| The timber, through its individual charm and style, gives the objects the unique, elegant character. | Этот материал придаёт объектам тёплый характер и элегантный вид. Обладает своим естественным обоянием и стилем. |
| Behind an imposing facade you will find the elegant design combining the Japanese laconicism with the European lustre. | За импозантным фасадом скрывается сдержанный, но элегантный дизайн, сочетающий в себе японскую лаконичность с европейским лоском. |
| 'Cause it sure seems like an incredibly elegant way to kill yourself. | Как по мне, очень элегантный способ покончить с собой. |
| Athens as 雅典 Yǎdiǎn, literally "elegant" and "classical". | Афины - 雅典 (Yădiăn, ядянь), «элегантный и классический». |
| An extremely well cared for hotel, sophisticated and elegant, where even the smallest detail has been chosen with care. | Это изысканный и элегантный отель, где ничего не осталось без внимания: все тщательно продумано до мельчайших деталей. |
| So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack. | И вот инженеры тратят это время, чтобы создать какую-нибудь прелестную мозаику из кода, придумать какой-нибудь элегантный трюк. |
| They'll be proud to see you in something elegant and worthy of the power you embody. | Они будут гордиться тем, что вы носите этот элегантный наряд, достойный вашего могущества. |
| An elegant worsted wool jacket over a plethora of plaid, with a hint of polka dot. | Элегантный жакет из камвольной шерсти с доминированием шотландки и с небольшим присутствием узора в горошек. |
| This small, elegant 5-star hotel with a refined English style has a peaceful location near Sloane Street, glamorous Knightsbridge and famous London museums. | Этот небольшой элегантный 5-звездочный отель, построенный в изысканном английском стиле, расположен в тихом месте рядом с улицей Слоан, гламурным Кингсбриджем и знаменитым музеем Лондона. |
| Mercure Grand Jebel Hafeet offers the ultimate tranquility and privacy, an elegant service with the alliance of refined Oriental finger-food and French - Mediterranean cuisine. | Отель Mercure Grand Jebel Hafeet прелагает вам непревзойденное спокойствие, уединение и элегантный сервис. Здесь подают изысканные восточные кушанья, которые берут с тарелки рукой, и блюда французско-средиземноморской кухни. |
| French Riviera Nice, An elegant central residence with 23 apartments near the port of Nice and the beautiful beaches of the Promenade des Anglais. | НОВОЕ ЗДАНИЕ: 23 квартиры в Ницце! Элегантный жилой комплекс, состоящий из 23 квартир, расположен рядом с портом Ниццы, недалеко от центра набережной Promenade des Anglais и прекрасных пляжей. |
| Villa Delenda is an elegant Bed & Breakfast located in the heart of Yerevan, which was originally built in 1906 as a private residence for the Mnazakanyan brothers. | Вилла Деленда, это элегантный В&В, который находится в центре Еревана. Оно было построено в 1906г. |
| In the center of the story is the elegant writer Daniil Yuvachev, who continues to call himself the genius Kharms, despite the fact that his works still have not been published. | Элегантный писатель Даниил Ювачёв, называющий себя гением Хармсом, несмотря на то, что его работы не берутся опубликовывать издательства. |
| Corte dei Greci is an elegant hotel set a three-minute walk from St.Mark's Square and the Bridge of Sighs, in one of the most characteristic areas of Venice. | Этот элегантный отель расположен в трёх минутах ходьбы от площади Сан-Марко и моста Вздохов, в одном из наиболее типичных венецианских районов. |
| Judas trained alongside Lei while they were still learning Nanto Seiken and became envious that Lei's elegant fighting style was given more recognition than his own among his peers. | Тренировался вместе с Лэем и стал ему завидовать, что элегантный стиль Лэя получил большее признание, чем его собственный среди сверстников. |
| Nice Mont Boron, in elegant and quiet building with swimming pool, built upon the remains of an ancient castle, fantastic pentacle shaped residence on two levels with terrace and hanging garden... | Ницца - Мон Борон. В одном из самых престижных районов Ниццы, находится элегантный и тихий дом с собственным бассейно... |
| And they said, "Well, one is elegant, the other one'sglamorous." | И они сказали: "Один из них элегантный, а другойгламурный". |
| Surrounded by white rocks and the sound of the waves, the family-run Casa del Mare in Kamenari in the Boka Kotorska bay offers you stylish accommodation and an elegant restaurant. | Отель Casa del Mare окружен белыми скалами, о которые разбиваются волны. Этот семейный отель, расположенный в бухте Бока Которска предлагает гостям роскошные номера и элегантный ресторан. |
| Offering unique urban Gothic design, guestrooms with luxurious amenities and an elegant restaurant, this Midtown Manhattan hotel is only steps from Times Square, Central Park and Rockefeller Center. | Вам понравится уникальный готический городской дизайн, роскошные номера с удобствами и элегантный ресторан этого отеля, расположенный в центральном районе Манхеттена всего в нескольких шагах от... |
| Located in Druskininkai, Lithuania's premier spa resort, this elegant 8-storey, 4-star hotel is your first choice in this cosy and pretty town. | Этот элегантный 4-звездочный отель занимает восьмиэтажное здание на первоклассном литовском спа-курорте Друскининкай. Отель станет идеальным местом размещения в этом уютном и красивом городе. |
| From the present day point of view, the production has many positive qualities: the clearly defined story line; the elegant, refined dance, the lyrical duets; the sets by Pyotr Williams, the faded grandeur of which precisely conveys the atmosphere of Renaissance Italy. | «С позиций сегодняшнего дня, постановка имеет много достоинств: четкую повествовательную линию; элегантный, изысканный танец, лирические дуэты; декорации Петра Вильямса, поблекшее великолепие которых точно передает атмосферу итальянского Ренессанса. |
| In the former nunnery there is a souvenir shop, restaurant and perdon - an elegant (there is no other word for it - with modern equipment and pictures on the wall) toilet. | В экс-монастыре есть сувенирный магазин, ресторан и, perdon, элегантный (иначе не скажешь - с модерным оснащением и картинами на стенах) туалет. |
| Recently refurbished, elegant Augusta Lucilla Palace is housed in a restored 18th century building in a nice area close to Rome's Termini station and beautiful Santa Maria Maggiore Church. | Элегантный отель Morgana расположен в самом центре Рима, всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Термини. Прогулка от отеля до Колизея занимает около 15 минут. |
| Villa Pinciana is set in an elegant building of the early 20th century with its own garden. The celebrated Via Veneto and the Villa Borghese park are within short walking distance. | Элегантный отель Ambasciatori Palace, расположенный на одной из самых известных улиц в мире, идеально подойдёт для гостей, желающих ощутить роскошную римскую атмосферу. |
| The elegant and unique 4-star Hotel Garden Palace was opened at the beginning of 2007, offering a unique location in the historical centre, comfortable rooms, entertainment, and quality service. | Уникальный элегантный 4-звездочный отель Garden Palace был открыт в начале 2007 года. Отель предлагает гостям уникальное месторасположение в историческом центре города. |