| The architectural ensemble of the square claims to enter into the number of monuments protected by UNESCO. because in due times at the Paris architectural exhibition 1901 Catherine Square was recognized as the best in Europe. | Архитектурный ансамбль площади претендует на вхождение в число памятников архитектуры, охраняемых ЮНЕСКО, ведь в свое время, на Парижской архитектурной выставке 1901 года Екатерининская площадь была признана лучшей в Европе. |
| This factor is affecting objects in Petrozavodsk (ensemble of wooden architecture monuments), Vologda (fortress walls of the Kremlin), Cherepovets (historical centre), Zvenigorod in the Moscow province (walls of the Savvino-Storozhevski monastery), etc. | Так, этим фактором затронуты Петрозаводск (ансамбль памятников деревянного зодчества), Вологда (крепостные стены Кремля), Череповец (исторический центр), Звенигород Московской области (стены Саввино-Сторожевского монастыря) и т.д. |
| Only don't call it the "chorus," it's the "ensemble." | Только не называйте их "хором", это "ансамбль". |
| In February 2002, the State Ensemble of Folk Music acquires the building. | В феврале 2002 года Государственный Ансамбль фольклорной музыки обретает здание. |
| At this solemn evening, the Chuvash State Song and Dance Ensemble performed a song accompanied by a symphony orchestra. | На этом торжественном вечере Чувашский государственный ансамбль песни и танца исполнил песню в сопровождении симфонического оркестра. |
| A National Ensemble was set up to express and promote the cultures of Cameroon. | Следует также отметить работу организации "Национальный ансамбль", деятельность которой заключается в выражении и поощрении культуры народностей Камеруна. |
| Ensemble only began their switch to an in-game matchmaking system with the release of Age of Mythology. | Ансамбль только начал свой переход к системе игры в игру с выпуском Age of Mythology. |
| The quartet ended its activity and later it was reorganized to Azerbaijan State Ensemble "Gaya". | Квартет прекратил своё существование, позднее он был преобразован в Азербайджанский государственный ансамбль «Гая». |
| Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble. | Дамы и господа, Шотландский Ансамбль. |
| Because it's the Andrew Walsh Ensemble. | Потому что это "Ансамбль Эндрю Уолша"! |
| 1996-present Chair, Advisory Committee, Australia Ensemble, University of New South Wales. | Председатель, Консультативный комитет, австралийский ансамбль, университет Нового Южного Уэльса. |
| He was a machine engineer in 1938, and joined the Alexandrov Ensemble in the same year. | Будучи инженером-механиком в 1938, он вступил в ансамбль Александрова этом же году. |
| the name of the artistic collection is the Hungarian State Folk Ensemble (MANE) | артистическую - Венгерский государственный народный ансамбль (МАНЕ); |
| From 1881 to 1882 she was an apprentice to the Meiningen Ensemble, and took part in concert tours across Germany, the Netherlands and Lithuania. | С 1881 по 1882 год она работала в театре «Ансамбль Майнинген» и приняла участие в турах по Германии, Нидерландам и Литве. |
| The Khoja-Gaukushan Ensemble is one of the largest architectural complexes in the center of Bukhara. | Ансамбль Ходжа-Гаукушан - один из крупных архитектурных ансамблей в центре Бухары. |
| The Andrew Walsh Ensemble, that's what people pay for. | "Ансамбль Эндрю Уолша" - за это люди платят деньги. |
| In 2004, he appeared on stage in New York in a revival of Neil LaBute's The Distance From Here, which received a Drama Desk Award for Best Ensemble Cast. | В 2004 году он появился на сцене в спектакле Нила Лабьюта (Neil LaBute) «Расстояние отсюда» (The Distance From Here), который получил премию за лучший актерский ансамбль. |
| Vera Chamber Music Ensemble invited to perform at the United Nations, 13 May 2004 and 8 May 2006. | Ансамбль камерной музыки «Вера» был приглашен выступить в Организации Объединенных Наций 13 мая 2004 года и 8 мая 2006 года. |
| For the first decade, in addition to the symphony orchestra, the Song and Dance Ensemble of the «Don Cossacks» and the musical-literary lecture school were created at the beginning of the Great Patriotic War. | Кроме симфонического оркестра за первое десятилетие в филармонии появились Ансамбль песни и пляски «Донских казаков» и музыкально-литературный лекторий, созданный в начале Великой Отечественной войны. |
| Young Artist Awards: Young Artist Award; Best Young Ensemble in an International Film, Tomás Fonzi, Matías Del Pozo and Milton De La Canal; 2003. | Кинопремия «Молодой актёр»: Премия «Молодой актёр»; «Лучший молодой ансамбль» в международном фильме, Томас Фонси, Матиас дель Посо и Мильтон де ла Каналь; 2003. |
| Here, your groveling ensemble. | Держи, твой умоляющий ансамбль. |
| One shower for a whole ensemble? | Один душ на весь ансамбль? |
| A brass quintet is a five-piece musical ensemble composed of brass instruments. | Брасс-квинтет (от англ. brass - медь, латунь или медные духовые инструменты) - музыкальный ансамбль, состоящий из пяти медных духовых инструментов. |
| Already from the beginning the ensemble tried to maintain the language and the musical heritage of the Livonians. | Уже с самого начала ансамбль старался сохранить языковое и музыкальное достояние ливов. |
| The entire ensemble equilibrates the central area marking up the main façade. | Весь ансамбль уравновешивает центральную зону, намечевший главный фасад. |