| The Pochaev Lavra is an architectural ensemble, consisting of 16 churches, a belfry, cells, etc. | Почаевская Лавра - это архитектурный ансамбль, куда входит 16 церквей, архиерейский дом, колокольня, келии и др. |
| Rushnychok ensemble consists of only two people - but when listening to the disc you would never say that. | Ансамбль Рушничок состоит всего из двух людей - но, слушая пластинку, этого ни за что не скажешь. |
| Under this orchestra Rafig Babayev created an ensemble of soloists, which was very popular in Azerbaijan and in other foreign countries. | При этом же оркестре Рафик Бабаев создал джазовый ансамбль солистов, пользующихся большим успехом как в Азербайджане, так и за его пределами. |
| Boosting involves incrementally building an ensemble by training each new model instance to emphasize the training instances that previous models mis-classified. | Бустинг строит ансамбль последовательными приращениями путём тренировки каждой новой модели, чтобы выделить тренировочные экземпляры, которые предыдущие модели классифицировали ошибочно. |
| During the reign of Abdullah Khan II (1557-1598) the architectural ensemble of the Kosh-Madrasah was erected in Bukhara. | В период правления Абдулла-хана II (1557-1598) в Бухаре был возведен архитектурный ансамбль Кош-Медресе из двух противостоящих медресе. |
| This would work well if the ensemble were big enough to sample the entire model-space, but such is rarely possible. | Это хорошо бы работало, если бы ансамбль был достаточно большим для выборки из полного пространства моделей, но такое редко случается возможным. |
| The Thai Elephant Orchestra is a musical ensemble consisting of as many as fourteen Thai elephants near Lampang in Northern Thailand. | Тайский оркестр слонов (en:Thai Elephant Orchestra) - музыкальный ансамбль, состоящий из четырнадцати тайских слонов около города Лампанг в Северном Таиланде. |
| The "Umed" artistic ensemble and the "Assor" Uzbek ethnic ensemble operate through the corresponding cultural agencies. | Художественный ансамбль "Умед" и узбекский этнографический ансамбль "Ассор" действуют при соответствующих управлениях культуры. |
| Occasionally a chamber ensemble of Prague trombonists comes to perform in the castle. | По этому случаю в замке выступает ансамбль пражских тромбонистов. |
| Some time later an idea to create a new ensemble was born and this one was called "Russian Souvenir". | Чуть позже появилась идея создать свой коллектив, и вскоре был образован ансамбль «Русский сувенир». |
| In 1965 Volkonsky founded an early music ensemble, "Madrigal", with Davydova as its soloist. | В 1965 году Волконский создаёт ансамбль старинной музыки «Мадригал», и Лидия Давыдова становится одной из его солисток. |
| Wratislavia plays music ranging from baroque to contemporary, and uses the classic framework of a Mozartian orchestra, increasing the ensemble as the repertoire requires. | Коллектив исполняет как барочную, так и современную музыку и выступает в классическом составе моцартовского оркестра, увеличивая ансамбль в зависимости от репертуара. |
| This palace and park ensemble of 18th-19th centuries served as the royal residence and was converted into a museum after the nationalization in March 1918. | Включает в себя дворцово-парковый ансамбль XVIII-XIX веков, бывшая загородная царская резиденция, превращённая в музей после национализации в марте 1918 года. |
| The ensemble consists of nine buildings (varying from 8 to 44 floors) and containing a hotel, aparthotel, office and trade objects. | Обручева, на реорганизуемой и реабилитируемой территории. Ансамбль будет состоять из девяти зданий переменной этажности (от 8 до 44 этажей), включающих в себя гостиницу, апартотель, офисные и торговые объекты. |
| Ratuscha of 44 kamyanitsa creates unique architectural ensemble, which in 1998 included in the UNESCO World Heritage. Kamyanitsa Each has its history, characteristics and Curiosity. | Ратуща с 44 домами образует неповторимый архитектурный ансамбль, который с 1998 года включен в мировое наследие ЮНЕСКО. |
| All of these musical distinctions and characterisations were in accordance with the longstanding traditions of the Renaissance orchestra, of which the large L'Orfeo ensemble is typical. | Все эти музыкальные различия и характеристики соответствовали давним традициям ренессансного оркестра, для которого типичен многочисленный ансамбль «Орфея». |
| The Old town is a unique architectural ensemble that had being formed from different styles in a very limited space during the period from the end of XII till the beginning of XX. | Старый город представляет собой уникальный архитектурный ансамбль, сформировавшийся из разных стилей на ограниченном пространстве с конца XII до начала XX веков. |
| Often performances of ashigs are accompanied by a balaban performer and an ensemble of wind instruments, but the main musical instrument of ashigs is considered to be Azerbaijani saz. | Часто исполнение ашуга сопровождает исполнитель на балабане и ансамбль духовых инструментов, но основным музыкальным инструментом ашуга является саз. |
| In the framework of the "Uzbekistan: our common home" festival, the Azerbaijan gyzlary ensemble received an award for best ethnic folkloric dancing and national costumes. | Лауреатами фестиваля "Узбекистан - наш общий дом" за лучшее представление фольклорно-этнографиче-ского танца и лучший национальный костюм стал ансамбль "Азербайджан гызлары". |
| Volodymyr Runchak and his chamber ensemble "New Music in Ukraine" do invaluable work - they do not let new music keep silent, convey it to an enormous audience. | Владимир Рунчак и его Камерный ансамбль "Новая музыка в Украине" делают неоценимую работу - не дают новой музыке молчать, доносят ее до огромного количества слушателей. |
| The Beri-Bakh children's vocal ensemble performed in Moscow in June 2003, under the artistic direction of Maestro of the Republic Rauf Babaev, on the occasion of the Azerbaijani culture days. | Детский вокальный ансамбль "Бери-бах" под художественным руководством заслуженного артиста республики Рауфа Бабаева выступил для днях Азербайджанской культуры в городе Москве в июне 2003 года. |
| The first concert was held on May 1972 in Ventspils, but on August 12 ensemble already acted in the Riga Ethnographical museum together with Līvlist and with the guests from Estonia. | Первый концерт состоялся в мае 1972 года в Вентспилсе, а 12 августа ансамбль уже выступал в Рижском этнографическом музее вместе с Lоvlist и гостями из Эстонии. |
| The music video to "Restrung" features Walker, Iselin Solheim and an 11-person string ensemble performing in the reactor hall of the dismantled R1, Sweden's first nuclear reactor. | В музыкальном клипе «Restrung» снялись Уокер, Изелин Солхейм и струнный ансамбль из 11 человек, выступающих в зале демонтированного R1, первого в Швеции ядерного реактора. |
| You will see also the clown duet TET-A-TET and breaker-horse rider ensemble LAZAROV-BOYS as well as Moscow circus stars - dog footballs lead by the artists GORKOVENKOVS. | В новом представлении участвует также ансамбль брейкеров-наездников LAZAROV-BOYS, звезды Московского цирка - на сегодня единственный в мире собачий футбол под руководством Николая ГОРКОВЕНКО. |
| Modern trends in the development of Kyiv as a European capital require a new multifunctional complex, which will not only harmoniously fit into the architectural ensemble of the city, but also meet all the requirements of the business city. | Современные тенденции развития Киева как европейской столицы диктуют необходимость появления нового многофункционального комплекса, который не только гармонично впишется в архитектурный ансамбль города, но и будет отвечать всем требованиям делового мегаполиса. |