Перевод engaging с английского на русский

Building partnerships and engaging stakeholders is the best way to support more resilient development and avoid conflicts and inequalities.

Установление партнерских отношений и привлечение заинтересованных кругов - лучший способ ускорить развитие и избежать конфликтов и несоответствий.

The Commission commended the secretariat for vigorously engaging the least developed countries in the regional implementation of the Istanbul Programme of Action.

Комиссия выразила признательность секретариату за активное привлечение наименее развитых стран к осуществлению в регионе Стамбульской программы действий.

E. Eliminating gender-based violence and engaging men and boys

Е. Привлечение мужчин и мальчиков к борьбе за ликвидацию гендерного насилия

The United States is committed to engaging its P5 partners to advance all aspects of the Non-Proliferation Treaty.

Соединенные Штаты выступают за привлечение партнеров Группы пяти к участию в продвижении всех аспектов Договора о нераспространении ядерного оружия.

I think engaging mycelium can help save the world.

Я думаю, что привлечение мицелия может помочь спасти мир.

Empowering local authorities and engaging local communities more effectively are both critical.

Важнейшее значение имеет как наделение местных органов власти правами и возможностями, так и более эффективное участие местных общин.

In conclusion, we look forward to engaging all stakeholders in 2012 as we pursue a stronger and more effective Kimberley Process.

В заключение хочу сказать, что мы надеемся на участие в 2012 году всех заинтересованных сторон в усилиях по укреплению и повышению эффективности Кимберлийского процесса.

To make this transformative vision a reality, UN-Women is engaging closely in the two processes outlined above.

Для претворения в жизнь этой преобразовательной концепции Структура «ООН-женщины» принимает самое непосредственное участие в описанных выше процессах.

In view of time constraints, the monitoring mechanism conducted extensive consultations, engaging all relevant stakeholders through comprehensive questionnaires.

В связи с недостатком времени в рамках механизма контроля проводились широкие консультации, участие в которых все соответствующие заинтересованные стороны принимали посредством заполнения всеобъемлющих вопросников.

The Plan includes action points on improving intelligence collection, sharing intelligence with international partners and engaging with international fora.

План включает в себя осуществление действий по улучшению сбора разведывательной информации, обмен разведданными с международными партнерами и участие в международных форумах.

Responsibility for the conflict was also attributed to opposition forces, including with regard to engaging children in military conflicts.

Ответственность за конфликт была также возложена на оппозиционные силы, в том числе ответственность за вовлечение детей в военные конфликты.

Proposals for implementing these reforms were suggested, including greater use of multi-constituency processes, engaging with elected representatives and tackling accreditation and access issues.

Были высказаны предложения в отношении осуществления этих реформ, включая более широкое использование процессов с участием многих заинтересованных сторон, вовлечение избираемых представителей и решение проблем, связанных с аккредитацией и доступом.

Another challenging area was engaging men in family life, including through the use of paternity leave.

Другой проблемной областью является вовлечение мужчин в жизнь семьи, в том числе посредством предоставления мужчинам родительского отпуска.

The data indicate that countries in Latin America are emphasising the importance of engaging persons with disabilities in all aspects of social life.

Полученные данные свидетельствуют о том, что для стран Латинской Америки особо важное значение имеет вовлечение инвалидов в социальную жизнь во всех ее аспектах.

The law prohibits engaging children and women in immoral activities.

Законодательство запрещает вовлечение детей и женщин в аморальную деятельность.

Leaders acknowledged that their action is strengthened by engaging with the major emerging economies.

Лидеры «Группы 8» признали, что взаимодействие с новыми экономическими державами позволяет повысить эффективность принимаемых мер.

Therefore, the institutions are encouraged to continue engaging with these bodies and to promote the implementation of their recommendations.

В этой связи учреждениям рекомендуется продолжать взаимодействие с такими органами и содействовать выполнению их рекомендаций.

The main goals include effectively engaging with stakeholders and enhancing the understanding of the work and impact of UNCTAD.

Основные цели включают эффективное взаимодействие с заинтересованными сторонами и углубление понимания работы ЮНКТАД и ее отдачи.

The Committee also encourages the State party to continue engaging with its Special Rapporteur for follow-up on Views.

Комитет также рекомендует государству-участнику продолжить взаимодействие с его Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с соображениями.

The Cities and Climate Change Initiative is actively engaging with local and national governments in more than 15 countries in the Asia-Pacific region.

В рамках инициативы «Города и изменение климата» налажено активное взаимодействие с местными и национальными органами власти в более чем 15 странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

The Movement reiterates its commitment to constructively engaging on substantive and specific proposals on the matter.

Движение подтверждает свое обязательство конструктивно участвовать в рассмотрении предметных и конкретных предложений по этому вопросу.

Threats of violence and abuse often remain long after armed conflict ceases, intimidating women and preventing them from engaging fully in rebuilding their societies for a peaceful future.

Угроза насилия и домогательств зачастую сохраняется еще в течение долгого времени после прекращения вооруженного конфликта, что вызывает страх у женщин и не дает им возможности в полной мере участвовать в перестройке своих обществ в интересах мирного будущего.

South-South cooperation was important and China looked forward to engaging with all concerned and making joint contributions for the prosperity of least developed countries.

Сотрудничество по линии Юг-Юг играет важную роль, и Китай надеется, что все заинтересованные стороны будут участвовать в нем и вносить совместный вклад в обеспечение процветания наименее развитых стран.

Regional partners have shown more of an appetite for engaging on peace and security issues and the United Nations must redefine its cooperation with those organizations.

Региональные партнеры изъявляют все большую готовность участвовать в решении вопросов, связанных с миром и безопасностью, а Организация Объединенных Наций должна менять формат сотрудничества с соответствующими структурами.

We, the five Nordic countries, reaffirm our commitment to engaging with Governments, the United Nations and civil society with the aim of making human rights a reality for all.

Мы, пять стран Северной Европы, еще раз заявляем о нашей готовности участвовать вместе с правительствами других стран, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на то, чтобы права человека стали реальностью для всех.

Other ideas included engaging regional centres and networks.

Другие идеи включали задействование региональных центров и сетей.

Understanding the relevant benefits of an intersectoral approach and engaging other sectors in developing coordinated programmes are necessary steps in the development of effective actions.

Понимание соответствующих преимуществ межсекторального подхода и задействование других секторов в разработке скоординированных программ являются необходимыми элементами выработки эффективных мер.

It would be useful to discuss at the conference ways of engaging the private sector, as economic revival was one of the greatest challenges facing Burundi.

На конференции было бы полезно обсудить задействование частного сектора, поскольку экономическое возрождение - это одна из самых сложных задач Бурунди.

Cherry-picking and selectively engaging regional and subregional organizations when it is convenient and politically expedient for the Security Council does not serve the collective interest of lasting peace and security.

Избирательный подход и выборочное задействование региональных и субрегиональных организаций, когда это удобно и политически выгодно Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, не служат реализации коллективного интереса в упрочении мира и безопасности.

Preparing for change: developing and engaging the Umoja stakeholder network

Подготовка к преобразованиям: создание и задействование сети взаимодействия заинтересованных сторон

The Guatemalan people welcomed MINUGUA with open arms, standing by the Mission in difficult times and engaging actively in the peace process.

Гватемальский народ открыто приветствовал МИНУГУА, поддерживая Миссию в трудные времена и активно участвуя в мирном процессе.

Kosovo Serbs must also do their part by engaging actively in the government and in the political process.

Косовские сербы должны также вносить свой вклад, активно участвуя в деятельности правительства и политическом процессе.

Without engaging directly in United Nations development projects, IPJ's programs reflect the vision and mutual efforts to achieve many of these global principles in the new millennium.

Не участвуя непосредственно в проектах в области развития, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, программы ИМП отражают концепцию этих глобальных принципов и взаимные усилия по достижению многих из них в новом тысячелетии.

102.107. Pursue the implementation of programs of action aimed at slowing down and controlling the migration flow while continuing engaging with international efforts aimed at addressing the root causes of the illegal migration phenomenon (Morocco);

102.107 и далее осуществлять программы действий, направленные на замедление и сдерживание миграционного потока, последовательно участвуя в международных усилиях по устранению коренных причин явления нелегальной миграции (Марокко);

By engaging with the issue of HIV and supporting prevention initiatives as part of their regular work, the police will automatically get sensitized for their own protection from the risk of HIV infection.

Участвуя в решении проблемы ВИЧ и поддерживая инициативы по профилактике в рамках своей постоянной работы, полицейские смогут лучше понимать, что им следует делать для личной защиты от возможного заражения ВИЧ.

We share his frustration with the Assad regime for not engaging constructively in the political process.

Мы разделяем его разочарование тем, что режим Асада не участвует конструктивно в политическом процессе.

Denmark commended Dominica for engaging with the UPR process by accepting a large number of recommendations at the first review.

Дания поблагодарила Доминику за то, что та участвует в УПО и согласилась со многими рекомендациями, сформулированными в ходе первого обзора.

After the success in multilateral trade agreements, Korea is now engaging herself in FTA since 2003.

После успеха в многосторонних торговых соглашениях Корея в настоящее время участвует в ЗСТ с 2003 года.

That is clearly the case, in that, since the adoption of decision 62/557 by the General Assembly, Africa has been engaging genuinely in intergovernmental negotiations.

Это является очевидным с учетом того, что после принятия решения 62/557 Генеральной Ассамблеи Африка активно и по-настоящему участвует в межправительственных переговорах.

Commenting on lessons learned, he noted that the reviews were engaging a wider range of partners in the analysis of the situation of children and women.

Говоря об извлеченных уроках, он отметил, что в рамках подготовки таких обзоров более широкий круг партнеров участвует в осуществлении анализа положения женщин и детей.

Effectively engaging the private sector in the transition to a resource-efficient economy based on sustainable consumption and production patterns remains a critical priority.

Эффективное подключение частного сектора к переходу на ресурсоэффективную экономику на основе устойчивых моделей потребления и производства остается критически важной и первоочередной задачей.

Within the wider Caribbean, this has been aimed mainly at engaging countries and partner organizations and achieving support for the Commission.

В рамках Большого Карибского региона такая деятельность направлена главным образом на подключение стран и организаций-партнеров и обеспечение поддержки Комиссии по Карибскому морю.

An increasing number of United Nations country programmes are engaging youths, including young girls, as agents of social change, enhancing their capacity to engage in civic action such as volunteerism, community development and peaceful conflict resolution.

Все больше страновых программ Организации Объединенных Наций ориентируется на подключение молодежи, в том числе девушек, в качестве проводников социальных перемен, предусматривая усиление у них способности проявлять свою гражданственность в виде, например, участия в добровольчестве, в благоустройстве своего района и в мирном улаживании конфликта.

Experience has shown that engaging affected communities in the marking process significantly reduces the chances of markings being damaged or removed; however, clearing mines is the only 100 percent safeguard against more incidents.

Как показывает опыт, подключение затронутых общин к процессу маркировки значительно уменьшает шансы на то, что маркировка будет повреждаться или сниматься, однако 100-процентную гарантию от дальнейших инцидентов дает только минная расчистка.

The UNDP approach includes engaging and developing the capacity of key leaders from Government, civil society and the private sector to lead multisectoral and multi-level responses to HIV/AIDS.

Подход ПРООН предусматривает подключение и развитие потенциала ключевых деятелей правительства, гражданского общества и частного сектора, с тем чтобы они могли возглавлять проведение многосекторальных и многоуровневых мер борьбы с ВИЧ/СПИДом

Lacking popular support, the Frente POLISARIO was engaging increasingly in organized crime and illegal immigration.

Теряя поддержку народа, члены Фронта ПОЛИСАРИО все чаще участвуют в организованной преступной деятельности и содействуют незаконной иммиграции.

A model for community-based content production is being piloted and involves engaging local development committees in planning and implementing each community multimedia centre workplan.

Идет апробирование модели подготовки местных информационных материалов, причем в разработке и реализации плана работы каждого мультимедийного центра участвуют местные комитеты развития.

(b) Knowledge sharing is most effective when it spans multiple levels and disciplines, engaging policymakers and those making decisions on the ground.

Ь) обмен знаниями является наиболее эффективным, когда он охватывает несколько уровней и дисциплин и когда в нем участвуют политические деятели и лица, принимающие решения на местах.

A project engaging employees with Roma background is even better placed to influence the whole Roma community and to take account of special factors related to their culture.

Проект, в котором участвуют работники из числа рома, еще лучше подходит для того, чтобы оказать влияние на общину рома в целом и учесть особенности их культуры.

It is clear that there is a mounting momentum for the United Nations reform, as evidenced by the lively discussions in which Member States have been engaging under your leadership.

Очевидно, что в Организации Объединенных Наций назревает реформа, как это наглядно показывает активное обсуждение, в котором под Вашим руководством участвуют государства-члены.

UNHCR has begun engaging more intensively with development actors and the private sector to increase self-reliance.

УВКБ начало более активно взаимодействовать с субъектами в области развития и частным сектором для усиления самообеспечения.

Member States suggest giving more time to major groups in official debates and engaging more effectively with the private sector.

Государства-члены предлагают отводить больше времени в рамках официальных прений для выступлений представителей основных групп и более эффективно взаимодействовать с частным сектором.

Thailand urged the international community assist Chad and encouraged Chad to continue engaging with the United Nations treaty bodies.

Таиланд настоятельно рекомендовал международному сообществу оказать содействие Чаду и призвал Чад и далее взаимодействовать с договорными органами Организации Объединенных Наций.

It recommended (b) engaging with the Human Rights Council's special procedure mandate holders on addressing these human rights challenges.

Она рекомендовала Ь) взаимодействовать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека в деле решения этих правозащитных проблем.

As a result of the establishment of the joint subregional coordination mechanism, the United Nations system began engaging with regional economic communities in East and Southern Africa.

В результате создания совместного субрегионального координационного механизма система Организации Объединенных Наций начала взаимодействовать с региональными экономическими сообществами в восточной и южной частях Африки.

And when all this is over, I look forward to engaging the winner on the issues.

Я жду, когда это закончится, чтобы привлечь победителя к решению проблем.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.

Для применения этого нового подхода потребуется отказаться от традиционных секторальных границ и привлечь широкий круг субъектов деятельности к поиску решений.

We dare proceed no further without risk of engaging the replicators.

Мы не осмеливаемся следовать дальше без риска привлечь репликаторов.

President Bashar Al Assad did not succeed in engaging the opposition in a meaningful dialogue.

Президенту Башару аль-Асаду не удалось привлечь оппозицию к проведению конструктивного диалога.

Such meetings may be a means of engaging multiple actors in discussing specific issues in preparation for the Civil Society Days and the final meeting among States.

Такие совещания позволяют привлечь широкий круг участников к обсуждению конкретных вопросов подготовки заседаний в рамках «дней гражданского общества» и заключительному совещанию государств.

I was behind there, taking cover, the boss was crouched down over here, engaging enemy.

Я был там позади, прикрывал, босс присел здесь, привлекая врага.

Resources can be mobilized by engaging sport organizations and athletes, and through partnerships with the private sector.

Можно мобилизовать ресурсы, привлекая спортивные организации и спортсменов, а также налаживая партнерские отношения с частным сектором.

UNICEF was urged to step up its investment in reform of the juvenile justice system, engaging national stakeholders and clarifying their role.

К ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв расширить свои инвестиции в реформирование системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, привлекая для этого национальные заинтересованные стороны и разъясняя при этом их роль.

UNOPS used a number of effective techniques to inform the local population about combating the cholera threat, engaging the audience through music, songs and comic theatre.

ЮНОПС использовало ряд эффективных методов информирования местного населения о борьбе с угрозой холеры, привлекая аудиторию с помощью музыки, песен и комедийного театра.

Directly engaging children in the analysis, this Study combines at the same time human rights, public health and a child protection perspective.

Непосредственно привлекая детей к проведению анализа, авторы исследования рассматривают в их совокупности аспекты прав человека, общественного здравоохранения и защиты детей.

In addition, the Committee emphasizes the importance of developing national capacity rather than engaging external consultants.

Помимо этого, Комитет подчеркивает, что важно шире использовать национальный потенциал, а не привлекать внешних консультантов.

A more active role of the sponsors of the proposals in engaging other delegations in negotiations of their texts was also encouraged.

Авторам предложений было также предложено более активно привлекать другие делегации к обсуждению их текстов.

The Executive Secretaries look ahead to engaging the regional commissions more effectively in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.

Исполнительные секретари намерены более активно привлекать региональные комиссии к осуществлению решений Международной конференции по финансированию развития.

Guidance is also being developed on engaging men and boys for the promotion of gender equality.

Разрабатываются также рекомендации относительно того, как следует привлекать мужчин и мальчиков к деятельности по поощрению гендерного равенства.

Sustaining the momentum is vital, as is engaging all stakeholders in the interfaith dialogue process.

Необходимо поддерживать темпы работы, а также привлекать все заинтересованные стороны к процессу межконфессионального диалога.

They should be both comprehensive and inclusive, engaging all relevant actors.

Они должны быть как всеобъемлющими, так и всеохватными и задействовать всех соответствующих действующих лиц.

A robust partnership programme capable of engaging a wide range of stakeholders is of critical importance for the effective implementation of the Basel Convention.

Для эффективного осуществления Базельской конвенции важное значение имеет содержательная программа по развитию партнерства, способная задействовать широкий круг участников.

It viewed the reporting process as a way of engaging officials at all levels of government in implementing Canada's obligations under the Convention.

Она рассматривает процесс подготовки и представления доклада как возможность задействовать должностных лиц на всех уровнях системы управления в деле исполнения Канадой своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

Evaluations revealed that UNDP often faces difficulty in effectively engaging local and national capacities.

Оценки показали, что ПРООН нередко сталкивается с трудностями при попытке эффективно задействовать местный и национальный потенциал.

The United Nations was the unique structure capable of equally engaging all Member States in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Организация Объединенных Наций является единственной в своем роде структурой, которая способна на равноправной основе задействовать все государства-члены в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии.

He was very engaging, very witty, very funny.

Обаятельный, остроумный, очень смешной.

And Dr. Moore is quite engaging.

И доктор Мур довольно обаятельный.

Bdale Garbee, for instance, is an engaging and effective spokesman, and he is an example of a person to whom I could delegate the mantle of "Debian representation" with complete confidence.

Бдале Гарби (Bdale Garbee), например, эффектный и обаятельный оратор, и он один из тех людей, которым я мог бы передать "мантию представителя" Debian с полным доверием.