древним материалом точки 1 и накурским захоронением. |
| Following the survey of the population, 5 to 10 March 1999 the instructors, together with the census takers, conducted checks to ascertain whether or not any persons had been omitted or erroneously registered by a census taker. | После проведения опроса населения с 5 по 10 марта 1999 года инструкторами-контролерами совместно со счетчиками были проведены контрольные обходы, с целью установить, нет ли пропущенных или ошибочно записанных счетчиком лиц. |
| The original contamination covered a total of 310.65 square kilometres which was erroneously reported as 511.05 square kilometres in previous extension requests. | Первоначальное загрязнение охватывало в общей сложности 310,65 кв. км, хотя в предыдущих запросах на продление ошибочно указывалась площадь в 511,05 кв. км. |
| One version of the story erroneously has her discovery occurring at Schwab's Pharmacy, which Turner claimed was the result of a reporting error that began circulating in articles published by columnist Sidney Skolsky. | Одна версия этой истории ошибочно предполагает, что открытие Ланы произошло в Schwab's Pharmacy, однако по утверждению Тёрнер это результат журналистской ошибки, которая начала распространяться в статьях, опубликованных обозревателем Сидни Склоски. |
| The New York Times erroneously printed her obituary prominently in its August 26, 1993 issue, confusing her with the late African American actress whose name, Edwina Lewis, matched the name of the character Klenck played on One Life to Live. | 26 августа 1993 года The New York Times ошибочно напечатал её некролог, перепутав Маргарет с покойной афроамериканской актрисой, чьё имя Эдвина Льюис соответствует имени персонажа Кленк в «Одна жизнь, чтобы жить». |
| On August 20,917, he fell at the Battle of Acheloos, fighting against the Bulgarian forces under Simeon I. He is also equated by modern scholarship with two other people named Lips, whose activities are believed to have been erroneously post-dated. | 20 августа 917 года он был убит в битве при Ахелое, сражаясь против болгарских войск князя Симеона I. Современные учёные отождествляют Липса с двумя другими людьми с той же фамилией, чья деятельность, как полагают, была ошибочно датирована более поздним периодом. |
| At 560 metres, it is the highest point in the country; it is 1 m taller than Buurgplaatz, which is often erroneously considered Luxembourg's highest point. | Имеет высоту 560 м. Кнайфф - самая высокая точка страны, это на 1 м выше чем Бургплац, который ошибочно считается высшей точкой Люксембурга. |
| This version is sometimes erroneously attributed to Frédéric Chopin as "Spring Waltz" because of an upload on YouTube with the wrong title, which had reached over 34 million views before finally being removed. | Эту версию композиции иногда ошибочно приписывают Шопену под названием Spring Waltz («Весенний вальс»), поскольку загруженное на Youtube видео было неправильно подписано и набрало как минимум 25 миллионов просмотров перед тем как было удалено. |
| A significant percentage of our patients erroneously believe that they inherited hair loss (alopecia), and often even do not try to do something with it, to help themselves. | Многие из обращающихся к нам лысеющих людей ошибочно считают, что выпадение волос и облысение у них - генетически наследственный фактор, и, опустив руки, вовсе не пытаются бороться с этой проблемой. |
| The New York Times' opening night review stated erroneously that the show "contains the most tuneful score that Rudolph Friml has written in a number of seasons" and never mentions Youmans or Stothart. | В обзоре The New York Times, посвященном премьерному показу, ошибочно указывалось, что шоу «содержит самые мелодичные мотивы Рудольфа Фримла за несколько сезонов», а Юман или Стотхарт не упоминались вообще. |
| If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements - erroneously - for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow. | Если экономический спад будет продолжаться, и Американцы по-прежнему будут обвинять - ошибочно - торговые соглашения в росте безработицы, падении заработков и разверзающемся неравенстве, протесты по поводу подобных соглашений возрастут. |
| The majority of the expenditure relates to old staff payments (erroneously charged at the time to this project) for a total amount of $814,124.41. | Основная часть расходов относится к ранее произведенным выплатам сотрудникам (ошибочно отнесенным в свое время на счет этого проекта) на общую сумму в 814124,41 долл. США. |
| However, the IDF erroneously targeted the Al-Daia residence, rather than the weapons storehouse. | Однако СОИ ошибочно нанесли удар по дому ад-Дайя, а не по складу оружия. |
| Owen described the bones in Memoir on the Dodo in October 1866, but erroneously based his reconstruction on the Edwards's Dodo painting by Savery, making it too squat and obese. | Оуэн в октябре 1866 года описал кости в «Докладе о додо» (англ. Memoir on the Dodo), но его реконструкция ошибочно основывалась на картине Саверея «Додо Эдвардса», и она вышла слишком приземистой и тучной. |
| Confederate maps erroneously showed that the two Union wings were twelve miles (19 km) apart, which meant each would take a day to reach the other. | Южане ошибочно предположили, что два федеральных крыла расположены в 12 милях друг от друга, из чего следовало, что им нужен день, чтобы соединиться. |