Перевод enclosure с английского на русский

We have also jointly demanded the immediate demilitarization of all schools and hospitals in Syria (enclosure 1).

Мы также совместно потребовали демилитаризировать все школы и больницы в Сирии (добавление 1).

The enclosure constitutes the third report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373.

Добавление представляет собой третий доклад южноафриканского правительства о мерах, принятых по выполнению резолюции 1373.

I am also pleased to enclose two papers on this subject (see annex and enclosure).

Я с удовлетворением прилагаю также два документа по этой теме (см. приложение и добавление).

In the light of these developments, I hope the present letter will assist you in your presentation to the Security Council and could be shared with all the members of the Council, including the enclosure.

В свете этих событий я надеюсь, что настоящее письмо будет использовано Вами в Вашем выступлении перед Советом Безопасности, а его текст, включая добавление, будет доведен до сведения всех членов Совета.

Enclosure, item 1.4, para.

Добавление, пункт 1.4, подпункт 1.4.3

The verdict is enclosed (enclosure No. 6).

Текст вердикта прилагается (приложение 6).

The English copy is enclosed (enclosure No. 7).

Ее текст на английском языке содержится в приложении (приложение 7).

The enclosure referred to is on file with the Secretariat, room S-3055, and is available for consultation.

Упомянутое приложение хранится в комнате S-3055 Секретариата, где с ним можно ознакомиться.

In this regard, the Committee of Experts would appreciate it if you could kindly forward this letter and its enclosure to the attention of the President of the Security Council.

В этой связи Комитет экспертов хотел бы просить Вас направить настоящее письмо и приложение к нему Председателю Совета Безопасности для информации.

I would request that the enclosure may kindly be included as an addendum to the Press Statement dated 11 May, 1998 which I had the honour to request be issued as an official document of the CD vide my letter of 11th May, 1998.

Я просила бы включить это приложение в качестве добавления к заявлению для прессы от 11 мая 1998 года, которое я имела честь просить распространить в качестве официального документа Конференции по разоружению моим письмом от 11 мая 1998 года.

She's been sedated offshore while we build an enclosure on one of our Islands.

Она под транквилизаторами пока мы не построим ограждение на одном из наших островов.

My bet is that Axelrod built an enclosure that blocks external electric fields, making electronic surveillance impossible.

Могу поспорить, что Аксельрод поставил ограждение, блокирующее внешние магнитные поля, делая электронную слежку невозможной.

This enclosure was built for the purpose of common recreation and study.

Это ограждение было построено для общего отдыха и учебы.

A weak enclosure between the jaguars and the tigers.

Плохое ограждение между ягуарами и тиграми.

Reservoir jets which are oriented towards the mesh enclosure are connected to a source of the liquid.

Форсунки коллектора, ориентированные на сетчатое ограждение, подключены к источнику жидкости.

5.1.4.2. Breakthrough may be verified using the evaporative emission enclosure as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. respectively.

5.1.4.2 Проскок может быть выявлен с использованием камеры для замера выбросов в результате испарения, описанной в пунктах 5.1.5 и 5.1.6, соответственно.

The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrogen.

Внутренняя поверхность камеры должна быть воздухонепроницаемой и инертной по отношению к водороду.

V = net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.

V = полезный объем камеры в кубических метрах, скорректированный с учетом объема транспортного средства при открытых окнах и багажном отделении.

Diurnal ambient temperature profile for the calibration of the enclosure and the diurnal emission test

Величины дневной температуры окружающей среды, используемые для калибровки камеры и проведения дневного испытания на выбросы

calibration of the enclosure in accordance with annex 7, appendix 1, paragraphs 1.2. and 2.3.9.

Альтернативные величины дневной температуры окружающей среды, используемые для калибровки камеры в соответствии с пунктами 1.2. и 2.3.9 добавления 1 к приложению 7

In 2011 a new enclosure was built to host four raccoons.

В 2011 году был построен новый вольер для размещения в нём четырёх енотов.

Our trainer comes in the enclosure after hours.

Наш дрессировщик приходит в вольер после закрытия зоопарка.

I couldn't maneuver him into the enclosure.

Я не смог поместить его в вольер.

In late 2008, a Russian-born male polar bear named Rasputin was introduced to Flocke's enclosure in the hopes that she would gain valuable socializing skills with a member of her own species.

В конце 2008 года родившийся в России самец белого медведя по имени Распутин был доставлен в вольер Флоке с надеждой, что она таким образом сможет приобрести ценные навыки общения с представителем её собственного вида.

I want to make his enclosure bigger.

Надо сделать ему вольер побольше.

Residual free gas left in the enclosure after extraction of methyl bromide into the recapture system:

Остаточный свободный газ, остающийся в камере после экстракции бромистого метила в системе улавливания:

In the Committee's view, a failure to have a cell sufficiently adequate to hold two persons insufficient explanation for requiring two prisoners to alternately stand and sit, even if only for an hour, within such an enclosure.

По мнению Комитета, отсутствие камеры достаточного размера для надлежащего помещения двух человек является недостаточным объяснением необходимости того, чтобы два заключенных попеременно стояли и сидели, пусть даже только в течение одного часа, в такой камере.

The change in mass of hydrocarbons in the enclosure shall be calculated over the time of the test in accordance with paragraph 2.4. below and shall not exceed 0.05 g.

2.2.9 Изменение массы углеводородов в камере рассчитывают за время испытания в соответствии с пунктом 2.4 ниже; оно не должно превышать 0,05 г.

Calculations The calculation of net hydrocarbon mass change within the enclosure is used to determine the chamber's hydrocarbon background and leak rate.

Расчет чистой массы углеводородов в камере производят для определения остаточного содержания углеводородов и интенсивности их утечки.

hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm carbon (Note: ppm carbon = ppm propane x 3)),

СНС = концентрация углеводородов в камере (млн.-1 углерода), (Примечание: млн.-1 углерода = млн.-1 пропана х 3),

Looks good, the enclosure, he's done a grand job.

Этот загон очень хорош, он проделал столько работы.

Well, the workers are put in a similar place, an iron enclosure.

Так вот, рабочих сгоняли в такое же место, т.е. в металлический загон.

Goat enclosure in the barn needs mucking out.

Нужно очистить козий загон в амбаре.

Well! In the 1870s, in the Regent's Park Zoo in London... there was an enclosure reserved... for certain rare animals.

В 1870 году в зоопарке в Риджент-парке в Лондоне был загон для некоторых редких животных.

All right, now, this is the Capybara enclosure.

Хорошо, это загон для капибар.

Internal electrical protection barriers are considered part of the enclosure.

Внутренние электрозащитные ограждения рассматриваются в качестве составной части кожуха.

Internal barriers are considered part of the enclosure

Внутренние перегородки считаются частью кожуха.

The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in Table 3.

Щуп для проверки вероятности прикосновения проталкивают в любое из отверстий кожуха с усилием, указанным в таблице З.

This test procedure does not address the short circuit event inside the casing (battery pack enclosure) of REESS, since the occurrence of such short circuit events will be assessed by the other tests such as vibration, thermal shock and cycling, and mechanical impact.

Этот метод испытания не охватывает случаи короткого замыкания внутри корпуса (кожуха батареи) ПЭАС, так как такие случаи будут оцениваться в ходе других испытаний, таких как испытания на виброустойчивость, термический удар и циклическое изменение температуры и механический удар.

If appropriate, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp is connected between the Jointed Test Finger and high voltage live parts inside the electrical protection barrier or enclosure

Внутри электрозащитного ограждения или кожуха между шарнирным испытательным штырем и частями, находящимися под высоким напряжением, в соответствующем случае последовательно подсоединяют источник низкого напряжения (не менее 40 В и не более 50 В) с подходящей лампой.

FES systems have rotors made of high strength carbon-fiber composites, suspended by magnetic bearings and spinning at speeds from 20,000 to over 50,000 rpm in a vacuum enclosure.

Системы FES имеют роторы, изготовленные из высокопрочных углеродно-волокнистых композитов, подвешенных на магнитных подшипниках и вращающихся со скоростью от 20000 до более 50000 об/мин в вакуумном корпусе.

Many manufacturers of home computers like Commodore and Atari included the computer's motherboard into the same enclosure as the keyboard; these systems were most often connected to a television set for display.

Многие производители домашних компьютеров, такие как Commodore и Atari включали материнскую плату компьютера в одном корпусе с клавиатурой; эти системы чаще всего подключались к телевизору.

Joining me in the quite interesting enclosure in the zoo tonight are a magnificent silverback: Bill Bailey!

Сегодня ко мне присоединятся в весьма интересном корпусе зоопарка великолепный доминантный самец-горилла, Билл Бейли.

NOTE 2 For navigation lights with interchangeable light sources, a sensor may be fitted to the light source in addition to the sensor on the enclosure of the test piece required in the "Vibration" clause of EN 60945.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: В случае ходовых огней со взаимозаменяемыми источниками света, помимо датчика на корпусе испытываемого устройства, предусмотренного в статье стандарта EN 60945, озаглавленной "Вибрация", может использоваться также датчик, устанавливаемый на источнике света.

Gabi lived in the same enclosure with his mother Tamar and the zoo's three other female elephants for nearly 5 years.

Габи прожил в одном корпусе со своей матерью Тамар и тремя другими слонихами почти 5 лет.

Priority areas for attention under the Pacific Plan are listed in enclosure 1.

Первоочередные направления деятельности Тихоокеанского плана перечислены в дополнении 1.

As enclosure 2 to this report is a Synopsis of the Status of implementation of the Accra III Agreement.

В дополнении 2 к настоящему докладу содержится резюме мероприятий по осуществлению Аккрского соглашения III.

A summary of the current status of these activities and of the actions by the parties that are now called for so that demarcation can proceed as required by the Security Council in its recent resolution 1507 of 12 September 2003 is set forth in the enclosure.

Краткая информация о нынешнем состоянии этой деятельности и о мерах, которые сейчас должны быть приняты сторонами для того, чтобы процесс демаркации мог продолжаться так, как этого требует Совет Безопасности в его недавней резолюции 1507 от 12 сентября 2003 года, содержится в дополнении.

The Commission has recently sent a letter to the parties directing that they immediately take the necessary steps (as envisaged, inter alia, in the enclosure to the present letter) to allow demarcation to proceed according to the schedule of the order of activities ahead.

Комиссия недавно направила сторонам письмо с указанием незамедлительно принять необходимые меры (предусмотренные, в частности, в дополнении к настоящему письму), для того чтобы процесс демаркации мог осуществляться в соответствии с Графиком предстоящей работы.

The list of treaties and agreements is provided as the Enclosure 3.

Список договоров и соглашений приводится в дополнении З.