| Aesthetics in programming can also have a practical level: Under the right conditions, elegant code can run faster and more efficiently, and (most importantly) be less prone to errors. | Эстетика в программировании также может иметь практический уровень: при правильных условиях элегантный код может работать быстрее и эффективнее и, что наиболее важно, быть менее подверженным ошибкам. |
| Larger than its predecessor, the Dedra was presented as the second flagship car of Lancia, as a car that could satisfy those looking for an elegant medium-sized sedan but did not want to buy an executive car, as the Thema. | Так, Dedra был представлен в качестве второго флагманского автомобиля Lancia, направленный на людей, желающих приобрести элегантный среднеразмерный седан, но не более представительский автомобиль, как Thema. |
| This R410 note-book is positioned as one of the most affordable Samsung models and regardless of the price it has elegant Aura design and powerful performance. | Samsung R410 позиционируется как один из самых доступных ноутбуков, но несмотря на стоимость, эту модель отличает элегантный "Aura" дизайн и внушительная производительность. |
| Also from the Gothic period is the elegant cloister, built between the 14th and the 15th centuries during the reign of King John I, who married English Princess Philippa of Lancaster in Porto Cathedral in 1387. | Также от готического периода остался элегантный клуатр, построенный между XIV и XV веками во времена правления короля Жуана I, который женился на английской принцессе Филиппе Ланкастер в Порту в 1387 году. |
| This modern hotel, located 20-minutes drive from Oslo, in the town of Ski, boasts an elegant interior and fully-equipped meeting and conference facilities. | Этот современный отель, расположенный в 20 минутах езды от Осло, в городе "лыжников" предлагает элегантный интерьер и полностью оборудованные переговорные и конференц-залы. |
| Overlooking leafy Green Park and the gardens of Buckingham Palace, this stylish and elegant 5-star hotel offers luxurious and contemporary rooms, suites and apartments, as well as an impressive spa. | Этот стильный и элегантный 5-звездочный отель предлагает роскошные современные номера, люксы и апартаменты, а также впечатляющий спа-центр рядом с Грин-парком и садами Букингемского дворца. |
| Set in one of the exclusive streets which lead from Piazza del Popolo to the Spanish Steps, Hotel Piranesi is an elegant boutique hotel providing excellent service and beautiful interiors. | Отель Piranesi - это элегантный отель-бутик с отличным сервисом и красивым интерьером, расположенный на одной из эксклюзивных улиц, ведущих от площади Пьяцца-дель-Пополо к Испанской лестнице. |
| Hotel Congress is an elegant hotel located in a 17th-century building in the very centre of Vilnius, near the cathedral, the opera and the parliament. | Элегантный отель Congress располагается в здании 17-го века, в самом центре Вильнюса и недалеко от кафедрального собора, оперы и парламента. |
| He's so elegant, so well-mannered. And you, so radiant. | Он элегантный, обходительный, и ты просто светишься! |
| He felt he was on the brink of delivering a simple, elegant set of laws that would explain everything in our universe and, more importantly, how it all began. | Он чувствовал, что стоит в шаге от возможности представить простой и элегантный свод законов, объясняющих все в нашей вселенной, и, что самое важное, как это всё началось. |
| The Grosvenor Kensington Hotel London is an elegant hotel ideally located in Central London in the district of South Kensington just bordering Knightsbridge and to the south-east of Hyde Park. | Элегантный отель Grosvenor Kensington удобно расположился в центре Лондона, в районе Южный Кенсингтон, прямо на границе с Найтсбридж и к юго-востоку от Гайд-парка. |
| Writing C extensions in Ruby is easier than in Perl or Python, with a very elegant API for calling Ruby from C. This includes calls for embedding Ruby in software, for use as a scripting language. | Разрабатывать расширения на С для Ruby легче, чем для Perl или Python, вдобавок имеется очень элегантный API для вызова Ruby из C. Он включает в себя вызовы для встраивания Ruby в другое программное обеспечение, чтобы использовать его как скриптовый язык. |
| The community's stated goal is to "combine an elegant and efficient desktop with simple configuration, high stability, solid performance and medium-sized footprint." | Целью сообщества является «объединить элегантный, и эффективные графические оболочки с простой конфигурацией, высокой стабильностью, и высокой производительностью». |
| A small, exclusive, and elegant hotel situated just a few minutes from the Roman Forum and the Coliseum and close to Metro and bus stops, the Gladiatori offers you the chance to truly experience the historic city of Rome. | Небольшой, эксклюзивный и элегантный отель расположен всего в нескольких минутах ходьбы от Римского форума и Колизея. Остановка автобуса Gladiatori находится в двух шагах, что дает возможность без труда изучить исторический Рим. |
| The Paris correspondent for Vogue described this new look as "straighter and straighter... less bust, less hips, and more waist... how slim, how graceful, how elegant...!" | Парижский корреспондент журнала «Vogue» описывал новый облик как «всё более и более прямой... объём бюста меньше, объём бёдер меньше, а объём талии больше... До чего тонкий, до чего изящный, до чего элегантный...!». |
| Elegant but simple, handsome with regular features. | Хорошая фигура, элегантный, но без излишеств, скорей красив, тонкие черты... |
| Elegant barbel see those secular mustache? | Элегантный усач, видите те светские усы? |
| The elegant Zürich Marriott Hotel is situated in the heart of the city, only a 5-minute walk from the business and shopping districts, and the sights of the old town. | Элегантный отель Zürich Marriott расположен в самом сердце города, всего в 5 минутах ходьбы от торгового и делового районов. |
| Well located on the left bank, in the lively Montparnasse district, the hotel offers traditional and elegant Parisian accommodation in a small, traditional entirely renovated Parisian building. | Элегантный отель разместился в небольшом, традиционном и полностью отреставрированном парижском здании на левом берегу Сены в оживлённом квартале Монпарнас. |
| He has such class, so elegant... | Он такой элегантный, такой шикарный! |
| Elegant, small and slight; like that, you'll get in anywhere! | Элегантный, маленький и тонкий, так ты пройдешь всюду! |
| Elegant and welcoming, it is also the perfect place to meet friends for coffee or cocktails or to relax with a newspaper. | Элегантный и гостеприимный - это отличное место для встреч с друзьями за кофе или коктейлем, или чтения газеты. |
| See how elegant I am? | Смотри, какой я элегантный! |
| An-an elegant, refined... stranger. | Элегантный, изысканный... незнакомец. |
| A very handsome man... elegant... | Очень аккуратный мужчина... элегантный... |