| In some sources erroneously "Olson." | В некоторых источниках ошибочно - Вена. |
| (b) Claims erroneously filed as | Ь) Претензии, ошибочно поданные как |
| They believe, quite erroneously, that they can attain more of their objectives by fighting than by negotiating and signing a peace agreement. | Они полагают, весьма ошибочно, что им удастся добиться большего на поле боя, чем за счет переговоров и подписания соглашения о мире. |
| One of those erroneously included was a successful national competitive examination candidate who was already serving with the United Nations on a temporary assignment. | Одним из ошибочно включенных кандидатов является кандидат, успешно сдавший национальные конкурсные экзамены и уже работающий в Организации Объединенных Наций по временному контракту. |
| Some judicial authorities erroneously argued that they could not begin their investigation until the police inquiry was completed or unless a complaint had been submitted. | Некоторые судебные власти ошибочно утверждали, что они не могут начать свое расследование, пока полиция не завершит следствие по делу или не будет направлена жалоба. |
| The cost of the laptop computers ($22,300) was erroneously charged to this line item instead of to data-processing equipment. | Стоимость портативных компьютеров (22300 долл. США) была ошибочно проведена по этой статье вместо статьи «Аппаратура обработки данных». |
| Although commonly erroneously attributed to a religious edict, the practice was legally banned in the Sudan in 1946, but the decision was never enforced. | Эта процедура, как правило, ошибочно считается одним из религиозных обрядов, однако в Судане в 1946 году было принято официальное решение о ее запрещении, которое так и не вступило в силу. |
| He recalled that, at the 208th meeting of the Committee, the representative of the host country had erroneously reported that the restraining notice had been withdrawn. | Он напомнил, что на 208-м заседании Комитета представитель страны пребывания ошибочно сообщил, что запретительное уведомление отозвано. |
| Some misunderstand guardianship, erroneously believing that his verse permits a man to control his wife and her activity and prevent her from engaging in a given activity. | Некоторые люди неправильно понимают опекунство, ошибочно полагая, что этот стих позволяет мужчине контролировать свою жену и ее действия и не давать ей заниматься определенной деятельностью. |
| Issues that should have been evaluated in substance after admission to an accelerated procedure, have been erroneously considered under the decision on the admissibility of an asylum application. | Вопросы, которые следовало бы рассматривать по существу после допуска к ускоренной процедуре, ошибочно рассматриваются в рамках решения о приемлемости заявления о предоставлении убежища. |
| UNU-ILI explained that other project expenditures had been erroneously charged to these two projects, hence, it assured to correct the error. | МИР УООН объяснил, что расходы на другие проекты были ошибочно отнесены на счет этих двух проектов, и заверил, что он исправит эту ошибку. |
| A citizen who has been erroneously detained may request State compensation in accordance with the State Compensation Law. | Гражданин, который был ошибочно задержан, может потребовать государственной компенсации в соответствии с Государственным законом о компенсации. |
| From September 2012 to mid-2013, FARDC conducted a recruitment campaign, during which several hundred children were erroneously enrolled, but released at the initiative of FARDC in collaboration with the United Nations. | С сентября 2012 года до середины 2013 года ВСДРК проводили призывную кампанию, в ходе которой в их состав было ошибочно зачислено несколько сотен детей, которые, однако, были отпущены по инициативе ВСДРК при содействии Организации Объединенных Наций. |
| Ms. Hosking (South Africa) said that her country had been erroneously recorded as a sponsor of the draft resolution and asked for the record to be corrected. | Г-жа Хоскинг (Южная Африка) говорит, что ее страна была ошибочно отнесена к числу авторов проекта резолюции, и просит внести в отчет необходимые исправления. |
| The previous day, the representative of Serbia had referred erroneously to Kosovo, an independent State recognized by 110 Member States, as a province of Serbia. | В предыдущий день представитель Сербии ошибочно назвал Косово, независимое государство, признанное 110 государствами-членами, провинцией Сербии. |
| It is acknowledged that the Constitution falls short of providing temporary special measures and that such measures are erroneously perceived as a tool to disadvantage men (para. 32). | В докладе отмечается, что действующая Конституция не обеспечивает осуществление временных специальных мер и что эти меры ошибочно воспринимаются как инструмент ущемления прав мужчин (пункт 32). |
| The Working Group decided that one case was erroneously reported. | Рабочая группа пришла к выводу о том, что один случай был зарегистрирован ошибочно. |
| e Represents 2011 premium collections erroneously transferred to reserve. | ё Суммы страховых взносов за 2011 год, которые были ошибочно переведены в резервы. |
| For being wrong is erroneously associated with failure. | Потому что заблуждение ошибочно ассоциируются с неудачей. |
| Louie Zamperini is not missing, and not dead as erroneously announced by your government. | Луи Замперини не пропал без вести и не погиб, как вам ошибочно сообщило ваше правительство. |
| He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution. | Он также объявляет, что в список авторов этого проекта резолюции были ошибочно внесены Маршалловы Острова. |
| This resulted in the claim being erroneously determined to be ineligible. | В результате данная претензия была признана неприемлемой ошибочно. |
| Guided by Mistress erroneously believing the Allies lost World War II, Arsenal defeats several Avengers, until confronted by Thor and Scarlet Witch. | Хозяйка ошибочно полагала что союзники проиграли Вторую мировую войну, Арсенал побеждает некоторых Мстителей, пока не столкнулся с Тором и Алой Ведьмой. |
| I criticized the prevailing focus on global food security, which erroneously assumed that there might emerge global deficits in food. | Я критиковал тогдашнюю основную посылку глобальной продовольственной безопасности, ошибочно предполагавшую возможность возникновения глобального дефицита продуктов питания. |
| In its 2001 report, the Netherlands erroneously notified holding of 26 items. | В своем отчете за 2001 год Нидерланды ошибочно указали 26 средств. |