| However, the amounts involved were appropriated erroneously in resolution 58/271 A of 23 December 2003 under section 2. | Однако указанные суммы были ошибочно ассигнованы в резолюции 58/271А от 23 декабря 2003 года по разделу 2. |
| The Court had made no reference to the automatic registration of that organization, as had erroneously been reported by several sources. | Суд не упомянул об автоматической регистрации этой организации, о чем ошибочно сообщили несколько источников. |
| Migrants were sometimes erroneously perceived as competing against the national labour force. | Мигранты иногда ошибочно воспринимаются как конкуренты национальной рабочей силе. |
| The draft resolution under consideration might erroneously be seen as a parallel process to that draft resolution. | Находящийся на рассмотрении проект резолюции может быть ошибочно воспринят в качестве документа, параллельного этому проекту резолюции. |
| They erroneously attempted to fuse them together, touching upon deeply entrenched values and sparking conflict. | Они ошибочно пытались объединить их, покушаясь на глубоко укоренившиеся ценности и вызывая конфликт. |
| (19 erroneously labelled as 16) | (Пункт 19 ошибочно назван пунктом 16) |
| The author considers that the Immigration Service erroneously focused on the undisputed fact that no one in Eritrea knows about the author's religious affiliation. | Автор считает, что Иммиграционная служба ошибочно сосредоточила внимание на неоспоренном факте того, что никто в Эритрее не знает о религиозной принадлежности автора. |
| They are adjustments made to capitalize assets that were expensed erroneously in previous years while the assets were being used by and under the control of UNCDF. | Они представляют собой корректировки, произведенные в целях капитализации активов, которые были в предыдущие годы ошибочно учтены в качестве расходов, в то время как они использовались ФКРООН и контролировались им. |
| Paragraphs 4.4.3.3.1., 4.4.3.3.2. and 4.4.3.3.3. were erroneously inserted to paragraphs on resistance to ageing. | Пункты 4.4.3.3.1, 4.4.3.3.2 и 4.4.3.3.3 были ошибочно включены в текст о сопротивлении старению. |
| The Joint Meeting noted that paragraph 3.5.4.3 had in fact not been amended and had been erroneously included in the list of proposed amendments. | Совместное совещание отметило, что в действительности пункт 3.5.4.3 не был изменен и он ошибочно указан в перечне предложений о поправках. |
| The Facility, for instance, erroneously states that its standard of "broad community support" is essentially equivalent to free, prior and informed consent. | Например, Фонд ошибочно утверждает, что его стандарт «широкой поддержки на уровне общины», по сути, равносилен принципу добровольного, предварительного и осознанного согласия. |
| It further erroneously stated that the Swiss authorities had rejected the complainant's asylum application on the ground that Ethiopia is a democratic country. | В нем далее ошибочно утверждается, что швейцарские власти отклонили прошение заявителя о предоставлении убежища на том основании, что Эфиопия является демократической страной. |
| 5.1 On 9 November 2009, the author notes that the State party has erroneously referred to article 8 of the Federal Law on Mass Events. | 5.1 Автор 9 ноября 2009 года отметил, что государство-участник ошибочно сослалось на статью 8 Федерального закона о массовых мероприятиях. |
| It's what most people erroneously call the "stomach flu." | Люди ошибочно называют его "кишечным гриппом". |
| The term "Merina" had been used erroneously to refer to all plateau-dwellers, irrespective of their ethnicity. | Термин "мерина" ошибочно использовался для обозначения всех жителей горных районов независимо от их этнического происхождения. |
| However, because he overestimated the surface pressure on Mars, Kuiper concluded erroneously that the ice caps could not be composed of frozen carbon dioxide. | Тем не менее, поскольку он переоценил давление на поверхности Марса, Койпер ошибочно заключил, что ледяные шапки не могут состоять из замерзшей углекислоты. |
| Formally system networks correspond to type lattices in formal lattice theory, although they are occasionally erroneously mistaken for flowcharts or directed decision trees. | Формально системные сети соответствуют решеткам типов в теории формальных решеток, хотя их иногда ошибочно принимают за блок-схемы или направленные деревья решений. |
| One former inmate, Oskar Schmitz, was erroneously charged as an SS man and had no chance to clarify things before the trial began. | Один из бывших заключенных, Оскар Шмиц (нем. Oskar Schmitz), оказался ошибочно обвинённым в качестве эсэсовца и не имел возможности дать показания до начала процесса. |
| This galaxy group is sometimes erroneously called the Canes Venatici Cloud, a larger structure of which it is a member. | Группу галактик M94 иногда ошибочно называют облаком Гончих Псов (Canes Venatici Cloud), являющимся более крупной структурой, содержащей группу M94. |
| "Chronoglide Skyway" is a House composed instrumental, although erroneously credited to Powell on the album's release. | «Chronoglide Skyway» - инструментальная композиция Хауса, ошибочно приписанная Пауэллу на обложке винилового релиза. |
| The conjecture was posed by Émile Lemoine in 1895, but was erroneously attributed by MathWorld to Hyman Levy who pondered it in the 1960s. | Гипотезу высказал Эмиль Лемуан в 1895 году, но она была ошибочно приписана на сайте MathWorld Хайману Леви, который обсуждал её в 1960-х годах. |
| Occasionally they are mistaken for pole pieces, thus sometimes the P-90 is erroneously said to have eight pole pieces. | Иногда они принимаются за части сердечника, таким образом иногда у P-90, как ошибочно говорят, есть 8 сердечников. |
| A DVD release of the first season by A&E Home Video in 2000, erroneously states on its box that these episodes were never broadcast in the US. | На коробке DVD-релиза первого сезона от A&E Home Video 2000 года ошибочно утверждается, что эти эпизоды никогда не показывались в США. |
| In 2014, six entities provided examples in their surveys of what they erroneously believed to be flexible working arrangements. | В 2014 году в своих ответах на вопросы обследования шесть структур привели примеры того, что они ошибочно считали гибким графиком работы. |
| Friedrich Bessel used Schröter's drawings to erroneously estimate the rotation period as 24 hours and an axial tilt of 70º. | Фридрих Бессель, используя зарисовки Шрётера, ошибочно определил период вращения вокруг своей оси в 24 часа и наклон оси в 70º. |