| The commentary to draft article 1 erroneously suggests that the descriptor "between States" refers to treaties, whereas it obviously refers to hostilities. (See also the comments on draft article 2 below.) | В комментарии к проекту статьи 1 ошибочно высказывается мысль о том, что ключевые слова «между государствами» относятся к договорам, в то время как они явно относятся к военным действиям. (См. также комментарии к проекту статьи 2 ниже.) |
| a Reflects a contribution to be used for the project entitled "Lessons learned from weapons collection programmes" over the years 2002, 2003 and 2004. b Refers to a contribution for 2001 which had been erroneously credited to the account of another institution. | а С учетом взноса, который будет использован на цели осуществления проекта «Опыт, накопленный в рамках программы сбора оружия» в период 2002-2004 годов. Ь С учетом взноса на 2001 год, который ошибочно был начислен на счет другого учреждения. |
| Takeo (1960) claimed erroneously that all Apollonian networks have Hamiltonian cycles; however, the Goldner-Harary graph provides a counterexample. | Такео ошибочно утверждал, что все графы Аполлония имеют гамильтоновы циклы, однако граф Голднера-Харари служит контрпримером. |
| Four of Ontario's electoral districts were also erroneously listed as counties of residence in some of Canada's first post-Confederation censuses. | В некоторых ранних переписях населения конфедерации Канады четыре выборных округа Онтарио были ошибочно посчитаны графствами. |
| One claim from Kuwait, which had been erroneously identified as a duplicate claim, should be reinstated since additional information received from the Government of Kuwait demonstrates that the claim is not in fact a duplicate. | Одна претензия из Кувейта, ошибочно признанная дублирующей претензией, должна быть восстановлена, так как дополнительная информация, полученная от правительства Кувейта, свидетельствует о том, что эта претензия в действительности дублирующей не является. |
| The Committee, for lack of school drop-out statistics - which it did not request - erroneously concluded that there has been a decline in the number of children enrolled in secondary education and in the availability of scholarships for children to continue their education. | В связи с отсутствием статистических данных о выбытии учащихся из школы, которые Комитет не запрашивал, он ошибочно пришел к выводу, что отмечается снижение доли детей, принимаемых на учебу в средние школы, и доли учащихся, получающих стипендии для продолжения образования. |
| The Government of Cuba was of the view that efforts to achieve universal ratification of the human rights treaties should not be limited to the six that are referred to as the "principal" human rights treaties, in the view of the Government erroneously so. | Правительство Кубы считает, что усилия по обеспечению всеобщей ратификации договоров по правам человека не должны ограничиваться шестью договорами, которые, по мнению правительства, были ошибочно названы "основными" договорами в области прав человека. |
| The Speciale Corsa also became known as the "Super Corsa" after a supplier sent decals that erroneously said "Super Corsa" instead of "Speciale Corsa." | Special Corsa также стала известной как «Super Corsa» после того, как поставщик прислал отличительные знаки, которые были ошибочно названы «Super Corsa» вместо «Speciale Corsa». |
| It is sometimes erroneously reported that Rogers's second-in-command, Colonel Lawrence Sullivan Ross, lies beside him. | В некоторых источниках ошибочно указывается, что рядом с Роджерсом лежит его заместитель подполковник Лоуренс Салливен Росс. |
| It is thought that some of her works may be erroneously attributed to her father. | Полагают, что некоторые из работ Барбары могли быть ошибочно отнесены к творческому наследию её отца. |
| The name Datura meteloides was for some time erroneously applied to some members of the species, but that name has now been abandoned. | Некоторое время к отдельным представителям вида ошибочно применялось имя Datura metalloides, но сейчас это название устарело. |
| The term has also come to be associated, erroneously, with the propellant used in "aerosol sprays". | Этот термин также нередко ошибочно ассоциируется с веществом - вытеснителем "аэрозольных пульверизаторов". |
| The Master Record Keeper erroneously recorded the transfer by increasing the cost of PRISA and setting up accounts payable to PRISA. | Генеральный регистратор ошибочно сделал проводку этого перевода, увеличив балансовую стоимость активов ПРИСА и одновременно зарегистрировав кредиторскую задолженность перед ПРИСА. |
| Virtually nothing of Ford's footage was used, but Ford is often erroneously described as an uncredited co-director. | И хотя практически ничего из съёмок Форда в фильме использовано не было, Форд частенько ошибочно указывается как не указанный в титрах режиссёр второго плана. |
| The latter are sometimes erroneously called gladiators; to their contemporaries, however, the term gladiator referred specifically to one who fought other men. | Первых в современных источниках иногда ошибочно называют гладиаторами, хотя термин «гладиатор» в то время подразумевал сражающегося только с людьми. |
| The 72-page booklet packaged with the CD set erroneously credited songwriting for "Cold Gin" to Stanley instead of Ace Frehley. | 72-страничный буклет к бокс-сету содержит опечатку: авторство композиции «Cold Gin» ошибочно приписано Полу Стэнли вместо Эйса Фрэйли. |
| One case involves $25,230 erroneously received by the beneficiary's heir who had refused to return the funds despite the actions of the Fund. | В одном из случаев наследник бенефициара получил ошибочно выплаченную сумму в размере 25230 долл. США и отказался вернуть ее, несмотря на принятые Фондом меры. |
| In its report on calendar year 2001, the Netherlands erroneously notified a military holding of 16,547 items in the category missiles/missile launchers. | В своем отчете за 2001 календарный год Нидерланды ошибочно указали свои военные запасы в этой категории в количестве 16547 единиц ракет и ракетных пусковых установок. |
| The amount of $18,837.40 was erroneously charged to INSTRAW as payment and allowances of the Chief of Administration for two months only. | На счет МУНИУЖ была ошибочно отнесена сумма в 18837,40 долл. США в виде его оклада и пособий лишь за два месяца. |
| However, the secretariat erroneously entered the amount of USD 368,327 in the database. | Однако секретариат ошибочно ввел в базу данных сумму в размере 368327 долл. США. |
| This form occurs when rosacea patients are erroneously treated with topical steroids for a prolonged time, especially with the potent varieties. | Эта форма развивается в том случае, когда больных розацеа в течение продолжительного времени ошибочно лечат местными стероидными препаратами, в особенности, фторсодержащими. |
| There has been some confusion surrounding this nomenclature, with many sources erroneously referring to the series as the "ML-Class", including Mercedes-Benz itself. | Подобное именование породило путаницу вокруг рыночной номенклатуры серии, из-за чего многие издания и различные источники ошибочно ссылались на серию как на «ML-класс», в том числе и сам производитель Mercedes-Benz. |
| The contractor issued two credit notes to the Mission totalling $183,483 when it discovered that a certain amount of local fuel was erroneously charged at import rates. | Компания-подрядчик выписала Миссии два кредитовых векселя на общую сумму 183483 долл. США, когда она обнаружила, что плата за определенное количество местного топлива была ошибочно исчислена по импортным расценкам. |
| The bid-opening sheet for one package erroneously listed a contractor that did not submit a bid and was not on the approved list of bidders. | В таблицу для открытия конкурсных предложений по одному из пакетов был ошибочно включен подрядчик, который не представил заявки и не фигурировал в списке участников торгов. |
| Moses supposes his toeses are roses... but Moses supposes erroneously. | (Искаженный английский) Моисей считает свои пальцы розами но Моисей считает ошибочно. |