| Eighteen per cent of women-led single pensioner households | восемнадцать процентов возглавляемых женщинами отдельных домашних хозяйств пенсионеров. |
| Eighteen and already Lord of the Manor? | Восемнадцать, и ты уже владелец поместья? |
| Eighteen centres, services and offices translated into local languages or reprinted United Nations documents and printed materials on human rights issued by the Department. | Восемнадцать центров, служб и отделений перевели на местные языки или перепечатали документы Организации Объединенных Наций и печатные материалы по правам человека, изданные Департаментом. |
| Eighteen per cent of the plans submitted were not in line with the revised monitoring and evaluation guidelines and 18 per cent were late submissions. | Восемнадцать процентов представленных планов не соответствовало пересмотренным руководящим принципам контроля и оценки, а еще 18 процентов было представлено с опозданием. |
| Eighteen grand for a bottle of plonk? | Восемнадцать штук за бутылку этого пойла? |
| Eighteen State cooperatives and businesses are assisting in developing cooperatives and small businesses in East Timor. | Восемнадцать государственных кооперативов и предприятий оказывают помощь в создании кооперативов и малых предприятий в Восточном Тиморе. |
| Eighteen of the victims were allegedly children under the age of 18, with the two youngest ones being only four years of age. | Восемнадцать жертв, как сообщается, были дети в возрасте до 18 лет, причем самому младшему из них исполнилось всего лишь 4 года. |
| Eighteen indicators are mainly based on data produced by countries that are subsequently adjusted by the specialized organizations for international comparison purposes and to obtain regional estimates. | Восемнадцать показателей являются показателями, данные по которым главным образом предоставляются странами и впоследствии корректируются специализированными организациями для целей международного сопоставления и расчета региональных показателей. |
| a Eighteen international posts will be funded up to 31 December 2007. | а Восемнадцать международный должностей будут финансироваться вплоть до 31 декабря 2007 года. |
| Eighteen Signatories to the Protocol1/ provided information on their national strategies, policies and programmes developed to implement the Protocol and reduce emissions of heavy metals. | Восемнадцать подписавших Протокол государств предоставили информацию о своих национальных стратегиях, политике и программах, разработанных для осуществления Протокола и сокращения выбросов тяжелых металлов. |
| Eighteen countries that did not reply to the questionnaire for the eighth quinquennial report completed the one circulated pursuant to that resolution. | Восемнадцать стран, которые не ответили на вопросник для восьмого пятилетнего доклада, заполнили вопросник, разосланный в соответствии с этой резолюцией. |
| Eighteen of these countries have had their agriculture and food security investment plans developed and independently reviewed based on the vision and principles outlined in their national compacts. | Восемнадцать из этих стран разработали и самостоятельно проанализировали свои планы инвестиций в сельское хозяйство и обеспечение продовольственной безопасности на основе видения и принципов, изложенных в их национальных договорах. |
| Eighteen of the 24 provinces were currently working on the land survey and the remaining 6 were engaged in discussions on signature of the framework agreement. | Восемнадцать из 24 провинций в настоящее время участвуют в программе землеустройства, а остальные 6 ведут переговоры по подписанию рамочного соглашения. |
| Eighteen States (three at the time of the previous survey) have established national agencies, centres or units with an administrative or legislative mandate to conduct their work. | Восемнадцать государств (три на момент предыдущего обзора) создали национальные агентства, центры или подразделения, наделив их административным или законодательным мандатом на ведение их работы. |
| Eighteen is also used as the demarcation between childhood and adulthood in three other sections of the legal code: | Восемнадцать лет определяется в качестве совершеннолетия в трех других разделах правового кодекса: |
| Eighteen members elected by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Executive Board of the World Food Programme | Восемнадцать членов, избранных Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в состав Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы |
| Eighteen health fairs, involving an inter-institutional effort and the provision of information on different reproductive health issues to adolescents, were also held in departmental capitals. | В центрах департаментов совместными усилиями различных ведомств было проведено восемнадцать ярмарок здоровья, в ходе которых подросткам предоставлялась информация по различным вопросам репродуктивного здоровья. |
| Eighteen advisers, mandated to support United Nations country teams to mainstream and integrate human rights into their programmes and activities have been provided by OHCHR. | УВКПЧ предоставило восемнадцать советников, уполномоченных оказывать поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций в деле учета и интеграции проблематики прав человека в соответствующие программы и виды деятельности. |
| Misa-Misa is number one in Eighteen Magazine's reader popularity poll! | Миса-Миса на первом месте в рейтинге популярности журнала "Восемнадцать"! |
| Eighteen Parties and two other UNECE member countries reported that they had established industrial accident notification systems at regional/local levels with neighbouring countries. | Восемнадцать Сторон Конвенции и две другие страны - члена ЕЭК ООН сообщили, что они развернули системы уведомления о промышленных авариях на региональном/местном уровне, направленные на соседние страны. |
| Eighteen of the 25 parties to the 1988 Protocol have reached the stabilization target (1987) and some have achieved further reductions up to more than 25 per cent. | Восемнадцать из 25 участников Протокола 1988 года достигли целевых показателей по стабилизации (1987 год), а некоторые из них добились сокращения больше чем на 25 процентов. |
| Eighteen cases were referred to other offices within UNDP, and 16 cases were referred to other organizations. | Восемнадцать дел было передано в другие отделы ПРООН, а 16 - в другие организации. |
| Eighteen African countries are planning to put in place new measures to facilitate the creation of an enabling environment for technology transfer, most of them in the biennium 2012 - 2013. | Восемнадцать африканских стран планируют разработать новые меры по содействию созданию стимулирующей среды для передачи технологии, и большая часть их планирует сделать это в двухлетний период 2012-2013 годов. |
| Eighteen Member States responded positively and, to date, a United Nations expert team has assessed the capabilities of six Member States with positive results. | Восемнадцать государств-членов положительно откликнулись на направленную просьбу, и на сегодняшний день группа экспертов Организации Объединенных Наций провела оценку соответствующих возможностей шести из этих государств-членов, которая принесла положительные результаты. |
| Eighteen countries reported on activities under the Plan of Action for Sustainable Tourism Development, showing that policymakers now placed greater emphasis on poverty reduction and sustainability in their tourism programmes. | Восемнадцать стран представили информацию о своей деятельности по реализации Плана действий по устойчивому развитию туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе , из которой следует, что при осуществлении программ в области туризма директивные органы этих стран стали уделять больше внимания вопросам борьбы с нищетой и вопросам устойчивого развития. |