Перевод engaged с английского на русский

More engaged to Mary, certainly.

Более помолвленный с Мэри, конечно.

But not all the way engaged... not yet.

Не полностью помолвленный... Еще нет.

Mr. James Rushworth A wealthy but boring man who becomes engaged to Maria Bertram.

Мистер Рашуорт (англ. Мг. Rushworth) - зажиточный и глупый молодой человек, помолвленный с Марией Бертрам.

I got the feeling that anyone engaged to Helen would be saving for a long, long time.

У меня появилось чувство, что любой, помолвленный с Хелен, будет копить деньги очень, очень долго.

I'm the engaged guy who knocked up my boss.

Я помолвленный обрюхативший своего босса.

Auto Redial is a handy little feature which automatically redials an engaged number until you get through.

Автоматический повторный набор - это удобная функция, которая будет автоматически набирать занятый номер, пока не дозвонится.

UN-Women strategically and actively engaged throughout the entire process surrounding the Conference.

Структура «ООН-женщины» принимала активное стратегическое участие во всем процессе в связи с проведением Конференции.

In addition selected member States were engaged with the JIU Inspectors in face-to-face interviews.

Помимо этого, представители некоторых государств-членов приняли участие в очных встречах с Инспекторами ОИГ.

The mediator should be proactive, keep the parties engaged and help devise creative and innovative approaches towards a settlement.

Посредник должен действовать на опережение, обеспечивать активное участие сторон и оказывать содействие в выработке нестандартных и инновационных подходов к урегулированию.

Estimate 2013: 4 regional entities engaged

Оценочный показатель за 2013 год: участие 4 региональных образований

Target 2014: 6 regional entities engaged, including newly recovered areas

Целевой показатель на 2014 год: участие 6 региональных образований, включая недавно перешедшие под контроль правительства районы

Two activities dedicated to enhancing the use of global navigation satellite systems at the national level engaged experts from more than 30 countries.

В двух мероприятиях, посвященных тематике более широкого использования глобальных навигационных спутниковых систем и проводившихся на национальном уровне, участвовали эксперты из более чем 30 стран.

The project engaged mediators from nine different countries who spoke 18 different languages.

В осуществлении проекта участвовали посредники из девяти различных стран, говорящие на 18 языках.

The staff of the Institute itself engaged fully in writing and preparing the materials and resources to be fed into the GAINS web site.

Сами сотрудники Института в полной мере участвовали в процессе написания и подготовки материалов и ресурсов, которые будут помещены на шёЬ-сайт ГАИНС.

He would like to express his appreciation to the Governments that have issued invitations or otherwise engaged with the mandate.

Он хотел бы выразить свою признательность тем правительствам, которые направляли ему приглашения или иным образом участвовали в осуществлении этого мандата.

This relatively fast response was greatly facilitated by development assistance commitments in which UNDG members had already been engaged prior to the Declaration.

Такая относительно быстрая реакция была в значительной мере обусловлена тем, что члены ГООНВР уже участвовали ранее в мероприятиях, касающихся выполнения обязательств по оказанию помощи в целях развития, до принятия Парижской декларации.

Newly engaged, overwhelmed, rushing things.

Недавно обручились, все с ног на голову, в спешке.

Before Phillip and I were engaged.

До того, как мы с Филлипом обручились.

That was after we were engaged.

Это было после того, как мы обручились.

But I require your financial assistance before we're officially engaged.

Конечно, мне понадобится ваша финансовая помощь, до тех пор, пока мы не обручились...

I told you, I applied there before we even got engaged.

Я сказала тебе, что я подала туда, прежде чем мы обручились.

Throughout the negotiations both parties were fully engaged.

На протяжении переговоров обе стороны были полностью вовлечены в процесс.

The International Labour Organization's Better Work Programme engaged TNCs and contributed to national development and capacity, beyond pure compliance with CSR standards.

В Программу по улучшению условий труда Международной организации труда были вовлечены ТНК, и эта Программа не только способствовала соблюдению стандартов в области СОК, но и внесла вклад в процесс национального развития и укрепления потенциала.

Under the Program of organizing public works, 176 Roma concluded contracts i.e. were engaged for work.

В рамках программы организации общественных работ 176 рома заключили контракты, т.е. были вовлечены в рабочий сектор.

The Administration stated that once detailed plans are drawn up, the offices away from Headquarters and Commissions shall be fully engaged.

Администрация заявила, что после составления подробных планов отделения за пределами Центральных учреждений и комиссий будут всесторонне вовлечены в процесс.

Speakers called for a transparent and inclusive preparatory process that fully engaged civil society and all major groups.

Ораторы призвали к организации прозрачного и комплексного подготовительного процесса, в который были бы в полной мере вовлечены гражданское общество и все основные группы.

I've engaged a new midwife, who will be joining us from The London the day after tomorrow.

Я занималась новой акушеркой, которая прибудет к нам из Лондона послезавтра.

We are not formally engaged, but soon we will.

С Эштоном официально не занималась, но скоро буду.

It was also engaged on police reform matters, including providing support to the High Representative in his efforts to achieve an agreement.

Она занималась также вопросами реформирования полиции, в том числе оказывала Высокому представителю поддержку в его усилиях по достижению соглашения.

A purchase order was issued on 20 July 1995 to a company engaged primarily in general trading and car sales.

Заказ на поставку был выдан 20 июля 1995 года компании, которая в основном занималась общей торговлей и продажей автомобилей.

At the same time, it had not been fully engaged with the crucial needs of the international community.

В то же время она не занималась всецело насущными потребностями международного сообщества.

And Charlotte... Charlotte was practically engaged.

А Шарлотта... была практически обручена.

And then I came home and you were engaged.

А потом я прихожу домой, а ты уже обручена.

I'm engaged to you, my love.

Но я обручена с тобой, любимый.

This lady is Mma Ramotswe, and she's engaged to me.

Эта женщина - Мма Рамотсве, и она обручена со мной.

You were engaged to my brother.

Ты была обручена с моим братом.

The secretariat has engaged, individually and with other development partners, in several initiatives relating to capacity-building.

Секретариат - индивидуально и совместно со своими партнерами в области развития - участвуют в ряде связанных с наращиванием потенциала инициатив.

Private security services have been engaged to patrol stations, rolling stock yards, and chemical and hazardous material yards.

В патрулировании станций, депо и складов химических и опасных материалов участвуют частные службы безопасности.

Women are very active and engaged at the grass-roots level of societies, working within and across communities to create positive change.

Женщины проявляют высокую активность и участвуют в общественной жизни на низовом уровне, стремясь добиться позитивных изменений в отдельных общинах и в более широких масштабах.

That reference needed also to cover conflicts in which only organized armed groups were engaged, regardless of whether they exercised control over territory.

Эта ссылка должна также распространяться на конфликты, в которых участвуют только организованные вооруженные группы, независимо от того, осуществляют ли они контроль над территорией.

The United States is now actively engaged with others to turn this opportunity into a reality.

Соединенные Штаты наряду с другими активно участвуют в усилиях по претворению в жизнь этой возможности.

Well, you were never really engaged.

Ну, вы в действительности никогда не были обручены.

I just thought now we're engaged...

Я просто подумал, что раз уж мы обручены...

So been together for years but not married or even engaged.

Так, быть вместе несколько лет но не женаты или даже не обручены.

I remember being engaged to you.

Я помню, что мы с тобой обручены.

Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.

Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.

The project engaged the national Governments, including health and environmental authorities, as well as dental associations and manufacturers.

В проекте были задействованы национальные правительства, включая органы по здравоохранению и окружающей среде, а также ассоциации стоматологов и производители.

In order to assist the country Parties in the formulation of the country profiles, two African scientific organizations were engaged.

Для оказания помощи странам-Сторонам в составлении страновых характеристик были задействованы две африканские научные организации.

Lawsuits threatened against Madonna have also been engaged from the tour.

Судебные иски, угрожавшие Мадонне, также были задействованы в гастролях.

All circuits engaged, Mr. Spock.

Все блоки задействованы, м-р Спок.

All circuits engaged, Mr. Spock.

Все цепи задействованы, м-р Спок.

The Board engaged again in an in-depth discussion on the challenges faced by the Institute over funding and what could be done to ameliorate the situation.

Совет в очередной раз провел углубленное обсуждение проблем финансирования, с которыми сталкивается Институт, а также мер, которые могли способствовать улучшению положения.

The Chair has also engaged bilaterally with a number of Member States on issues for which it was particularly well positioned.

Председатель провел также двусторонние встречи с представителями ряда государств-членов, чтобы обсудить вопросы, представляющие особый интерес для Комиссии.

Furthermore, the services of a consultant were engaged to obtain an independent survey of air chartering procedures for peace-keeping forces.

Наряду с этим были использованы услуги консультанта, который провел независимое исследование осуществляемых силами по поддержанию мира процедур таких чартерных перевозок.

In highlighting my new global Education First initiative, I delivered a lecture to students from the National University of Timor Lorosa'e and engaged with primary school students to emphasize the importance of quality, relevant and inclusive education.

В целях пропаганды своей новой глобальной инициативы «Образование прежде всего» я выступил с лекцией перед студентами Национального университета Тимора-Лешти и провел встречу с учениками начальной школы, с тем чтобы подчеркнуть важное значение качественного, адекватного и инклюзивного образования.

I would remind colleagues that the First Committee of the General Assembly last October held engaged discussion not only on one but indeed on four draft resolutions which dealt in various ways with the stalemate in the Conference.

Я хотел бы напомнить коллегам, что в прошлом октябре Первый комитет Генеральной Ассамблеи провел дискуссию не по одному, а даже по четырем проектам резолюций, которые так или иначе касаются застоя на Конференции.

This matter had engaged the active consideration of the current administration.

Этот вопрос активно рассматривался нынешней администрацией.

Caleb is not only violent, he is actively engaged with a cult.

Калеб не только жесток, он активно сотрудничает с сектой.

UNEP has actively engaged student groups to promote environmental education and awareness.

ЮНЕП активно участвует в работе студенческих групп по популяризации экологического просвещения и распространения экологической информации.

It will not be as deeply engaged elsewhere.

Она не будет столь же активно заниматься решением проблем других регионов.

United Nations agencies are actively engaged with the Government and relevant partners to scale up the humanitarian operations in the area.

Учреждения Организации Объединенных Наций активно работают с правительством и соответствующими партнерами для расширения гуманитарных операций в этом районе.

I need to tell my mom that I got engaged.

Мне нужно сказать маме, что я обручилась.

One of Fletcher's identities was recently engaged to be married.

Одна из личностей Флетчера недавно обручилась.

Yolanda just told me Caroline's engaged?

Иоланда мне только что сказала, что Кэролайн обручилась.

For someone who just got engaged, she's a real sourpuss.

Она слишком мрачная для той, кто только что обручилась.

You should know you're engaged to a genius.

Тебе стоит знать, что ты обручилась с гением.

They subsequently engaged nearby military units, including from the Special Forces, leading to the death of several soldiers.

Затем эти формирования вступили в бой с находившимися поблизости воинскими подразделениями, в том числе теми, которые входят в состав сил специального назначения, и в результате этих столкновений погибло несколько солдат.

The howitzers of the 555th Field Artillery Battalion ineffectually engaged the North Korean armor.

Гаубицы 555-го батальона без успеха вступили в бой с северокорейской бронетехникой.

Had they engaged the attacking Serbs directly it is possible that events would have unfolded differently.

Если бы они вступили в прямое столкновение с наступавшими сербами, то события, возможно, приобрели бы иной оборот.

Juno, Nemesis and the Furies are advancing but have not yet engaged.

"Юнона", "Немезида" и "Фурия" продвигаются, но в бой еще не вступили.

The Scouts engaged the Colossal and Armored Titan in battle.

Разведчики вступили в бой против Колосса и Бронированного титана.