| Under the auspices of this Society the Saiyakh children's dance ensemble took part in an international children's festival in Austria in a concert programme organized for inmates of children's homes and disabled children. | По линии этого общества детский танцевальный ансамбль "Сайях" принял участие в международном детском фестивале в Австрии в концертной программе, организованной для воспитанников детских домов и детей-инвалидов. |
| However, the ensemble went over under the more liberal Culture department of the Ventspils district, and it has stayed under the Ventspils district's wing until now. | Спас, однако, более либеральный культурный отдел Вентспилсского района, под чьим крылом ансамбль находится и сейчас. |
| The early music ensemble Bornus Consort was established in 1981 by Marcin Bornus-Szczycinski on the commission of dr. Ewa Obniska, director of Classical and Early Music Department of Polish Radio Channel 2. | Ансамбль старинной музыки Bornus Consort был создан в 1981 году Марцином Борнус-Щицинским по инициативе д-ра Евы Обнинской, заведующей отделом классической и старинной музыки Второго канала Польского радио. |
| The ensemble of the Moscow Kremlin has been included in the UNESCO World Heritage List. At the moment The State Historical and Cultural Museum-Preserve The Moscow Kremlin is situated on the Kremlin's territory. | Вместе с тем, ансамбль Московского Кремля включен в Список Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО и на его территории располагается Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль". |
| The radial part of the 105th block on this square was part of the unified architectural ensemble of the Trade Rows, built in the 1810s by architect M. I. Campioni. | Радиальная часть 105 квартала на этой площади входила в единый архитектурный ансамбль Торговых рядов, построенных в 1810- х годах по проекту архитектора М. И. Кампиони (Кампиниони). |
| Then look at the castle ruins in Ergli, see the ensemble of Vestiena's country seat, climb the castle mound of Arona, visit museums. | Тогда оглядись! Ты можешь осмотреть развалины замка в Эргли, ансамбль Вестиенского поместья, подняться на Аронское городище или башню Цесвайнского замка, посетить многочисленные музеи. |
| The business center is a European-level modern six-story office building with the total area of 7000 square meters. The business center building is connected to the art hotel and the restaurant with an elevated glass passage creating a unified architectural ensemble. | Бизнес центр Telesens Ventures, Харьков, Украина - офисная структура европейского образца, современное шестиэтажное здание (общая площадь более 7000 м2), объединенное переходом с гостиницей Cosmopolit и рестораном Da Vinci в единый архитектурный ансамбль. |
| The 12 Cellists of the Berlin Philharmonic (German: Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker) are an all-cello ensemble featuring the cellists of the Berlin Philharmonic. | «Двенадцать виолончелистов» (нем. Die 12 Cellisten, также «12 виолончелистов») - ансамбль виолончелистов из Берлина, состоящий из участников Берлинского филармонического оркестра. |
| Kumukh choreographic ensemble "Ozornie devchata" represented the District in such television shows as "Rainbow-bow", "Stars of Dagestan", "Quail" and in the annual contest "Shamil Sabre" for several years held the 1st place. | Кумухский хореографический ансамбль «Озорные девчата» представлял район в телевизионных передачах «Радуга-дуга», «Звезды Дагестана», «Перепелочка», а на ежегодном конкурсе «Сабля Шамиля» несколько лет подряд занимал 1-е место. |
| Attached to the ethnic theatres having the status of national theatres are musical groups, such as the Korean ensemble "Ariran" and the Uighur groups "Nava" and "Yashlyk". | При национальных театрах функционируют музыкальные коллективы такие, как ансамбль корейской музыки "Ариран", уйгурской - "Нава", "Яшлык". |
| Vila Verde Hotel & Tourist Complex is represented by an ensemble of 3 buildings with terraces, with Paintings Gallery inside. The hotel opened in 2001st year and we are considered among the first hotels assigned with 3 stars category in Republic of Moldova. | Отель Вила Верде - Туристический Комплекс в Кишиневе Гостиница Вила Верде - Туристический Комплех составляют ансамбль из трех зданий с терассами и Художественной... |
| Starting from the Kremlin: Church of St. John (architectural ensemble consisting of a temple and two chapels: "Spasskaya" (at the altar of the church) and "Tsarskaya" (to the left of the church's porch)). | Начиная от Кремля: Церковь Рождества Иоанна Предтечи (архитектурный ансамбль, состоящий из храма и двух часовен: «Спасской» (у алтаря церкви) и «Царской» (слева от паперти храма)). |
| The Alexander Fadeev Monument (Russian: ПaMяTHиk AлekcaHдpy ФaдeeBy) is a sculptural ensemble dedicated to the Soviet writer Alexander Aleksandrovich Fadeyev (1901-1956) and the heroes of his works "Defeat" and "Young Guards". | Памятник Александру Фадееву - скульптурный ансамбль, посвящённый советскому писателю Александру Александровичу Фадееву (1901-1956) и героям его произведений «Разгром» и «Молодая гвардия». |
| A supramolecular ensemble of oligomers is used, wherein the oligomers are products of the hydrolysis of biopolymers, and the charge of the oligomer molecules is replaced with an opposite charge or, in the case of the whole biopolymers, is partially altered. | Нами использован супрамо- лекулярный ансамбль из олигомеров - продуктов гидролиза биополимеров, но с изме- ненными на противоположные зарядами молекул, а также с частично измененными за- рядами цельных биополимеров. |
| In his 1920 book L'Architecture aux Etatis-Unis, French architect Jacques Gréber described it as "a monument of remarkable sumptuousness... the ensemble is an admirable study of antique architecture stamped with a powerful dignity." | В своей книге «Архитектура США», написанной в 1920 году, французский архитектор Жак Гребе описал здание так: памятник примечателен своей роскошью... ансамбль является замечательной возможностью для изучения античной архитектуры, запечатлённой в нём с могучим достоинством. |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| In some places they are united in amateur folk groups, such as in Yellow Waters (ensemble «Znahidka») in Suburban Dnipro region (Ensemble «Krunutsya»), in the village of Bohuslav Pavlograds'kyy region (Ensemble «Bohuslavochka»). | В одних местах они объединены в любительские фольклорные коллективы, как, например, в городе Жёлтые Воды (ансамбль «Находка»), в городе Подгородное Днепровского района (ансамбль «Криница»), в селе Богуслав Павлоградского района (ансамбль «Богуславочка»). |
| This flexibility can, in theory, enable them to over-fit the training data more than a single model would, but in practice, some ensemble techniques (especially bagging) tend to reduce problems related to over-fitting of the training data. | Эта гибкость может, в теории, быстрее привести их к переобучению по тренировочным данным, чем могло быть в случае отдельной модели, но, на практике, некоторые техники сборки в ансамбль (особенно бэггинг) склонны уменьшить проблемы, связанные с переобучением на тренировочных данных. |
| Related ideas include Carl Friedrich von Weizsäcker's binary theory of ur-alternatives, pancomputationalism, computational universe theory, John Archibald Wheeler's "It from bit", and Max Tegmark's ultimate ensemble. | Похожими идеями являются теория протоальтернатив Карла Фридриха фон Вайцзеккера, панкомпьютационализм, вычислительная теория Вселенной, теория «вещества из информации» (it from bit) Джона Уилера и гипотеза математической Вселенной («Конечный ансамбль») Макса Тегмарка. |
| The mentioned above is the main condition of the belonging to the choir where everybody is treated as an equal member of the big and friendly family "Radzimichy", the core of which is the Lipski's family ensemble. | Вышеперечисленное является основным условием пребывания в коллективе, где каждый ощущает себя равноправным членом большой и дружной семьи "РАДЗIМIЧЫ", ядром которой является семейный ансамбль Липских. |
| The Ensemble cooperates with best soloists of the Belarusian opera as well as with choral collectives. | Ансамбль сотрудничает с лучшими солистами Белорусской оперы, а также с хоровыми коллективами. |
| Sandro Gorli reveals himself organizational skills in 1977 and establishes still existing "Divertimento" Ensemble. | В 1977 году Сандро Горли выявляет в себе организаторские способности и учреждает до сих пор существующий Ансамбль «Дивертисмент». |
| Ensemble: Vampires of Armand's coven/the Theater of the Vampires, Parisians, people of New Orleans. | Ансамбль - вампиры, возглавляемые Арманом/вампиры Театра, парижане, граждане Нового Орлеана. |
| For many years the creative cooperation connects "Voronezhskie Devchata" Ensemble and prominent the Ossipov National Academic Russian Folk Instruments Orchestra and its artistic director Nikolai Kalinin. | На протяжении многих лет плодотворная творческая дружба связывает ансамбль "Воронежские девчата" с замечательным коллективом - Национальным академическим оркестром народных инструментов России им. Н. П. Осипова и его художественным руководителем Н. Калининым. |
| State Academic Folk Dance Ensemble Faizi Gaskarov is a professional folk dance company of the Republic of Bashkortostan. | Государственный академический ансамбль народного танца им. Файзи Гаскарова (ГААНТ им. Ф. Гаскарова) - профессиональный ансамбль народного танца Республики Башкортостан. |